胡笳曲 十六拍

乃知贫贱别更苦,况我飘转无定所。

心怀百忧复千虑,世人那得知其故。

娇儿不离膝,哀哉两决绝。

也复可怜人,里巷尽呜咽。

断肠分手各风烟,中间消息两茫然。

自断此生休问天,看射猛虎终残年。

基础信息 BASIC

体裁乐府
情感故国之思
创作背景
南宋末年文天祥羁押大都集杜诗创作
南宋祥兴元年,文天祥抗元兵败被俘,后被押解至元大都羁押,囚禁期间,诗人取杜甫诗作中的零散语句,按照蔡琰《胡笳十八拍》的体例连缀成组诗共十八首,本首为第十六拍,创作动因是借古题抒己身亡国破家的深沉悲慨。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
《胡笳曲》为乐府旧题,属琴曲歌辞类,本首为宋代典型的集句诗作品,全诗辑取杜甫诗作零散语句重新连缀成篇,保留古体诗不拘格律、句式灵活的特征,内容连贯情感统一,是集句诗创作的经典范例。
情感 · 解读
本诗核心抒发诗人被俘羁押后的亡国丧家之痛,与亲人隔绝难见的分离之悲,以及漂泊无依、前途渺茫的沉郁愤懑,同时暗含对乱世苍生流离失所的同情,情感沉挚厚重,悲怆动人。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
胡笳曲是古代乐府琴曲旧题,原本是模仿胡笳声音创作的乐曲,多用来抒发边塞悲苦或离别之情。决绝指彻底断绝关系,本诗里指诗人和娇儿彻底分离,再也无法相见。风烟原本指烽火和烟雾,本诗里代指战乱、动荡的时局。残年指剩余的岁月、晚年。百忧复千虑形容心中有非常多的忧愁和顾虑,压得人喘不过气。里巷指街巷、邻里,本诗里指周围的百姓。呜咽指低声哭泣,形容大家都因为离别而悲伤哭泣。休问天指不需要再向上天询问自己的命运,暗含对命运的绝望。
全诗逐句白话释义
才知道贫贱的时候离别更加痛苦,更何况我漂泊辗转连个固定的住处都没有。我心里装着成百上千的忧愁和顾虑,世上的普通人哪里能知道这里面的缘故呢。往日娇小可爱的孩子总是不离我的膝边,可叹现在我们两人已经彻底分离再也见不到了。他也是个让人疼惜的可怜人,街巷里的邻居们看到我们分离的场景都忍不住低声哭泣。我们肝肠寸断地分别,之后各自处在战乱动荡的环境里,这中间互相的消息都渺茫难寻。我已经断定这辈子的命运不需要再去问天了,就看着别人射杀猛虎度过剩下的岁月吧。每一句都直白质朴,没有华丽的修饰,完全是诗人真情实感的流露。读起来朗朗上口,很容易让人感受到诗人内心的悲苦。
全诗核心主旨与内容概括
本诗是南宋爱国诗人文天祥被元朝羁押在大都时创作的集句诗。诗人选取杜甫的诗句重新组合,借蔡文姬胡笳曲的旧题,抒发自己的情感。核心表达了诗人国破家亡的悲痛,和亲人分离再也无法相见的苦楚。也写出了乱世中普通百姓流离失所、亲人离散的普遍痛苦。还暗含了诗人面对命运磨难,不愿屈服的刚强意志。整首诗情感沉郁悲怆,充满了爱国情怀和对亲人的牵挂。是文天祥后期诗作中非常有代表性的作品。能够让读者直观感受到南宋末年乱世的残酷和爱国志士的不屈精神。
跨学科 · 是什么
南宋末年抗元战争历史学
本诗创作的背景是南宋末年元朝大军南下,灭亡南宋的战争时期。文天祥是南宋著名的抗元英雄,他带领军队和元军作战,后来不幸兵败被俘。当时很多南宋的百姓都因为战争流离失所,亲人分离,和诗里描写的场景一模一样。元朝统一全国后,文天祥始终不愿意投降,最后被元朝统治者杀害。这段历史是中国古代历史上非常重要的改朝换代时期。战争给普通百姓带来了非常沉重的灾难,无数家庭破碎。文天祥的爱国精神也被后世永远铭记,成为了中华民族精神的重要组成部分。这首诗就是那段惨痛历史的真实写照,具有很高的史料价值。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗的时候整体语气要低沉、悲怆,语速稍慢。第一二句“乃知贫贱别更苦,况我飘转无定所”要重读“更苦”“飘转”,突出漂泊的痛苦。第三四句“心怀百忧复千虑,世人那得知其故”要读出无奈的语气,“那得知”可以稍微拖长一点。第五六句“娇儿不离膝,哀哉两决绝”要读出痛惜的感觉,“哀哉”要重读,饱含悲痛。第七八句“也复可怜人,里巷尽呜咽”要放轻语气,表现出对百姓的同情。第九十句“断肠分手各风烟,中间消息两茫然”要重读“断肠”“茫然”,突出离别的痛苦和消息断绝的怅惘。最后两句“自断此生休问天,看射猛虎终残年”要读出决绝、刚强的语气,“休问天”“终残年”要重读。整首诗诵读的时候要注意停顿,每句末尾可以稍微停顿一下,让情感充分流露。
基础句式仿写指导
大家可以模仿“乃知······更苦,况我······”的句式来创作句子,表达递进的情感。比如可以写“乃知寒冬行路难,况我衣衫单薄无棉穿”,突出寒冷天气行路的艰难。也可以模仿“心怀······复······,世人那得知其故”的句式,表达自己内心不被人理解的情绪。比如可以写“心怀壮志复隐忧,世人那得知其故”,表达自己既有理想又有顾虑的复杂心情。还可以模仿“······各风烟,中间消息两茫然”的句式,形容分离之后音信断绝的状态。比如可以写“毕业分别各天涯,中间消息两茫然”,形容毕业之后同学分散各地,联系很少的情况。仿写的时候不需要讲究严格的格律,只要句式结构相似,情感表达通顺就可以。这种递进式、对比式的句式能够很好地增强情感的表达效果,让句子更有感染力。
核心名句写作应用
核心名句“断肠分手各风烟,中间消息两茫然”可以用在描写离别、思念的作文里。比如写疫情期间和远方的亲人分离,很长时间没有消息,就可以引用这句诗。也可以用在描写战争、灾难背景下人们流离失所的作文里,突出灾难给人们带来的伤害。还可以用在回忆过去和亲友分离的叙事散文里,表达自己的思念和怅惘之情。引用的时候不需要改动原句,直接放在段落的开头或者结尾都可以。比如可以写:“那年战乱爆发,我和父母在逃难的路上走散,真是‘断肠分手各风烟,中间消息两茫然’,直到十年后我们才重新团聚。”这句诗能够很好地增强文章的感染力,让读者更能感受到离别之苦。是非常适合用在抒情类、叙事类作文里的经典名句。
关联知识图谱
蔡琰《胡笳十八拍》同题祖本
本诗是文天祥模拟蔡琰《胡笳十八拍》的体例创作的组诗之一,两者都以胡笳曲旧题抒发乱世离丧之苦,情感内核一脉相承,是同题创作的跨时代呼应。

名句 CLASSIC LINES

断肠分手各风烟,中间消息两茫然
该句精准描摹了乱世中亲友离散、音信断绝的普遍处境,具有极强的共情力和普适性。

标签 TAGS

作者 POET

文天祥 1236年-1283年
南宋政治家、军事家、爱国诗人、民族英雄

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语19 知识点
二期上线 · 敬请期待