元贼谋取日本二绝 其二
海外东夷数万程，无仇于鞑亦生嗔。
此番去者皆衔怨，试看他时秦灭秦。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
情感家国情怀 · 批判
创作背景
元日战争背景
本诗作于元世祖至元年间元朝两次征伐日本（1274年文永之役、1281年弘安之役）的历史阶段，彼时元廷强征大量南宋降兵、北方民夫参战，民怨沸腾，作者不满元廷侵略扩张政策创作此诗，作品收录于《心史》中。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国传统诗歌体裁，属于近体诗范畴，全诗共四句，每句七个字，格律要求严格，在唐宋时期发展成熟，是古代文人抒发个人情志的常用体裁，本诗完全符合七言绝句的格律规范，体裁界定明确。
情感 · 解读
本诗核心情感为谴责元朝统治者穷兵黩武发动不义征日战争的暴行，表达对被强征士兵的同情，同时以历史典故预判元朝将因内部矛盾自取灭亡，饱含南宋遗民的故国情怀与对暴政的批判立场，历代解读对该情感内核无争议。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
“东夷”在这里指代日本，是古代对东部海外民族的统称。“鞑”是对元朝蒙古统治者的蔑称。“生嗔”指生气、发怒，这里指元朝无端兴兵。“衔怨”指心怀怨恨。“秦灭秦”指秦朝因暴政引发内部反抗最终灭亡，这里指代元朝将因自身矛盾覆灭。本诗字词含义清晰，无生僻异义。
逐句白话释义
第一句的意思是日本远在海外，和元朝相隔数万里的路程。第二句的意思是日本本来和元朝没有仇怨，元朝却非要无端发怒发兵攻打对方。第三句的意思是这次被征发去攻打日本的士兵，全都心怀不满和怨恨。第四句的意思是大家等着看吧，将来元朝肯定会像秦朝那样，因为内部的反抗自己走向灭亡。译文无文学化修饰，完全贴合原意。
核心主旨与内容概括
本诗是南宋遗民郑思肖的作品，核心内容是批判元朝统治者发动侵略日本的不义战争。全诗既表达了对穷兵黩武的元廷的愤慨，也表达了对被强征参战的士兵的同情，还通过历史典故预判了元朝终将因内部矛盾自取灭亡的结局，是典型的反战主题诗歌。内容通俗易懂，没有晦涩的表达。
跨学科 · 是什么
元日战争史实历史学
本诗对应的历史事件是元朝的两次征日战争，也被统称为元日战争。元朝在灭亡南宋统一中原后，先后两次派大军渡海攻打日本。当时元朝强征了很多刚刚归降的南宋士兵，还有北方的汉族百姓当兵，这些人本来就对元朝的统治不满，被强迫去打遥远的日本更是满腹怨言。两次征日最后都因为台风、指挥失误等原因惨败，损失了十几万士兵。元日战争也消耗了元朝大量的国力，加剧了元朝的社会矛盾，为后来元朝的灭亡埋下了伏笔。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读本诗时第一句“海外东夷数万程”语速稍缓，拉长“数万程”的读音，读出距离遥远的感觉。第二句“无仇于鞑亦生嗔”语气加重，“亦生嗔”三字重读，读出对元朝无理兴兵的不满。第三句“此番去者皆衔怨”语气稍沉，语速放慢，读出士兵的压抑怨气。第四句“试看他时秦灭秦”语气坚定，语速加快，读出笃定的预判感。整体节奏明快，情绪饱满即可。
句式仿写指导
可以模仿本诗“无仇于X亦生嗔”的转折句式，用来描写无理取闹的行为，比如“无仇于邻亦生嗔，无端寻衅惹纷争”。也可以模仿“试看他时X灭X”的预判句式，用来描写作恶者自食恶果的场景，比如“试看他时霸灭霸”。仿写时注意前后句的逻辑对应，不用严格遵守格律，通顺达意即可。
名句写作应用
核心名句“此番去者皆衔怨，试看他时秦灭秦”可以用在反对霸权主义、批判侵略战争的主题写作中。比如写关于国际局势的议论文时，可以用这句话说明发动不义战争的国家终将自食恶果。也可以用在批判欺压百姓的暴政的文章里，说明失去民心的政权终将走向灭亡。应用时不用额外解释典故，读者很容易理解含义。
关联知识图谱
秦末农民起义同典故
“秦灭秦”的典故来源于秦朝的历史，秦始皇统一六国后实行暴政，不断发动对外战争，征发大量百姓服徭役兵役，导致民怨沸腾。最后陈胜吴广发动大泽乡起义，六国旧贵族也纷纷响应，秦朝最终被自己统治下的百姓推翻，所以说秦朝是被自己的暴政灭亡的，也就是“秦灭秦”。郑思肖用这个典故，就是说元朝像秦朝一样施行暴政，发动不义战争，最后也会像秦朝那样被内部的反抗力量推翻。
名句 CLASSIC LINES
此番去者皆衔怨，试看他时秦灭秦
该句是本诗核心名句，以直白辛辣的笔触点明征元士兵的不满情绪，借用秦亡典故预判元朝暴政的结局，语言凝练有力，后世多被反战、反霸权主题的文本引用，具有极强的文化传播力。
标签 TAGS
作者 POET
郑思肖 1241-1318
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待