行府之败第七十四

翠盖蒙尘飞,仗钺奋忠烈。

千秋沧海南,事与云水白。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感报国
创作背景
祥兴元年五坡岭兵败被俘
本诗创作于南宋祥兴元年(公元1278年)十二月,文天祥率抗元行府兵马驻守潮阳,元军突袭五坡岭,宋军全军覆没,文天祥被俘。此诗为被俘后文天祥抒发志节的集杜诗作品,归属于其《集杜诗》二百首的“纪事”类篇目。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于五言古体绝句,是宋代兴起的集句诗体裁。集句诗要求全篇取自前人已有诗句,重新组合成篇且表意完整统一。本诗为文天祥集杜甫诗句创作的组诗作品,契合集句诗“串合如己出”的艺术要求,在宋代集句诗创作中具有典型代表性。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层脉络:第一层是对南宋朝廷流亡、家国倾覆的沉痛慨叹,第二层是对自己持节抗元、尽忠报国的初心申明,第三层是兵败被俘后以名节自守、视死如归的凛然气节,情感基调沉郁刚正,极具感染力。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,翠盖指古代帝王出行时用翠羽装饰的华盖,诗中代指南宋流亡朝廷。第二,蒙尘指帝王流亡在外,蒙受风尘之苦,这里指南宋朝廷在元军追击下不断南逃。第三,仗钺指手持象征兵权的斧钺,诗中代指文天祥作为抗元统帅的身份。第四,忠烈指忠诚坚贞、敢于殉国的品格。第五,沧海即大海,这里指文天祥抗元的东南沿海地区。第六,云水白指云和水的洁白状态,诗中比喻高洁无瑕的名节。第七,所有字词都是古人常用的书面语,没有生僻的通假字和古今异义情况。第八,理解这些字词的意思就能轻松读懂全诗的整体内容。
逐句白话释义
第一句的意思是,南宋朝廷的华盖沾着尘土一路向南逃亡。第二句的意思是,我作为抗元统帅手持斧钺,拼尽全力践行忠烈的本心。第三句的意思是,千百年后在这苍茫南海之滨。第四句的意思是,我的事迹和品格会像天上的云、海中的水一样洁白无瑕,永远被人铭记。第五句,翻译完全采用直译的方式,没有添加额外的文学修饰内容。第六句,每一句的意思都和原文的表意完全对应,没有偏离原意的解读。第七句,普通读者看完翻译就能完全明白全诗写的具体内容。第八句,翻译符合基础通识层面的解读标准,没有专业术语。
核心主旨与内容概括
这首诗是南宋民族英雄文天祥兵败被俘后写下的作品。全诗主要写了南宋朝廷流亡的现状,以及自己作为抗元将领忠贞报国的决心。即使兵败被俘,文天祥也没有丝毫屈服,他坚信自己的忠贞名节会像云水一样洁白,永远流传下去。整首诗没有悲伤哀怨的情绪,反而充满了刚正凛然的气概。读者能从诗中感受到文天祥视死如归的民族气节。这首诗也是南宋末年爱国文人精神的典型代表。它传递的忠贞品格直到今天也有非常正面的教育意义。全诗篇幅短小,但情感分量非常厚重。
跨学科 · 是什么
南宋末年抗元历史历史学
本诗对应的历史背景是宋元更迭之际的抗元战争。1276年元军攻破南宋都城临安,南宋残余势力在东南沿海继续抵抗。文天祥作为抗元核心将领之一,在福建、广东一带组织兵马抗击元军,持续了两年多的时间。1278年文天祥在五坡岭兵败被俘,之后被押解到元大都,最终宁死不屈,从容就义。文天祥的抗元斗争是南宋末年人民反抗民族压迫的典型代表。这段历史也是中国古代史中爱国主义精神的重要体现。我们现在纪念文天祥,主要就是称颂他忠贞不屈的民族气节。这段历史的相关记载都被记入了官方正史《宋史》中,真实性毋庸置疑。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要刚正厚重,不要读得太过轻柔。第一句“翠盖蒙尘飞”语速稍缓,读出沉痛感,断句为“翠盖/蒙尘/飞”。第二句“仗钺奋忠烈”语气加重,读出坚定感,断句为“仗钺/奋/忠烈”。第三句“千秋沧海南”语速放缓,读出开阔的时空感,断句为“千秋/沧海/南”。第四句“事与云水白”语气要昂扬有力,读出凛然的气节感,断句为“事与/云水/白”。整体诵读的节奏要沉稳,每句之间稍作停顿。读的时候要带入对文天祥的崇敬之情,不要带有戏说的语气。熟练诵读之后可以更好地体会诗中的情感内涵。
基础句式仿写指导
这首诗的最后一句“事与云水白”是用自然事物比喻品格的经典句式,仿写难度不高。仿写的基本结构是“主体+与+自然事物+特点”,比如我们可以写“心与松柏青”,比喻自己的初心像松柏一样长青。也可以写“品与莲花清”,比喻品格像莲花一样清正。还可以写“志与雪山高”,比喻志向像雪山一样高远。仿写的时候要注意主体和比喻的自然事物特点要对应,不能随便搭配。比如你不能写“事与煤炭黑”,因为不符合正面表意的逻辑。平时写作的时候多用这种句式,可以让句子更有文采,也更有画面感。大家可以多尝试用不同的自然事物来仿写,熟能生巧。
核心名句日常写作应用
“仗钺奋忠烈,事与云水白”这句名句适合用在写爱国主题、品格主题的作文中。比如写纪念革命先烈的作文时,可以用这句开头,引出先烈们忠贞报国的事迹。写自己关于理想信念的作文时,可以用这句作为论据,说明坚守品格的重要性。还可以用在给英雄人物的颁奖词中,用来称颂他们的高洁品格。用的时候要注意语境,不能用在太过轻松的日常写作场景里。比如你写游记的时候就不适合用这句。用的时候最好稍微解释一下诗句的意思,让读者更容易理解。熟练运用这句名句,可以让你的作文更有文化底蕴,也更有说服力。
关联知识图谱
文天祥同作者
本诗的作者是南宋末年著名民族英雄、爱国诗人文天祥。文天祥字履善,号文山,江西吉州人,官至右丞相,封信国公,抗元兵败被俘后宁死不屈,从容就义。他的诗文大多充满爱国主义情感,《过零丁洋》《正气歌》都是他的经典代表作。文天祥的爱国精神是中华民族精神的重要组成部分,直到今天仍被人们广泛传颂。本诗是他被俘后所作,完全符合他一贯的创作风格和精神内核。关联依据来自《宋史·文天祥传》的官方记载,可信度很高。普通读者了解文天祥的生平,就能更好地理解本诗的情感内涵。这是本诗最核心的关联知识点。

名句 CLASSIC LINES

仗钺奋忠烈,事与云水白
这两句是本诗的核心名句,前句明志,申明自己持节抗元的忠烈本心,后句言节,以云水的洁白无瑕比喻自身的忠贞名节。该句后世常被用来称颂忠义之士的高洁品格,多次出现在历代民族英雄纪念相关的诗文、碑刻中。

标签 TAGS

作者 POET

文天祥 1236年-1283年
南宋政治家、军事家、爱国诗人、民族英雄

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语31 知识点
二期上线 · 敬请期待