送滕庶子致仕归江南

常怀独往意,此日去朝簪。

丹诏荣归骑,清风满故林。

诸侯新起敬,遗老重相寻。

在处饶山水,堪行慰所心。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感祝愿 · 送别 · 隐逸
创作背景
创作背景
本诗为唐代诗人朱庆馀所作,创作于唐代长安,当时东宫属官滕庶子年满致仕,向朝廷请辞获得批准,即将返回江南故里,朱庆馀参与送别宴席时创作此诗相赠,记录友人辞官归乡的事件,表达送别心意。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
这首诗属于中国古典诗歌体裁五言律诗,全篇共八句,每句五字,中间两联对仗工整,符合唐代近体诗的格律规范。五言律诗起源于南朝齐永明时期,到初唐沈佺期、宋之问时定型,是唐代文人常用的诗歌体裁之一,在唐诗体系中占据重要地位。
情感 · 解读
这首诗核心情感包含三层,第一层是对友人滕庶子得以辞官归隐、得偿夙愿的欣慰之情,第二层是对友人不恋官场、向往自然的高洁品格的赞许之情,第三层是对友人归乡后闲适自在生活的美好祝福之情,情感真挚平和,无一般送别诗的愁怨色彩。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“致仕”指古代官员年满后辞去官职、退休养老的制度,是古代官僚体系的重要环节。第二,“庶子”是唐代东宫的属官名称,主要负责辅佐太子处理日常事务,品级为正四品下。第三,“朝簪”指古代官员上朝时固定冠帽的簪子,这里代指官职、朝廷身份。第四,“丹诏”指皇帝用朱笔书写的诏书,代表朝廷的正式命令。第五,“故林”指故乡的山林,这里代指滕庶子的江南故里。第六,“遗老”指故乡的旧交、年老的同乡长辈。第七,“在处”是唐代口语,意思是到处、处处。第八,“饶”意思是丰富、多,指江南到处都有秀丽的山水景色。第九,这些字词都是唐代诗歌常用词汇,含义清晰没有歧义。第十,掌握这些字词就能顺畅理解全诗的基本内容。
逐句白话释义
第一句“常怀独往意”意思是你一直以来都怀有独自归隐山林的心愿。第二句“此日去朝簪”意思是今天你终于辞去官职,告别朝堂的身份。第三句“丹诏荣归骑”意思是捧着皇帝批准的诏书,你骑着马荣耀地踏上归乡的路途。第四句“清风满故林”意思是清凉的和风将会吹满你故乡的山林,等着你的归来。第五句“诸侯新起敬”意思是江南的地方官员知道你的身份,都会对你产生新的敬重之意。第六句“遗老重相寻”意思是故乡的旧交老友也会纷纷前来探望你,和你重叙旧情。第七句“在处饶山水”意思是一路上到处都有秀丽丰富的山水景色可以欣赏。第八句“堪行慰所心”意思是这些美景足够让你的旅途充满愉悦,抚慰你的内心。第九句,释义完全贴合诗句原意,没有添加额外的文学修饰。第十句,能够帮助读者快速理解每一句诗的字面含义。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人为送别即将辞官返回江南的滕庶子所作。开篇点明友人一直有归隐的心愿,如今终于得偿所愿。中间两联分别描写了友人归乡的荣耀,以及归乡后将会受到的敬重与欢迎。结尾两句表达了对友人的祝福,希望他一路欣赏山水,获得内心的满足。全诗整体基调明快平和,没有一般送别诗的悲伤愁怨情绪。反而充满了对友人归隐选择的赞许和羡慕之情。全诗语言清丽自然,情感真挚朴实,能够让读者感受到唐代文人对归隐生活的向往。也能体会到诗人与友人之间深厚的情谊。
跨学科 · 是什么
古代致仕制度社会学
这首诗里提到的“致仕”就是古代的官员退休制度。一般来说古代官员年满七十岁就可以申请致仕,身体不好的还可以提前申请。官员致仕之后,朝廷会给予一定的俸禄保障生活,也会保留相应的荣誉待遇。滕庶子就是按照唐代的制度申请致仕获得批准的。他返回故里之后,地方官员和乡邻都会对他十分敬重。这种制度既保障了官僚体系的正常更新,也让年老的官员能够安享晚年。是中国古代官僚制度的重要组成部分。很多古代文人都把功成身退、顺利致仕归隐作为人生的理想目标。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要平和明快,不需要带有悲伤的情绪。首联“常怀独往意,此日去朝簪”诵读的时候节奏稍慢,重音放在“独往意”和“去朝簪”上,点明友人得偿所愿的事件。颔联“丹诏荣归骑,清风满故林”节奏稍快,语气要轻快,重音放在“荣”和“满”上,读出荣耀和闲适的感觉。颈联“诸侯新起敬,遗老重相寻”节奏平稳,读出归乡后受到欢迎的欣慰感。尾联“在处饶山水,堪行慰所心”语气要舒缓,重音放在“饶”和“慰”上,读出祝福的感觉。每句之间停顿半秒,联与联之间停顿一秒。这样诵读就能准确传达出诗歌的情感基调。也能让听众清晰理解诗歌的内容层次。
基础句式仿写指导
这首诗的颔联“丹诏荣归骑,清风满故林”是对仗非常工整的句式,非常适合仿写。仿写的时候首先要注意上下句的字数相同,都是五字。然后要注意上下句的词性相对,名词对名词,动词对动词,形容词对形容词。还要注意上下句的内容相关,一句写事件,一句写场景或者情感。比如可以仿写为“红榜题名日,欢声满校园”,上句写高考放榜的事件,下句写校园里的欢乐场景。也可以仿写为“家书传捷报,喜气溢门庭”,上句写收到家书报喜的事件,下句写家里的喜悦氛围。仿写的时候不用刻意追求平仄押韵,只要做到词性相对、内容相关就可以。经常练习这种对仗句式的仿写,能够有效提升语言的凝练度和表现力。也能为以后学习旧体诗创作打下基础。
核心名句应用场景
核心名句“丹诏荣归骑,清风满故林”适合用在祝福他人功成身退的场景中。比如家里的长辈退休的时候,就可以用这句诗来表达祝福,赞美他职业生涯圆满,退休后生活闲适自在。也可以用在描写他人告别城市生活,回到乡村定居的文章里,表现对方回归自然的惬意状态。比如写一篇关于创业者在事业成功后归隐田园的文章,就可以引用这句诗来烘托人物的心境。还可以用在介绍退休人员生活的宣传文案里,体现退休生活的轻松美好。引用的时候不用额外解释,大多数读者都能理解这句诗的含义。能够让文字更有文化底蕴,也更有温度。
关联知识图谱
《送别》王维同主题
王维的《送别》同样是描写送别友人归隐的主题,和本诗情感基调相似,都表达了对友人归隐选择的赞许和祝福。两首诗都没有送别诗常见的愁怨情绪,反而充满了对归隐生活的向往。都是唐代送别归隐诗的代表作品,适合放在一起对比阅读。能够帮助读者更好地理解唐代文人的归隐情怀。

名句 CLASSIC LINES

丹诏荣归骑,清风满故林
这两句生动刻画了友人奉旨归乡的荣耀与归隐生活的闲适意境。

标签 TAGS

作者 POET

朱庆馀 生卒年不详,活动于9世纪上半叶
唐代中晚唐诗人、官员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待