送袁肇归山阴

郑巢 · 唐

论文意有违，寒雨洒行衣。

南渡久谁语，后吟今独归。

河帆因树落，沙鸟背潮飞。

若值云门侣，多因宿翠微。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗

情感怅惘 · 期许 · 送别 · 隐逸

创作背景

方干隐居会稽送别友人

本诗为晚唐诗人方干晚年隐居会稽（今浙江绍兴）期间所作，创作动因是送别友人袁肇返回故乡山阴，学界考证创作时间大致为唐宣宗大中年间（847-860年），是方干交游送别类作品的代表作之一。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

本诗属于唐代近体诗范畴的五言律诗，全篇共八句四十字，每句五字，颔联、颈联严格对仗，押平声微韵，符合五律正体格律规范，是晚唐送别诗的典型体裁。

情感 · 解读

核心情感包含三层：一是与友人论文相谈后分别的不舍怅惘，二是对友人独自归乡无人论诗的寂寥共情，三是对友人归乡后悠游山阴胜景的美好期许，情感真挚含蓄，无刻意悲戚之态。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1. “论文意有违”中的“违”指意见不合、观点差异。2. “寒雨洒行衣”的“行衣”指行人出行所穿的衣服，这里代指即将远行的袁肇。3. “南渡久谁语”的“南渡”指袁肇向南渡水返回山阴的行程。4. “后吟今独归”的“后吟”指两人讨论诗歌之后，袁肇独自踏上归程。5. “河帆因树落”的“河帆”指河上行驶的帆船。6. “沙鸟背潮飞”的“沙鸟”指栖息在沙滩上的水鸟。7. “若值云门侣”的“云门”指山阴当地的云门寺，是唐代著名的佛教胜地和文人聚集处。8. “多因宿翠微”的“翠微”指青翠掩映的半山腰，常用来代指清幽的山野居所。

逐句白话释义

1. 我们讨论诗歌的意旨时存在不同的见解。2. 寒冷的雨水洒在你出行的衣衫上。3. 你向南渡水归乡，很长时间都没人能和你论诗了。4. 今日讨论完诗歌后，你就要独自踏上归程。5. 河上的帆船行驶着，被岸边的树木遮挡，仿佛从树梢落下一般。6. 沙滩上的水鸟背着退潮的方向逆风飞行。7. 如果你回到山阴遇到云门寺的友人。8. 多半会和他们一起留宿在青翠的山间。9. 全诗没有华丽的修饰，用平实的语言讲述了送别的全过程。10. 每一句的内容都清晰直白，不需要复杂的典故就能读懂。

核心主旨与内容概括

1. 本诗是一首典型的送别诗，记录了诗人在寒雨中送友人袁肇返回山阴的场景。2. 开篇点明送别的缘起，是两人讨论诗歌之后友人即将远行。3. 中间部分既写了对友人独自归乡无人论诗的共情，也写了送别时看到的江南江景。4. 结尾部分表达了对友人归乡后悠游山间、自在生活的美好期许。5. 全诗没有浓烈的悲愁情绪，情感表达非常克制含蓄。6. 既写出了送别时的不舍，也写出了对友人选择归隐生活的认同。7. 整体风格清淡质朴，符合晚唐隐逸诗人的创作特点。8. 是了解唐代文人交游生活的典型文本。

跨学科 · 是什么

山阴地理位置地理学

1. 山阴是古代地名，对应的现代区域是浙江省绍兴市柯桥区和越城区的部分区域。2. 唐代时山阴属于越州管辖，是浙东文化的核心区域之一。3. 当地河网密布，乘船是当时最主要的出行方式之一。4. 云门寺位于山阴南部的秦望山麓，是唐代著名的旅游和文化胜地。5. 翠微所指的山间植被以常绿阔叶树为主，四季青翠，符合江南的气候特征。6. 当地属于亚热带季风气候，春秋季节多雨，寒雨的描写符合当地的气候特点。7. 钱塘江的潮汐现象非常明显，退潮时水流方向与行船方向相反，符合“背潮飞”的描写。8. 沙鸟是对当地常见的白鹭、鸥鸟等水鸟的统称，常栖息在江边的沙滩上。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

诵读指导

1. 首联节奏为“论文/意有违，寒雨/洒行衣”，读“违”“衣”时语气稍沉，烘托送别怅惘的氛围。2. 颔联节奏为“南渡/久谁语，后吟/今独归”，读“谁语”“独归”时语速稍慢，突出寂寥的感觉。3. 颈联节奏为“河帆/因树落，沙鸟/背潮飞”，读“落”“飞”时语调稍扬，突出景物的动态感。4. 尾联节奏为“若值/云门侣，多因/宿翠微”，读“翠微”时语气放缓，带出悠然期许的感觉。5. 整体诵读语速偏慢，语气平缓真挚，不要过于激昂。6. 每句末尾的韵脚字“违”“衣”“归”“飞”“微”要稍作停顿，突出五律的韵律感。7. 诵读时要代入送别的场景，体会诗人的复杂情绪。8. 注意轻重音的变化，重点字词要重读，让情感表达更清晰。

句式仿写指导

1. 可以仿写颈联“河帆因树落，沙鸟背潮飞”的对仗句式，用两个写景的句子表达情感。2. 仿写时要注意前后两句词性相对，名词对名词，动词对动词，形容词对形容词。3. 可以先选择一个熟悉的场景，比如车站送别、公园游玩等，找到两个相关的景物。4. 给每个景物搭配一个精准的动词，突出景物的动态感。5. 不需要直接抒发情感，把情感藏在景物描写中即可。6. 示例仿写：“车影随人远，街灯伴夜长”，描写车站送别时的场景，表达不舍之情。7. 仿写时要注意句式整齐，每句都是五个字，符合五言句的特点。8. 可以多练习不同场景的对仗句，提升文字的表现力。

名句应用场景

1. 核心名句“河帆因树落，沙鸟背潮飞”可以用来描写江南江景，比如写钱塘江、富春江的游记时可以引用。2. 可以用来表达送别时的不舍情绪，在写给远行朋友的信件、消息中使用。3. 可以用来形容旅途所见的景色，在记录旅行的日记、朋友圈文案中使用。4. 可以用在描写水乡风光的作文中，让文章更有文化底蕴。5. 示例应用：“站在钱塘江边眺望，远处的船只仿佛从树梢落下，江边的水鸟逆着潮水飞行，真不愧是‘河帆因树落，沙鸟背潮飞’，古人的描写实在太精准了。”6. 引用时不需要改动原句，直接使用即可。7. 该句的适用场景非常广泛，不管是写景还是抒情都非常合适。8. 也可以用在介绍绍兴风光的宣传文案中，体现当地的文化底蕴。

关联知识图谱

唐代送别诗同体裁|同主题

1. 本诗属于唐代送别诗的范畴，是唐代最常见的诗歌主题之一。2. 唐代送别诗多创作于文人交游的场景，内容多包含不舍、期许等情感。3. 代表作品有王勃《送杜少府之任蜀州》、王维《送元二使安西》等。4. 是了解唐代文人社交生活的重要文本。

绍兴云门寺诗中涉及名胜

1. 云门寺是本诗中提到的山阴名胜，始建于东晋，是唐代著名的佛教胜地。2. 唐代很多诗人都曾游览云门寺，留下了很多相关的诗歌作品。3. 现在云门寺仍然是绍兴当地的著名景点，是浙东唐诗之路的重要节点。4. 是了解唐代浙东文化的重要历史遗存。

名句 CLASSIC LINES

河帆因树落，沙鸟背潮飞

该句以白描手法写钱塘江边送别所见的旅途景象，写景精准生动，含情含蓄不露。

标签 TAGS

怅惘期许送别隐逸地理学社会学

作者 POET

郑巢约公元867年前后在世，唐懿宗咸通年间前后

唐代诗人，大中进士，未仕