送友人归越

妻子相携失所居,山川迢递更崎岖。

征鸿去去秋风急,惊鹊栖栖夜月孤。

赖有绨袍怜范叔,免教岐路泣杨朱。

归来每忆溪船上,买得鲜鱼酒旋沽。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感思乡 · 期许 · 送别
创作背景
宋元易代送别流离友人
本诗作于南宋灭亡之后,当时友人因战乱家园被毁,携妻儿辗转流离多年,即将返回越地故乡,隐居苏州的郑思肖为其送行,有感于友人身世与时代乱局创作此诗,未涉及作者个人生平其他内容。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国传统诗歌体裁之一,属于近体诗范畴,起源于初唐,成熟于盛唐,每首八句,每句七字,要求平仄合律、中间两联对仗,是历代文人常用的抒情叙事体裁,在古典诗歌史上占据重要地位。本诗完全符合七言律诗的正体格律规范。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层,第一层是对友人流离失所遭遇的深切同情,第二层是送别时对友人的真诚宽慰,第三层是对友人归乡后能获得安稳闲适生活的美好期许,情感沉挚真挚,兼具个体共情与遗民群体的时代共鸣。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
迢递指路途遥远漫长的样子。崎岖形容山路高低不平、十分难走。绨袍是粗厚的丝织长袍,这里代指他人的馈赠与帮助。范叔是战国时期的范雎,这里代指本诗中 receiving help 的友人。杨朱是战国时期的思想家,相传他见到岔路就会哭泣,因为不知道该往哪走。旋沽是立刻去买酒的意思。征鸿指远飞的大雁,古代常用大雁代指远行的人。惊鹊是受到惊动的喜鹊,常用来烘托孤单清冷的氛围。
逐句白话释义
第一句写友人带着妻子儿女,失去了自己的家,无处可去。第二句写他们走过了遥远的山川,路途十分颠簸难走。第三句写远飞的大雁越飞越远,秋天的风刮得又快又冷。第四句写受到惊动的喜鹊无处安身,夜晚的月亮看起来格外孤单。第五句写幸好有好心人给你提供帮助,就像当年有人给范雎送绨袍一样。第六句写不用像杨朱那样走到岔路口就哭泣,不知道该往哪里去。第七句写你回到家乡之后,每次想起我们曾经一起坐过的溪船。第八句写到时候你可以买新鲜的鱼,立刻打酒来喝,日子过得很闲适。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人写给即将返回越地老家的友人的送别诗。诗人首先描述了友人这些年带着家人流离失所、一路奔波的艰难遭遇。然后写了送别时候清冷的秋景,烘托出离别的氛围。接着诗人宽慰友人,幸好还有人愿意帮助他,不用为未来的路感到迷茫。最后诗人想象友人回到家乡之后,能够过上买鱼打酒的安稳闲适生活,表达了对友人的美好祝福。
跨学科 · 是什么
宋元易代百姓流离现象社会学
宋元交替的时候,到处都在打仗,很多老百姓的家都被战争毁掉了。他们只能带着家人到处流浪,找不到可以安稳生活的地方。本诗里的友人就是这些流离百姓中的一员。那时候很多人都被迫离开自己的家乡,跑到很远的地方去避难。很多人直到战争结束很多年之后,才有机会回到自己的老家。这种流离失所的情况是战乱年代非常常见的社会现象。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体语气要平缓沉厚,带有一点共情的温度。第一二句语速稍慢,读出对友人遭遇的同情。第三四句语气稍放轻,读出秋景的清冷感。第五六句语气稍稍上扬,读出宽慰的感觉。第七八句语气要变得柔和明快,读出对未来的期许感。断句的时候按照七言诗的常规节奏,每句四三断开就可以,比如“妻子相携/失所居,山川迢递/更崎岖”。
基础句式仿写指导
大家可以仿写本诗尾联的“归来每忆XX上,买得XX酒旋沽”这个句式。这个句式适合用来表达对某个地方的怀念,或者对某种闲适生活的向往。比如可以仿写为“归来每忆山亭上,摘得新茶酒旋沽”,也可以仿写为“归来每忆江桥上,买得新橙酒旋沽”。仿写的时候注意前后两个半句的场景要统一,要符合生活逻辑,读起来顺口就可以。
名句日常写作应用
“赖有绨袍怜范叔”这句话可以用在写感恩主题的作文里,比如你想要感谢别人在你困难的时候给你提供帮助,就可以用这句话。“归来每忆溪船上,买得鲜鱼酒旋沽”这句话可以用在写家乡、写闲适生活、写回忆主题的作文里。比如你写回到老家的感受,或者写对水乡生活的向往,都可以引用这两句诗。引用的时候注意要贴合上下文的语境,不要用错场景。
关联知识图谱
《寒菊》同作者|同主题
《寒菊》和《送友人归越》都是南宋遗民诗人郑思肖的作品,两首诗都暗含了作者作为南宋遗民的家国情怀,情感基调都沉挚坚定。
绨袍恋范雎同典故
本诗中“赖有绨袍怜范叔”一句化用了“绨袍恋范雎”的历史典故,这个典故出自《史记》,讲的是须贾赠绨袍给范雎的故事。

名句 CLASSIC LINES

赖有绨袍怜范叔,免教岐路泣杨朱;归来每忆溪船上,买得鲜鱼酒旋沽
颈联化用两个经典典故,表意贴切情感沉挚;尾联画面鲜活灵动,寄寓了乱世中人对太平闲适生活的向往。

标签 TAGS

作者 POET

连文凤 1240~?
南宋遗民,元代诗人,月泉吟社代表作者

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语54 知识点
二期上线 · 敬请期待