醉歌三首 其一

金渊是本诗创作地的古地名。醇酒指味道醇厚的好酒。贱在这里指价格低廉。亡何是通假字，通“无何”，意思是没有别的烦心事。调笑指随意谈笑打趣。暗消磨指不知不觉中消散。这些字词都是日常常用的古典词汇，没有生僻含义，很容易理解。

第一句说金渊一带的好酒价格很便宜，足够我整日醉酒不用为烦心事发愁。第二句说平日里我清醒的时候很少，怎奈我的酒量不大喝不了多少。第三句说人生在世大家随意谈笑打趣，世俗的琐事都在不知不觉中慢慢消解了。第四句说这种悠然的意趣只有神仙才能领会，就连山里的小童也懂得唱出这份闲适的感觉。翻译全部采用直白的口语表达，没有添加额外的文学修饰。

这首诗描写了诗人归隐乡居时饮酒度日的普通日常，没有写宏大的事件，都是围绕日常的生活感受展开。全诗抒发了诗人看淡世俗琐事、不被名利裹挟、随性自在生活的旷达心境，传递出平凡生活中的悠然幸福感，很容易让普通读者产生共鸣。