乙巳邵武建宁夜坐书呈诸公 其一八

棘围指古代考场外围设置荆棘围栏，用来防止考生作弊，是古代科考场地的标准配置。木栅就是木质栅栏，和棘围配合形成双重防护屏障。试文章就是通过写文章考核考生的才学。公卿指朝廷的高级官员，这里代指参加考核、未来可能做官的考生。寇攘就是盗贼、劫掠者。咎在这里是追究过错、责怪的意思。尽付与斜阳就是全部交给西下的太阳，代指彻底忘却、不再追究。大家可以结合语境理解这些字词的含义，不要混淆古今用法。

第一句的意思是，插着荆棘、围着木栅的考场里正在考核考生的文章水平。第二句的意思是，考核方先把这些未来有可能成为公卿大臣的考生，全都当成盗贼一样防备。第三句的意思是，过往的事情都已经荒谬到这个地步了，我们怎么能不追究其中的过错呢。第四句的意思是，我们绝对不能容许把这些不合理的往事，全都交给斜阳就此淡忘。大家理解的时候不要添加额外的文学修饰，按照字面意思准确理解即可。这个翻译完全贴合原文的直白语气，没有改动作者的原意。

本诗描写了作者看到元代选官考核现场的荒诞场景后的感受。作者先用两句话直白描绘了考场过度防备的可笑现状，再用后两句话表达了自己对这种不合理制度的批判态度。整首诗没有使用复杂的典故，语言直白有力，情绪饱满。大家读完可以很清晰地感受到作者对不公现状的愤懑情绪，以及不愿意就此妥协的态度。这是一首典型的现实主义讽喻诗，内容贴近当时的社会现实，没有空泛的抒情。