泊真州方山下

烟冷隋宫草木秋,屏山分翠接江流。

片云不隔长芦寺,夜半钟声敲客愁。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感愁思 · 羁旅
创作背景
创作背景
本诗为南宋末年诗人泊舟真州方山下时所作,时值秋日,诗人见隋宫遗址、秋江翠山的萧瑟景致,又闻夜半长芦寺钟声,触景生情创作此诗,是诗人行旅途中的即时感怀之作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国古典诗歌体裁,属于近体诗范畴,每首四句,每句七字,格律要求严格。该体裁起源于南北朝时期,到唐代逐渐成熟定型,是古典诗词中受众最广的体裁之一。本诗完全符合七言绝句的格律规范,属于平起首句入韵的正体格律。
情感 · 解读
本诗核心情感为游子漂泊异乡的孤寂怅惘,秋夜泊舟的清冷环境触发了诗人的客居愁绪。情感层次由浅入深,先以秋景铺垫萧瑟氛围,最终以夜半钟声将愁绪推向顶点,是古典羁旅诗的典型情感表达。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是隋宫,指隋炀帝在江南修建的行宫遗址,真州毗邻扬州,境内有相关遗存。第二个重点词是屏山,指形状像屏风一样的方山,是对山体形态的形象化描述。第三个重点词是长芦寺,是宋代真州境内的著名古寺,始建于北宋时期,是当地知名的文化地标。第四个重点词是客愁,指客居在外的游子的愁绪,本诗里就是诗人自己漂泊异乡的怅惘情绪。这些字词都是理解本诗的基础,没有生僻的通假字和古今异义字,字面意思大多可以直接理解。本诗的字词都紧扣秋景和愁思两个核心主题,没有多余的修饰内容。字词的选择都非常贴合江南秋夜的实景,读起来有很强的画面感。
逐句白话释义
第一句的意思是清冷的烟霭笼罩着隋宫遗址,周围的草木都已经染上了秋天的萧瑟色彩。第二句的意思是像屏风一样的方山分出层层翠色,山的尽头直接连接着奔流不息的长江水。第三句的意思是天上薄薄的几片云彩,根本遮挡不住远处长芦寺的轮廓,站在船上就能清晰看到寺庙的影子。第四句的意思是半夜的时候,长芦寺的钟声传到了船上,一下一下敲打在漂泊在外的诗人心上,勾起了浓重的愁绪。每一句的释义都忠实于原文内容,没有添加额外的文学修饰,完全还原诗句的字面意思。所有的释义都符合宋代的历史背景和真州的地理实际,没有不符合史实的内容。逐句释义的逻辑和原诗的写作顺序完全一致,方便理解整首诗的内容脉络。
核心主旨与内容概括
本诗描写的是南宋末年诗人泊舟在真州方山下的所见所感,属于典型的羁旅写景小诗。整首诗的内容可以分为两个部分,前两句都是描写秋夜江边的所见之景,后两句是抒发听到钟声后的内心感受。诗的核心主旨是抒发诗人漂泊异乡的孤寂愁绪,没有复杂的政治寄托和深层隐喻。内容非常简洁凝练,短短四句就把江南秋夜的景致和游子的心情刻画得十分到位。整首诗的氛围清冷孤寂,完全贴合羁旅之人的内心状态,很容易让有类似经历的读者产生共鸣。本诗没有晦涩难懂的内容,普通读者不需要过多注释就能理解诗的全部含义。这是宋代羁旅小诗中非常有代表性的作品,兼具画面感和情感感染力。
跨学科 · 是什么
真州地理特征地理学
真州是现在江苏省仪征市的古称,地处长江中下游平原的北岸,属于亚热带季风气候区。这里地势低平,境内只有少量低矮的丘陵,方山就是当地为数不多的丘陵之一。长江从真州南部穿流而过,是古代重要的水运交通枢纽,宋代很多南来北往的行人都会经过这里。方山因为形状规整像屏风,自古以来就是当地的地标性景观,很多古代文人路过真州都会写诗提到这座山。真州毗邻历史文化名城扬州,历史上长期属于扬州管辖,所以境内有很多和扬州相关的历史遗存。当地的植被覆盖率较高,秋季的时候山上的树木会逐渐变色,和诗里描写的“分翠”景观完全一致。长江在真州段的江面比较宽阔,水流平缓,非常适合船舶停靠,所以诗人会选择在这里泊舟过夜。真州现在还保留有部分方山的历史遗存,是当地知名的文化旅游景点。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
本诗是七言绝句,诵读的时候每句按照二二三的节奏断句,读起来会更有韵律感。第一句“烟冷/隋宫/草木秋”,开头的“烟冷”语气要稍缓,读出清冷的感觉。第二句“屏山/分翠/接江流”,语气可以稍微舒展,读出山水相接的开阔感。第三句“片云/不隔/长芦寺”,语气要放轻,读出片云轻薄的感觉。第四句“夜半/钟声/敲客愁”,语速要放慢,“敲客愁”三个字语气要沉缓,读出愁绪浓重的感觉。整首诗的诵读速度要偏慢,整体语气要偏清冷,不要读得太欢快。诵读的时候可以适当在每句的末尾稍微停顿,突出绝句的韵律感。如果是集体诵读,第四句可以适当降低音量,更能烘托出愁绪的氛围。
句式仿写指导
可以仿写本诗最后一句“夜半钟声敲客愁”的以声衬情的句式,用具体的声音来烘托抽象的情绪。首先要先确定想要表达的核心情绪,比如思念、喜悦、怅惘等。然后选择一个和这种情绪匹配的具体声音,比如雨声、风声、虫鸣声、琴声等。然后按照“时间+声音+动作+情绪”的结构来组织句子,比如“深夜雨声打离忧”“清晨鸟啼唤乡思”都是符合这个结构的仿写句子。仿写的时候要注意前后内容的匹配,选择的声音要和表达的情绪契合,不要出现违和的搭配。还要注意字数和韵律,七言的句子要尽量符合平仄规律,读起来朗朗上口。也可以仿写前两句的写景句式,用“景物+特征+关联事物”的结构来写,比如“春风送绿过墙头”就是类似的写景句式。仿写不需要完全照搬原诗的格律,只要结构相似、表达流畅就可以。多练习这种句式仿写,可以提升写景抒情的写作能力。
名句应用场景
本诗的核心名句“片云不隔长芦寺,夜半钟声敲客愁”最适合用在描写羁旅思乡的文章里。比如你出门旅行或者在外求学,夜晚在陌生的地方听到熟悉的声音,勾起了想家的情绪,就可以用这句诗来表达当时的心情。也可以用在描写江南秋景的游记里,用来表现江南地区深厚的历史文化底蕴和清冷的秋夜氛围。还可以用在关于古典诗词赏析的文章里,作为宋代羁旅诗的经典例子来引用。写读后感或者观后感的时候,如果作品里有类似的游子思乡情节,也可以用这句诗来做批注。日常发朋友圈的时候,如果秋天在外面出差,看到相关的景色也可以用这句诗配文。应用的时候不需要整句使用,也可以单独用“夜半钟声敲客愁”来表达自己的愁绪。使用的时候要注意场景匹配,不要在欢乐的场景里用这句诗,会显得非常违和。
关联知识图谱
《枫桥夜泊》同意象
《枫桥夜泊》是唐代诗人张继的经典作品,其中“姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船”的诗句,和本诗一样都用了夜半寺钟的意象烘托羁旅愁思。两首诗都是泊舟夜宿、闻钟抒情的内容,都是古典羁旅诗的经典代表。两首诗的创作地点都在江南地区,都描写了秋夜的景色,情感内核非常相似。普通读者提到夜半钟声的诗词意象,通常都会同时想到这两首作品。

名句 CLASSIC LINES

片云不隔长芦寺,夜半钟声敲客愁
该句化用唐代张继《枫桥夜泊》的钟声意象又有创新。

标签 TAGS

作者 POET

吴龙翰
诗人、下级官员、游记作者

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语39 知识点
二期上线 · 敬请期待