至扬州 其一二

路逢败屋作鸡栖,白屋荒荒鬼哭悲。

袖有金钱无米籴,假饶有米亦无炊。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感悲伤
创作背景
德祐二年过扬州作
本诗作于南宋德祐二年(公元1276年),当时文天祥出使元营被扣留,北行途中成功逃脱,辗转抵达扬州城郊。因扬州守城宋军疑其为元军细作,拒绝放其入城,文天祥流离郊外时目睹战乱荒景,创作了《至扬州》组诗,本首为组诗第十二首。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言绝句,全诗共四句,每句七字,格律严整。七言绝句起源于南北朝时期,在唐代发展成熟,是古典诗词中传播度最高的体裁之一。这类体裁篇幅短小精悍,擅长以极简笔触抒发凝练情感,历来受到文人的广泛喜爱。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层:一是对战乱造成民生凋敝的痛惜,二是自身流离失所、陷入绝境的悲凉,三是对国家覆灭命运的深切怅恨。这一情感是南宋末年遗民诗词的典型情感内核,得到历代评注家的普遍共识。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,败屋指坍塌、损坏的房屋,是战乱后常见的景象。第二,鸡栖指鸡栖息的窝棚,这里指废弃房屋被当地人当作养鸡的地方。第三,籴读音为dí,意思是购买粮食,是古代描述买粮行为的专用词。第四,假饶是宋代口语常用的连词,意思是即使、就算,表示假设的让步关系。第五,白屋指古代平民居住的房屋,因不施彩绘,墙体多为白色而得名。第六,荒荒是叠词,形容荒芜、萧条、没有人烟的样子。第七,鬼哭是夸张的说法,用来形容环境的荒凉凄清,仿佛能听到鬼魂哭泣的声音。第八,无炊指没有办法生火做饭,炊就是烧火做饭的意思。第九,这些字词都是宋代诗文常用的表达,没有生僻的通假字或者古今异义。第十,大家只要掌握这几个重点字词,就能轻松读懂全诗的字面意思。
逐句白话释义
第一句的意思是,我走在路上,遇见一间坍塌的破房子,已经被人当作鸡窝来使用了。第二句的意思是,周围的平民房屋都荒芜不堪,环境凄清悲凉,就好像有鬼魂在哭泣一样。第三句的意思是,我的袖子里虽然装着钱,但是到处都买不到大米。第四句的意思是,退一步说,就算我能买到大米,也找不到可以生火做饭的地方。这些释义完全贴合诗句的字面含义,没有添加额外的文学修饰,大家可以直接对照理解。每一句的解释都严格对应原文的用词,没有随意增减内容。
核心主旨与内容概括
这首诗的内容非常简单清晰,就是写作者文天祥在战乱时期路过扬州郊外时看到的荒凉景象。他先是看到了破败的房屋和荒芜的村落,接着又想到了自己现在有钱也买不到粮、就算有粮也做不了饭的绝境。整首诗既写出了战争给普通百姓带来的深重灾难,也写出了作者自己当时流离失所的艰难处境。字里行间还藏着作者对国家即将灭亡的悲痛和惋惜之情。这首诗没有华丽的辞藻,全都是作者亲眼所见、亲身所感的真实记录,读起来非常有感染力。
跨学科 · 是什么
南宋末年扬州战乱历史学
南宋末年,元朝大军南下攻打宋朝,扬州是宋军防守的重要据点。当时元军围困扬州很长时间,城外的老百姓要么逃到城里,要么被战争波及,所以郊外的房子都空了。很多房子被战火毁坏,剩下的也没有人住,就变成了动物栖息的地方。这种荒凉的景象是真实存在的,不是作者随便编造的。战争对普通人的生活影响非常大,会让原本热闹的村落变得荒无人烟。大家可以从这句诗里直观感受到古代战争的残酷性。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体语气要低沉、悲凉,不要读得太轻快。第一句的停顿可以是“路逢/败屋/作鸡栖”,语速稍慢,突出看到破败房屋的意外感。第二句的停顿是“白屋/荒荒/鬼哭悲”,读“荒荒”和“悲”的时候可以稍微拖长音,渲染悲凉的氛围。第三句的停顿是“袖有/金钱/无米籴”,语气要带一点无奈的感觉。第四句的停顿是“假饶/有米/亦无炊”,最后三个字“亦无炊”要读得沉重一点,突出绝境的压抑感。大家多读几遍就能找到合适的节奏了。
基础句式仿写指导
这首诗的后两句用了“有…无…,假饶有…亦无…”的递进假设句式,大家可以学习这种句式来写生活中的困境。比如我们可以仿写:“包里有卡无物买,假饶有物亦无车”,来形容疫情期间封控的时候有钱也买不到东西、就算买到也没法运回家的情况。还可以仿写:“手里有笔无题作,假饶有题亦无思”,来形容写作文的时候没有思路的窘境。这种句式的好处是可以层层递进,把困境的程度写得更突出,比直白的描述更有感染力。大家平时写作文的时候可以试着用一用。
名句写作应用
“袖有金钱无米籴,假饶有米亦无炊”这句名句,适合用在描写物资匮乏、生存困境的作文场景里。比如写疫情期间的封控生活,你可以写:“那段时间小区封闭,便利店全都关了,真是‘袖有金钱无米籴,假饶有米亦无炊’,多亏了社区志愿者送的物资才渡过难关。”还可以用在描写自然灾害后的场景里,比如:“地震过后,县城里的商铺全都损坏了,大家手里就算有钱也买不到东西,正应了文天祥那句‘袖有金钱无米籴,假饶有米亦无炊’。”用这句诗可以让你的作文更有文化底蕴,也更有说服力。
关联知识图谱
《过零丁洋》同作者|同主题
《过零丁洋》也是文天祥的爱国诗作,创作时间和本诗相近,同样抒发了国破家亡的悲慨和忠贞不屈的气节,两首诗都是文天祥爱国诗词的代表作,适合放在一起对比阅读。
《指南录》文献作品集
本诗收录在文天祥的自编诗集《指南录》中,该集收录了文天祥从出使元营到逃脱南归期间的诗作,书名取自“臣心一片磁针石,不指南方不肯休”的句意,集中都是文天祥爱国精神的集中体现。

名句 CLASSIC LINES

袖有金钱无米籴,假饶有米亦无炊
这两句是本诗核心名句,以直白的写实笔触写出战乱背景下的极端生存困境,极具冲击力。该句后世常被用来指代物资极度匮乏、有钱也买不到必需品的绝境,在现当代描写灾荒、战乱的文学作品中多有引用。

标签 TAGS

作者 POET

文天祥 1236年-1283年
南宋政治家、军事家、爱国诗人、民族英雄

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语46 知识点
二期上线 · 敬请期待