离𣲗源口即事

悠悠漾漾泛烟篷,两耳听彻江声空。

水歩涉历休折柳,晴宵又泊𣲗源口。

何待月上淮山头,黄昏更好寻泊休。

红糟醸鱼可荐酒,剧饮谁能尽五斗。

斗斜月出夜已分,江声人语寂无闻。

惜无苏仙共此快,独自吹箫离巡砦。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言古诗
情感孤寂 · 羁旅 · 闲适
创作背景
南宋文人江淮漫游即事
本诗为南宋末期诗人董嗣杲漫游江淮水路期间所作,为诗人离开𣲗源口前泊舟江岸时的即景抒怀之作,创作时间约为南宋咸淳年间(1265-1274)。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言古诗是古代诗歌体裁的一种,属于古体诗范畴,不要求严格对仗、平仄与押韵限制,句式灵活,篇幅可长可短,适合抒发奔放或细腻的复杂情感。本诗是宋代文人漫游途中创作的即事七言古诗,语言质朴自然,贴合旅途实景。
情感 · 解读
本诗核心情感包含旅途所见江景的疏朗惬意、泊舟饮酒的随性畅快,也暗含独自漂泊无人共赏的淡淡孤寂,情感层次平和自然,无激烈的愁绪抒发。

基础解读 READING

语文核心知识
烟篷
烟篷指的是笼罩在雾气里的船篷,这里代指诗人乘坐的帆船。古代行船常用竹篾编织船篷,用来遮阳挡雨。江面水汽充足的清晨或傍晚,很容易生成薄雾笼罩船身。诗人用这个词点明了行船时江面有薄雾的天气状况。这个意象在很多描写水路行旅的古典诗词中都有出现。它能直观传递出行船时朦胧舒缓的氛围。读者看到这个词就能快速联想到江面行舟的场景。这是古典诗词中常见的以物代境的表达手法。
红糟醸鱼
红糟是酿酒后剩下的红色酒糟,带有浓郁的酒香味。用红糟腌鱼是长江沿岸流传很久的饮食做法。腌好的鱼风味独特,带有淡淡的酒香。这里指诗人在岸边买到了当地渔家做的红糟鱼。这种食物现在在福建、湖北沿江地区依旧十分常见。它是当地渔家日常饮食的重要组成部分。诗人提到这个食物,也侧面体现了当地的民俗特色。读者能通过这个细节感受到旅途的生活气息。
全诗白话释义
小船慢悠悠地在薄雾笼罩的江面上行驶,我的耳朵里全是空旷连绵的江涛声。在江边行走的时候不要折柳枝,晴朗的夜晚我又把船停在了𣲗源口。不必等月亮升到淮山的山头,黄昏的时候找好停泊的地方就很好。红糟腌的鱼正好可以下酒,痛饮的话谁能喝完五斗酒呢?北斗星斜了月亮出来,夜已经过了一半,江声和人的说话声都消失了。可惜没有苏轼这样的好友和我一起共享这份快意,我独自吹着箫离开巡防的营寨。
全诗核心主旨
这首诗记录了诗人离开𣲗源口前泊舟江岸的所见所感。先是写行船途中听江声的舒缓感受,再写泊舟时的随性选择,接着写买鱼饮酒的畅快。最后写夜深人静时的孤寂,怀念能共享快意的友人。整首诗没有复杂的抒情,都是旅途中的真实感受。风格质朴直白,没有刻意堆砌辞藻。读者能直观感受到宋代文人漫游途中的日常状态。也能体会到羁旅生活里既有畅快也有孤单的复杂情绪。
跨学科 · 是什么
𣲗源口地理位置地理学
𣲗源口是长江边上的古口岸,现在位于湖北省黄石市阳新县境内。它刚好在长江和富水的交汇位置,水路交通十分便利。古代来往长江上下游的船只,经常会在这里停靠休息。现在这里依旧是长江沿岸的重要集镇。当地还保留着不少和古代水路运输相关的民俗。很多研究古代长江航运的资料都会提到这个地点。我们现在也能在官方出版的历史地名词典里查到它的准确位置。这个地名从宋代沿用至今,没有发生太大的变化。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读本诗的时候整体语速要舒缓,贴合行船慢悠悠的节奏。每句七言的停顿在第四个字后面,比如“悠悠漾漾/泛烟篷”。读到描写江声、饮酒的句子时语气可以稍微明快一点。读到最后两句怀念苏轼、独自吹箫的句子时语气要稍微放轻放缓。要注意整首诗的情绪变化不大,不要有太夸张的语气起伏。遇到生僻字比如“𣲗”要读准字音,避免读错。读完每两句可以稍微停顿一下,留给听众反应的空间。可以配合轻柔的流水类背景音乐,增强诵读的氛围感。
句式仿写指导
本诗采用“所见+所感”的直白写法,适合仿写日常即景的内容。仿写的时候可以先写自己眼前看到的具体场景,再写自己当时的感受。比如可以写放学路上看到的晚霞,再写自己放松的心情。也可以写周末出游看到的山水,再写自己畅快的感受。不需要用太华丽的辞藻,真实记录自己的感受就好。可以借鉴本诗里用具体事物传递情绪的写法,比如用红糟鱼的细节体现旅途的生活感。仿写的时候要注意句子节奏和原诗保持一致,每句七个字。写完可以读出来,调整不通顺的地方。
名句写作应用
“红糟醸鱼可荐酒,剧饮谁能尽五斗”适合用在描写地方美食、旅途生活的作文里。比如写去沿江地区旅游,尝到当地特色红糟鱼的时候就可以引用这句诗。也可以用在写朋友聚会畅快饮酒的场景里,体现轻松随性的氛围。还可以用在介绍传统饮食文化的文章里,作为古代就有红糟饮食的佐证。引用的时候不需要做太复杂的解释,直接放在场景描写后面就很合适。它能让文章更有文化气息,也能更生动地体现畅快的情绪。中小学生写游记、美食类作文的时候都可以使用这个句子。日常写朋友圈分享美食、旅行内容的时候也可以引用这句话。

名句 CLASSIC LINES

红糟醸鱼可荐酒,剧饮谁能尽五斗
该句是本诗流传最广的名句,直白刻画了宋代长江沿岸渔家的饮食特色,凸显了诗人旅途随性洒脱的状态,被后世诸多饮食文化、旅游文化资料引用。

标签 TAGS

作者 POET

董嗣杲
宋元之际诗人、南宋官员、遗民道士

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语27 知识点
二期上线 · 敬请期待