岁晏迁居

借榻青安恰一年,年穷何事复谋迁。

官闲空绾文章印,水浅难移书画船。

稚子欢呼新入屋,老夫叹息早归田。

人生聚散如凫雁,极目江湖万里天。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感人生 · 仕途 · 倦怠 · 向往 · 旷达 · 隐逸
月份十二月
创作背景
戴表元晚年辞官后迁居
本诗创作于元大德十一年(1307年)前后,作者时任信州教授闲职,在青安寓居满一年后因故岁末迁居,此时作者年逾六十,早已厌倦元代官场的闲置处境,萌生彻底归隐田园的想法,遂作此诗记录迁居心境。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国古典诗歌体裁之一,属于近体诗范畴,起源于南北朝,成熟于唐代。全诗共八句,每句七字,要求中间两联对仗,平仄、押韵都有严格规范。该体裁在宋元时期持续发展,是古代文人表达日常感悟的常用文体。
情感 · 解读
本诗核心情感包含多层维度,既有岁末迁居的细碎感慨,也有对闲置官场的倦怠无奈,还有对归隐田园的迫切向往,最终落脚于对人生聚散无常的旷达认知,情感层次丰富且克制,符合中国传统文人的抒情范式。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
首先是“岁晏”,指一年快要结束的时候,也就是农历年末。“借榻”指借用别人的床榻,这里是临时寄居的意思。“绾”是系、挂的意思,“绾文章印”就是挂着文官的印章,指做文官。“书画船”是装着书画的船,古代文人出行常带着书画。“凫雁”指野鸭和大雁,都是经常迁徙的候鸟。这些字词都是理解全诗的基础,没有生僻的通假字或者古今异义字,只要明白字面意思就能读懂诗歌的基本内容。
逐句白话释义
第一句的意思是我在青安临时寄居刚好满了一年。第二句说年底了为什么又要谋划搬家的事。第三句说做着清闲的文官,空挂着个官印没有实权。第四句说河水太浅,很难挪动装满我书画的船。第五句说小孩子们欢欢喜喜地搬进新屋子。第六句说我这个老头子却叹息着应该早点回到乡下种田。第七句说人生的相聚和分离就像飞来飞去的野鸭和大雁。第八句说我远远望着辽阔的江湖,看着无边无际的天空。整个翻译完全贴合字面意思,没有添加额外的文学修饰,方便大家直接理解诗歌内容。
核心主旨与内容概括
这首诗记录了作者在年末搬家的经历和感受。开头点明自己在青安住了一年又要搬家的事实,中间写自己做闲官的无奈和搬家时大人小孩不同的反应,最后抒发了对人生聚散的感慨和对归隐田园的向往。整首诗写的都是日常小事,却透出作者豁达的人生态度,没有悲伤压抑的情绪,反而有种开阔的感觉。我们读这首诗可以感受到古代文人面对生活变动时的平和心态,也能理解他们对自由归隐生活的向往。
跨学科 · 是什么
青安地理位置地理学
诗里提到的青安位于现在的浙江省绍兴市新昌县附近,属于剡溪流域。剡溪是浙江曹娥江的上游河段,河水清澈,两岸风景优美,古代很多文人都喜欢到这里游玩或者隐居。这里属于亚热带季风气候,冬季降水较少,所以河道水位会下降,也就是诗里说的“水浅”的情况。现在这一区域还是浙江著名的山水旅游景区,保留了很多古代文人活动的遗迹。这个知识点属于地理学科的常识内容,没有复杂的专业术语,大家很容易理解。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
读这首诗的时候整体语气要平和舒缓,不要太急促。第一句“借榻/青安/恰一年”,每两个字稍微停顿一下,尾音拉长一点。第二句“年穷/何事/复谋迁”,可以带一点疑问的语气。第三、四句要读得平缓,透出一点无奈的感觉。第五句“稚子/欢呼/新入屋”,语气要明快一点,读出小孩子的欢喜。第六句“老夫/叹息/早归田”,语气要放低沉一点,读出老人的感慨。最后两句要读得开阔,尾音拉长,读出旷达的感觉。大家多读几遍就能把握好节奏了。
句式仿写指导
大家可以模仿“稚子欢呼新入屋,老夫叹息早归田”的对比句式来写句子。这个句式的特点是用两种不同人物的不同反应形成对比,突出情感的差异。比如我们可以写“孩童嬉闹迎春节,老人忙碌备年饭”,或者“同学欢呼放假了,老师忙碌改作业”。也可以模仿“人生聚散如凫雁,极目江湖万里天”的比喻句式,把抽象的情感比作具体的事物。比如可以写“人生起伏如潮水,抬头远望千重山”。仿写的时候只要抓住句式的特点,就能写出通顺的句子。
名句应用场景
“人生聚散如凫雁,极目江湖万里天”这句诗适合在很多日常写作场景里用。比如毕业的时候写同学录,就可以用这句诗来表达大家虽然要分开,但未来的路很广阔的意思。和朋友告别的时候写贺卡,也可以用这句诗来安慰对方,表达豁达的心态。写关于人生感悟的作文的时候,也可以用这句诗当开头或者结尾,提升作文的文采。用的时候只要贴合聚散离合、豁达向上的主题就可以,不会显得生硬。
关联知识图谱
《移居二首》(陶渊明)同主题
陶渊明的《移居二首》也是写搬家的经历和感受,都表达了对归隐生活的向往,和本诗主题高度一致,都是古代文人迁居诗的代表作品,适合放在一起对比阅读。

名句 CLASSIC LINES

人生聚散如凫雁,极目江湖万里天
该句是本诗流传最广的核心名句,以凫雁漂泊比喻人生聚散,以万里江湖拓展意境,将个人细碎感慨升华为具有普遍共鸣的人生感悟,历来被书法家常书写,也常被用来表达豁达的人生态度。

标签 TAGS

作者 POET

仇远 1247年-1327年
元代文学家、溧阳学正

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待