九日汪元卿送酒亦有相拉者以病嗽不出

紫兰黄菊园丁送,亦有邻翁送酒来。

何忽于斯须煮药,不然夫岂怯衔杯。

登高朋友空相觅,抱病情怀未易开。

过了重阳更堪醉,霜天螃蟹小春梅。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感淡泊 · 闲适 · 雅趣
创作背景
重阳日因病辞邀约受馈赠
本诗作于农历九月重阳节当日,作者因病咳嗽不便外出,谢绝了友人登高的邀约,当日先后收到园丁送来的紫兰黄菊、邻人汪元卿送来的酒,有感而作此诗。学界普遍考证其创作于方岳晚年退居徽州祁门乡里的时期,无其他争议创作背景。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国传统诗歌体裁之一,属于近体诗范畴,起源于南北朝时期,成熟于唐代。每首八句,每句七字,要求平仄、押韵、对仗符合固定格律规范。本首诗完全符合七言律诗的正体格律要求,属于宋代七言律诗的典型乡居日常题材作品。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层:一是对友人邀约、邻里馈赠的感激暖意,二是因病无法赴登高之约的淡淡怅惘,三是坦然接纳生活小缺憾、安享日常小确幸的闲适豁达。历代主流解读均将其归为宋代乡居文人日常抒怀的代表性情感表达,无负面情绪寄托。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“九日”指农历九月初九重阳节。“汪元卿”是作者的邻人,名字为元卿,汪是姓氏。“相拉”指邀请、邀约。“病嗽”指因生病咳嗽。“衔杯”指端着酒杯喝酒,代指赴宴饮酒。“登高”是重阳节的传统习俗,指攀登高处祈福。“霜天”指深秋下霜的寒冷天气。“小春梅”指提前开放的春梅,重阳节前后气温合适时偶尔会有梅花早开。整个注释没有生僻典故,都是宋代日常口语化的表达,普通读者可以轻松理解。
逐句白话释义
第一句写园丁送来了紫色的兰花和黄色的菊花。第二句写还有邻居家的老翁给我送来了酒。第三句写为什么偏偏在这个时候我需要煮药喝呢。第四句写不然的话我怎么会害怕端杯喝酒呢。第五句写约好一起登高的朋友们白白地找我。第六句写我生病的时候的心情实在是不容易开朗起来。第七句写就算过完了重阳节也还是值得痛快喝醉的。第八句写霜冷的天气里有螃蟹可以吃,还有早早开放的春梅可以观赏。所有释义都是直白的口语化翻译,没有添加额外的文学修饰,完全贴合原文字面意思。
核心主旨与内容概括
这首诗记录了作者重阳节当天的一段日常小事。作者本来收到了朋友登高的邀约,还有乡邻送来的花和酒,却因为生病咳嗽没办法出门赴约。他没有因为错过节日活动而烦闷,反而调整心态,打算等病好了之后,在节后慢慢享受螃蟹、早梅这些风物。整首诗的氛围非常轻松接地气,完全没有传统重阳诗常有的悲秋愁绪,展现了作者随遇而安的豁达生活态度。内容全部围绕作者当天的真实经历展开,没有多余的寄托和隐喻。
跨学科 · 是什么
紫兰、黄菊、春梅的物种特性植物学
紫兰一般指秋季开花的建兰品种,属于兰科兰属地生植物,花朵多带有淡紫色晕,香气清幽,是中国传统观赏花卉。黄菊是常见的食用观赏两用菊花品种,花色金黄,秋季盛开,是重阳节的代表性风物。春梅的早花品种在秋季气温偏高、湿度合适的情况下,会出现二次开花或者提前开花的现象,俗称“十月小阳春”开梅。三种植物都是皖南地区秋季常见的本土物种,和诗中创作地点的地域特征完全吻合。诗里的描写没有夸张虚构的成分,都是符合植物生长规律的真实场景。普通读者可以通过这句诗了解到三种花卉的花期特点,不需要专业知识就能理解。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要轻松舒缓,贴近日常说话的感觉,不要用太沉重或者太激昂的语气。第一、二句语速稍快,读出收到馈赠的欣喜感,断句为“紫兰黄菊/园丁送,亦有邻翁/送酒来”。第三、四句语速稍缓,带一点无奈的自嘲感,断句为“何忽于斯/须煮药,不然夫岂/怯衔杯”。第五、六句语气放柔,带一点淡淡的怅然,断句为“登高朋友/空相觅,抱病情怀/未易开”。第七、八句语气转明亮,读出豁达开朗的感觉,断句为“过了重阳/更堪醉,霜天螃蟹/小春梅”。整首诗的节奏要松紧适度,符合七言律诗2-2-3的常规断句规则,不需要刻意拖长音或者重读特定的字。
句式仿写指导
这首诗的句式非常直白质朴,适合仿写记录日常小事的诗歌或者随笔。可以仿写的核心句式是“……空相……,……未易……”,还有“过了……更堪……,……”的转折句式。比如记录下雨天没法去野餐的场景,可以仿写为“出游好友空相觅,听雨心情未易差”。再比如记录错过电影场次的场景,可以仿写为“过了场次更堪看,夜路灯光小食香”。仿写的时候不需要严格对仗,只要贴合自己的真实经历,把先遗憾后释然的情绪表达出来就可以。这种句式非常适合用来表达生活里的小确幸,能让文字显得很有烟火气。普通学生练习的时候可以先从写短句开始,慢慢再调整成对仗的格式。
核心名句日常写作应用
“过了重阳更堪醉,霜天螃蟹小春梅”这句名句适合用在表达“错过时机也没关系,换个时间也能享受美好”的场景里。比如写错过节日活动的随笔,可以引用这句诗表达不遗憾的心态。比如写美食相关的文案,提到秋冬吃螃蟹赏秋景的内容,可以引用这句诗增加文化气息。比如写给朋友的安慰信,对方错过了重要的活动的时候,可以引用这句诗鼓励他换个时间再享受。日常发朋友圈分享秋冬美食风景的时候,也可以配这句诗,显得很有格调。应用的时候不需要改动原句,直接引用就可以,大部分读者都能理解其中的含义。
关联知识图谱
王维《九月九日忆山东兄弟》同主题
两首作品都是以重阳节为创作背景的经典诗歌,都涉及到重阳登高的习俗。王维的诗是抒发思乡之情,本诗是抒发乡居闲适之情,两首诗都是重阳主题诗歌的代表性作品,适合放在一起对比阅读。普通读者可以通过两首诗的对比,了解不同诗人重阳时节的不同心境。
杨万里《小池》同体裁|同主题
两首作品都是宋代七言近体诗,都以日常小事为创作题材,风格都清新自然接地气,没有宏大的叙事和沉重的情感寄托,都是宋代日常诗的代表性作品,体现了宋诗“以俗为雅”的创作特点。

名句 CLASSIC LINES

过了重阳更堪醉,霜天螃蟹小春梅
该句以直白质朴的笔触写出了错峰享受节日风物的松弛生活态度。

标签 TAGS

作者 POET

方回 1227年-1307年
宋元官员、诗人、诗歌评论家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待