锦钱余笑 其七

头戴烂纱巾,脚踏破鞋底。

不知以何道,琮琤宇宙里。

或恐是达人,毋乃是痴子。

我亦欲问之,面冷似铁鬼。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古体诗
情感戏谑
创作背景
宋元易代隐居创作
本诗为郑思肖入元后隐居吴地时所作,属于《锦钱余笑》组诗第七首,该组诗共24首,均以谐谑荒诞的笔触抒写亡国之痛与遗民立场,创作于南宋灭亡、元朝统治江南的初期,是作者避世隐居时期的抒怀之作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言古体诗是古代诗歌体裁的一种,每句五个字,格律自由,不限押韵、平仄、篇幅长短,是古典诗歌中较早成熟的体裁之一,历代均有大量优秀作品传世。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,一是对诗中不修边幅、不拘世俗的人物形象的戏谑调侃,二是暗含宋遗民不与新朝合作、坚守自我志向的旷达襟怀,谐谑外衣下藏着沉郁的家国之思。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,烂纱巾指破旧的纱质头巾,是宋代士人常用的头饰。第二,破鞋底指磨损严重的鞋底,形容人物不修边幅、随性自在的状态。第三,琮琤原本指玉石相互碰撞发出的清脆悦耳的声响。第四,这里的琮琤用来比喻人物品格高洁,声名像玉声一样传遍天地。第五,达人指心胸旷达、不受世俗规矩拘束的高人。第六,痴子指看起来痴傻、不通世俗事务的人。第七,铁鬼指面色冰冷僵硬、没有多余表情的鬼怪。第八,这些字词看似浅白,却暗含鲜明的反差效果。
逐句白话翻译
第一句写诗中人物头上戴着一顶破旧的纱头巾。第二句写他脚上穿着一双鞋底已经磨破的鞋子。第三句写旁人都不知道他秉持着怎样的人生道理。第四句写他的声名却像清脆的玉声一样传遍了整个天地。第五句写有人猜测他或许是个心胸旷达的高人。第六句写也有人觉得他不过是个不通世务的痴傻之人。第七句写我也想要上前问他一问,确认他到底是哪种人。第八句写他却脸色冰冷僵硬,看起来像个铁打的鬼怪一样。
核心主旨概括
本诗是郑思肖《锦钱余笑》组诗的第七首,整体风格诙谐有趣。诗歌刻画了一个外表邋遢、行为怪异的神秘人物形象。旁人对这个人物的评价两极分化,有人觉得他是高人,有人觉得他是傻子。作者对这个人物充满了好奇,想要上前询问他的真实身份。对方却态度冷淡,不肯轻易表露自己的真实想法。这个人物其实是南宋遗民群体的缩影,他们不与元朝统治者合作,故意以狂放怪异的形象示人。诗歌在戏谑的外表下,藏着作者对坚守气节的遗民的认可。整首诗没有直接写亡国之痛,却处处暗含着对新朝的疏离态度。
跨学科 · 是什么
宋代士人服饰制度社会学
纱巾是宋代士人阶层最常用的头饰之一,是区分士人与普通百姓的重要标识。宋代纱巾的款式非常多,常见的有东坡巾、程子巾、高士巾等不同种类。不同款式的纱巾往往对应不同的文化身份,比如东坡巾多为文人所佩戴。宋代士人即便生活落魄,也大多会保留佩戴纱巾的习惯,以示自己的士人身份。本诗中的烂纱巾,既点明了人物的士人身份,也暗示了他生活落魄的状态。宋亡后,很多遗民故意佩戴破旧的纱巾,以示不与新朝合作的立场。这种行为是遗民群体表达自我立场的一种隐性方式,在宋元易代时期非常常见。诗中的人物形象,正是这类遗民的典型代表。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗时,整体语气要轻松诙谐,不要过于沉重。前两句描写人物外貌,语速可以稍慢,突出“烂”“破”两个字的反差感。第三、四句是全诗的转折,语气要稍微拔高,读出“琮琤”二字的清朗感。第五、六句是旁人的猜测,语气可以带一点疑惑感,读出两种猜测的对立感。第七句是作者的心理活动,语气要稍微放轻,读出好奇的感觉。第八句是人物的反应,语气要陡然变冷,突出“面冷似铁鬼”的僵硬感。整首诗的节奏要松紧结合,前半部分轻松,后半部分逐渐变冷。诵读时可以适当加重每句最后一个字的读音,增强诗歌的节奏感。
基础句式仿写指导
本诗采用了“先写外貌,再写评价,最后写互动”的结构,非常适合用来刻画人物。仿写时可以先从人物的外貌细节入手,选择两个反差感强的细节来写。比如可以写“手拎旧布包,口哼老童谣”,先突出人物的外在特征。接下来可以写人物的内在特质,形成外貌和内在的反差,比如“不知怀何艺,声名满巷里”。然后可以写旁人对人物的不同评价,形成两种对立的观点,比如“或恐是巧匠,毋乃是疯老”。最后可以写自己和人物的互动,突出人物的独特性格,比如“我亦欲拜师,摇头似拨浪”。仿写时用词要尽量浅白,不用过于华丽的辞藻。要注意突出人物的反差感,让人物形象更加鲜明。
核心名句写作应用
本诗的核心名句是“不知以何道,琮琤宇宙里”,适合用来写那些外表平凡但内在优秀的人物。比如写身边默默无闻的手工艺人时,可以用这句话来形容他们技艺高超、声名远扬。也可以用来写扎根基层的工作人员,他们看起来普通,却做出了很大的贡献。还可以用来写潜心做学问的学者,他们不追求名利,却凭借学术成果获得了广泛的认可。使用这句话时,可以先描写人物的平凡外表,再引出这句话,形成鲜明的反差。比如可以写“张师傅每天穿着洗得发白的工作服在车间忙碌,不知以何道,琮琤宇宙里,他的技术成果已经拿到了多个国际奖项”。这句话既可以用在写人的记叙文里,也可以用在议论文里当论据。使用时要注意和上下文的语境匹配,突出外貌和内在的反差感。
关联知识图谱
《题画兰》同作者|同主题
《题画兰》是郑思肖的经典题画诗,是他的代表作品之一。这首诗写兰花“连根带叶均飘于空中”,不扎根于泥土。郑思肖自己解释说,这是因为“国土已被番人夺去,我岂肯着地”。这首诗和本诗一样,都是郑思肖遗民立场的文学表达。两首诗都没有直接写亡国之痛,而是用隐晦的方式抒发自己的情感。两首诗都采用了托物言志的手法,把自己的志向寄托在描写对象上。《题画兰》和本诗都属于郑思肖入元后的创作,风格差异很大,但内核一致。两者共同构成了郑思肖遗民书写的不同侧面,是研究其思想的重要材料。

名句 CLASSIC LINES

不知以何道,琮琤宇宙里
该句以玉石碰撞的清脆声响形容人物的高洁品格,反差感极强。

标签 TAGS

作者 POET

郑思肖 1241-1318
宋末太学生,元代遗民诗人、画家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待