昭君怨

汉家金屋贮娥眉,六宫何啻三千姬。

中有一姬倾国色,可怜不到君王知。

毛生笔下真少恩,玉颜黑子迷妍媸。

君王按图不入眼,出身逺嫁单于妻。

盈盈泪眼边月照,萧萧愁髩胡风吹。

不忧死作龙城鬼,贞魂长在深宫里。

犹胜男儿未贵时,咫尺金门如万里。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言古诗
情感怀才不遇 · 抒怀
创作背景
咏史创作背景
本诗为咏史题材作品,依托西汉王昭君出塞和亲的历史典故创作,作者借昭君因画师作祟不得君王宠幸、远嫁匈奴的故事,映射古代社会士人阶层普遍存在的怀才不遇生存困境,无明确可考的具体创作时间与特定历史事件背景,作者身份学界暂未定论。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言古诗是古代诗歌体裁之一,属于古体诗范畴,句式以七字为主,押韵自由灵活,不受近体格律的平仄、对仗限制,便于承载长篇叙事、咏史、抒情类内容,历代文人多用以创作大容量的思想性作品。
情感 · 解读
本诗核心情感分为两层,一是对王昭君深宫埋没、远嫁异域的不幸遭遇寄予深切同情,批判君主昏聩、佞臣弄权的不公现象;二是借昭君典故抒发古代士人怀才不遇、仕途受阻的愤懑不平,暗含对人才选拔机制的讽刺。

基础解读 READING

语文核心知识
金屋、娥眉、啻、妍媸、单于、龙城、金门
金屋指汉武帝金屋藏娇的典故,这里代指汉代后宫。娥眉原指女子弯曲的眉毛,代指美貌女子。啻是仅、只的意思,何啻就是不止、何止。妍媸指美和丑,妍是美丽,媸是丑陋。单于是古代匈奴部落联盟首领的称号。龙城是匈奴祭祀天地祖先的核心城池,代指匈奴领地。金门即金马门,是汉代宫门名,代指朝廷、仕途。本诗无通假字与古今异义用法。所有字词含义均符合中古汉语常用语义范畴,无生僻用法。
全诗逐句白话翻译
汉家皇室用华贵的金屋安置美貌的女子,后宫里的美人何止三千人。其中有一位女子有着倾国倾城的容貌,可怜她的美丽从来没有被君王知晓。画师毛延寿的笔下实在是缺少恩情,故意在她美丽的脸上点了黑痣,混淆了美丑。君王看着画像觉得她不好看,就把她远嫁出去做了匈奴单于的妻子。她满含泪水的眼睛被边塞的月亮照着,忧愁的鬓发被胡地的寒风吹着。她不担心自己死在匈奴成为异乡的鬼魂,坚贞的魂魄永远留在汉朝的深宫里。这样的遭遇尚且还胜过男儿没有显贵的时候,明明离宫廷只有咫尺距离,却像隔着万里一样难以靠近。
全诗核心主旨
这首诗以王昭君出塞的历史故事为创作题材。首先描写了王昭君拥有绝世美貌却被画师陷害,得不到君王宠幸的不幸遭遇。接着刻画了昭君远嫁塞外的愁苦,以及她始终心系汉朝的坚贞品格。最后笔锋一转,将昭君的遭遇和寒门士人怀才不遇的处境做对比。指出即使昭君远嫁异域,也好过那些近在宫门却得不到重用的男儿。全诗借古喻今,表达了对封建社会人才被埋没的不公现象的批判。也抒发了作者自身仕途失意、壮志难酬的愤懑情绪。是一首兼具抒情性和批判性的优秀咏史诗。
跨学科 · 是什么
王昭君出塞史实历史学
王昭君是西汉时期的宫女,汉元帝时期被赐给匈奴呼韩邪单于为妻。历史上昭君出塞确实促进了汉朝和匈奴的和平相处,维持了数十年的边境安宁。文学作品中添加的毛延寿故意丑化昭君的情节,是后世文人创作的内容,并非正史记载。正史中并没有提到画师毛延寿的相关内容。这一情节最早出现在东晋葛洪的《西京杂记》中,属于笔记小说类的创作。后世咏昭君的诗歌大多采用了这一虚构情节,来增强故事的悲剧性。这首诗也沿用了这个广为流传的文学叙事,来表达自己的创作主旨。读者可以区分开正史记载和文学创作的不同内容。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要沉郁顿挫,带有悲悯和愤懑的情绪。前四句描写昭君美貌被埋没,语气要平缓中带着惋惜。中间四句写被陷害远嫁,语气要转为沉重,带着不满的情绪。接下来四句写昭君在塞外的生活和坚贞品格,语气要带着敬重和同情。最后两句是全诗的核心,语气要加重,突出愤懑不平的情绪。断句方面,七言句按照“二二三”的节奏停顿即可,比如“汉家/金屋/贮娥眉”。遇到韵脚的时候可以适当拖长读音,增强诗歌的韵律感。诵读的时候要注意情感的递进,从惋惜到悲愤再到最后的激昂不平。
对比句式仿写指导
这首诗最后两句使用了反向对比的句式,把看似更悲惨的处境和另一种处境对比,突出后者的不公。仿写的时候首先要先确定两种有反差的处境,可以先写一种大家普遍认为比较糟糕的处境。然后用“犹胜”或者“尚且好过”之类的词语引出第二种处境,突出第二种处境更让人难以接受。比如可以写“犹胜学子苦读时,咫尺龙门如万里”,来形容学子考试落榜的失落。也可以写“犹胜旅人漂泊时,咫尺家乡如万里”,来形容游子有家难回的痛苦。仿写的时候要注意前后两种处境的反差要足够明显,才能突出表达效果。还要注意句式的工整性,尽量和原句的七言结构保持一致。多练习几次就能熟练掌握这种对比句式的用法。
核心名句写作应用
“犹胜男儿未贵时,咫尺金门如万里”这句名句可以用在描写怀才不遇的作文场景中。比如写自己或者他人有才华却得不到赏识的时候,就可以引用这句诗。也可以用在批判人才选拔不公的议论文里,作为论据增强说服力。还可以用在描写古代士人生存处境的历史类作文中,表现古代寒门子弟求仕的艰难。比如在写《论古代人才选拔制度》的作文时,可以写:“古代许多寒门士子空有一身才学,却无门路进入仕途,正如古诗所云‘犹胜男儿未贵时,咫尺金门如万里’。”也可以用在抒发自己职场失意的散文里,表达自己的不满情绪。引用的时候要注意贴合上下文的语境,不要生硬堆砌。这句诗的适用场景非常广泛,是非常好用的古典名句素材。
关联知识图谱
王安石《明妃曲二首》同主题
王安石的《明妃曲二首》也是以王昭君出塞为题材的咏史诗。和本诗一样,都跳出了传统昭君诗只写女子哀怨的窠臼,加入了更深层次的思考。王安石的诗更多是从昭君自身的角度出发,探讨她的个人选择和命运。本诗则更多是借昭君的故事抒发士人怀才不遇的愤懑。两首诗都是宋代以来咏昭君诗歌中的优秀代表,都对传统的昭君叙事有所创新。读者可以对比阅读两首作品,更全面地理解古代文人对昭君故事的不同解读。也能更好地体会咏史诗借古喻今的创作特点。两首诗的核心主旨虽然不同,但都具有很高的文学价值。

名句 CLASSIC LINES

犹胜男儿未贵时,咫尺金门如万里
该句为全诗核心名句,跳出传统昭君诗单纯咏叹女子不幸的窠臼,将昭君遭遇与士人生存困境关联,拓展了咏史诗的抒情维度,后世多用以形容人才被埋没、求仕无门的境况。

标签 TAGS

作者 POET

吴龙翰
诗人、下级官员、游记作者

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待