正月初七日如江西以畏饮辞吴式贤宅宿向果市店

第一，“如江西”的“如”是前往、去到的意思。第二，“沉绵”在这里指长期沉溺、过度沉迷。第三，“骈”是聚集、罗列的意思。第四，“酗”是指醉酒后大喊大叫的状态。第五，“霰”是指高空中落下的白色不透明冰粒，俗称雪珠，往往在下雪前出现。第六，“谩夸”是空自夸耀的意思。这些字词都是理解全诗的基础，没有生僻的通假字和古今异义字，语义和现代汉语差别不大。

西郊的路上还留着残雪，隐约已经能看到春天的迹象。出发的第一段路不用走太远，何况遇到的熟人都像亲人一样亲切。交往久了的朋友关系应该平淡如水，过度沉迷饮酒就要警惕度数高的烈酒。所以我辞别了情意深厚的友人，打算找地方好好睡一觉。商贩和旅人都挤在这荒村的小店里，附近邻居醉酒后的南方口音喊叫声不断。雪珠胡乱穿过稀疏的瓦片落进来，风频繁地吹掉我破旧的头巾。疲惫的马打了个喷嚏醒了过来，冻僵的公鸡连叫的力气都没有。我以前还空自夸耀自己习惯了在外漂泊，现在却想起了家里虽然贫穷但安稳的日子。老婆婆的话说得很有道理，随行的仆人们不要生气。最近军队路过之后，很少有人敢早早出门赶路了。

这首诗完整记述了诗人正月初七出发前往江西途中的完整经历，从启程时的轻松心情，到推辞友人宴请的原因，再到投宿荒村小店见到的萧条景象，最后借老婆婆的话点出战乱给百姓带来的伤害。全诗没有华丽的修饰，全部用直白的语言记录真实见闻，既写出了自己旅途的劳顿，也表达了对百姓遭遇的同情，内容非常真实接地气。