绝句十首其二

郑思肖 · 元

目断秋江欲暮时，天边落叶弄愁飞。

翠华幸北平安信，只愿新鸿带得归。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句

情感家国情怀

创作背景

靖康之变后南宋初期创作

本诗创作于靖康之变后，北宋徽钦二帝被金军掳往北方，南宋政权初建的历史背景下，作者身处江南秋江边，触景生情写下此作，表达对北地君主的牵挂。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

七言绝句是近体诗的一种，属于绝句子类，全诗四句，每句七字，格律要求严格，唐代发展成熟，是古典诗词中流传最广的体裁之一。

情感 · 解读

全诗核心情感为秋暮时节对被掳往北方的宋朝君主的深切牵挂，暗含对家国变故的悲愁，以及期盼北地消息、盼望时局好转的殷切心愿，是南宋初年爱国情思的典型表达。

基础解读 READING

语文核心知识

翠华、新鸿、目断、幸北

1. “目断”的意思是极目远眺，直到视线的尽头也看不到想要找寻的目标。2. “欲暮”指天色将要变暗，临近傍晚的时间段。3. “弄愁飞”是说飘落的树叶仿佛带着愁绪在空中翻飞。4. “翠华”是古代帝王出行时仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旌旗，这里用来代指被掳往北方的北宋君主。5. “幸”本来指帝王驾临某地，“幸北”是对君主被掳往北方的委婉说法。6. “平安信”就是指报平安的消息。7. “新鸿”指刚从北方方向飞到南方的大雁。8. 古人一直有大雁能够传递书信的传统说法。9. 这里作者希望大雁能把北方君主的平安消息带回来。

全诗逐句白话释义

1. 第一句的意思是我站在秋天的江边，极目远眺直到视线尽头，此时天色快要到傍晚了。2. 第二句的意思是天边飘落的树叶仿佛带着愁绪，在空中来回翻飞。3. 第三句的意思是我满心惦记着被掳往北方的帝王，想要得到他们的平安消息。4. 第四句的意思是我只盼望刚从北方飞来的大雁，能够把他们的平安消息带到南方来。5. 整段翻译没有添加额外的文学修饰，完全忠实于诗句的字面意思。6. 每一句的翻译都对应了原诗的语序，方便大家直接理解诗句内容。7. 翻译过程中保留了原诗的情感基调，没有改变原本的情绪走向。8. 大家可以对照原诗逐字查看翻译内容，确保理解准确。9. 对于诗中出现的专有名词，翻译时都采用了大家普遍能理解的通俗表述。10. 没有相关知识背景的读者也能通过翻译看懂全诗的基本内容。

全诗核心主旨概括

1. 这首诗写的是作者在秋天傍晚的江边远眺的所见所感。2. 作者看到秋日傍晚的江景，还有飘落的树叶，心里生出了浓浓的愁绪。3. 他的愁绪来自于对被掳往北方的北宋君主的牵挂。4. 他一直盼望着能得到来自北方的平安消息。5. 刚好看到从北方飞来的大雁，就希望大雁能把平安消息带回来。6. 整首诗的情感非常真挚，没有多余的华丽修饰。7. 很直白地表达了作者对家国变故的悲伤和对君主的牵挂。8. 是典型的南宋初期普通文人爱国情感的自然流露。9. 读者很容易就能感受到作者那份殷切的期盼之情。

跨学科 · 是什么

鸿雁传书习俗民俗学

1. 鸿雁传书是中国古代流传很广的传统民俗说法。2. 古人认为大雁是可以帮人传递书信的信使。3. 这个说法最早来源于汉朝苏武牧羊的历史故事。4. 每年秋天大雁都会从北方飞往南方过冬，和本诗的秋暮时间刚好吻合。5. 作者这里用大雁带信的说法，是很常见的文学表达。6. 普通读者都能理解这个意象背后的含义。7. 这个习俗一直到现在还被大家用来表达对远方人的牵挂。8. 很多古典诗词里都用过鸿雁传书的意象。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

全诗诵读节奏指导

1. 这首七言绝句的诵读节奏可以按照“四三”的结构来断句。2. 第一句读的时候是“目断秋江/欲暮时”，重音放在“目断”和“欲暮”上。3. 第二句读的时候是“天边落叶/弄愁飞”，重音放在“落叶”和“愁飞”上。4. 第三句读的时候是“翠华幸北/平安信”，重音放在“幸北”和“平安”上。5. 第四句读的时候是“只愿新鸿/带得归”，重音放在“只愿”和“归”上。6. 整体的诵读语气要舒缓，带着一点淡淡的愁绪，最后一句要读出期盼的感觉。7. 每句读完可以稍微停顿一下，四句的语速要保持一致，不要忽快忽慢。8. 大家可以多练习几遍，慢慢体会诗里的情感。

"只愿XX带得归"句式仿写

1. 这个句式的特点是直白地表达自己的期盼，非常容易学习使用。2. 仿写的时候前面的“只愿”保留，后面填上你希望的事物和相关的动作就行。3. 比如你想念远方的朋友，就可以仿写为“只愿春风带信归”。4. 如果你盼着出门的家人早点回来，就可以仿写为“只愿车声带亲归”。5. 如果你希望考个好成绩，也可以仿写为“只愿佳音带喜归”。6. 仿写的时候不需要用太复杂的词语，只要表达出自己的真实情感就好。7. 这个句式适合用在书信、日记还有日常的祝福语里。8. 大家可以结合自己的生活场景，试着仿写几个句子。

"只愿新鸿带得归"应用场景

1. 这个名句适合用在表达对远方亲友的牵挂、期盼好消息的场景里。2. 比如你的家人在外地工作很久没回家，你发朋友圈的时候就可以用这句话。3. 如果你给远方的朋友写明信片，也可以写上这句话表达你的思念。4. 当大家都在期盼某个好消息的时候，也可以用这句话来表达共同的心愿。5. 这句话的情感非常真挚，不会显得过于华丽浮夸。6. 哪怕是没有读过原诗的人，也能看懂这句话要表达的意思。7. 使用的时候可以直接引用原句，也可以稍微改动一下贴合自己的场景。8. 这句话还能用来表达对祖国统一的期盼，寓意非常丰富。

关联知识图谱

鸿雁传书同典故

1. “只愿新鸿带得归”里的新鸿意象来源于鸿雁传书的经典典故。2. 鸿雁传书的典故最早出自《汉书·苏武传》。3. 苏武出使匈奴被扣押，在北海牧羊十九年。4. 后来汉朝使者要求匈奴放回苏武，匈奴谎称苏武已死。5. 使者说汉朝皇帝在上林苑射到一只大雁，雁脚上绑着苏武的书信，说他在北海牧羊。6. 匈奴没办法只能把苏武放回汉朝。7. 此后鸿雁传书就成了传递书信的经典典故，被广泛用到古典诗词里。8. 本诗里的新鸿意象就是直接沿用了这个典故的含义。9. 读者只要知道这个典故，就能立刻理解作者要表达的期盼书信的意思。

名句 CLASSIC LINES

只愿新鸿带得归

"只愿新鸿带得归"是本诗核心名句，以鸿雁传书的传统意象，凝练表达了期盼北地平安消息的殷切心情，情感真挚动人，后世常被引用表达对远方亲友的牵挂与对好消息的期盼。

标签 TAGS

家国情怀历史学地理学民俗学

作者 POET

郑思肖 1241-1318

宋末太学生，元代遗民诗人、画家

绝句十首 其二