江楼夜别

离别奈情何,江楼凝艳歌。

蕙兰秋露重,芦苇夜风多。

深怨寄清瑟,远愁生翠蛾。

酒酣相顾起,明月棹寒波。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感羁旅 · 送别
创作背景
许浑宦游江南送别友人
本诗为晚唐诗人许浑宦游长江中下游地区时所作,创作时间学界普遍认定为大中年间,作者在江畔江楼设宴送别远行友人,触景生情创作此诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是近体诗的重要体裁,定型于初唐时期,每句五字,全诗共八句,要求颔联颈联对仗,平仄押韵符合固定规范。该体裁是唐代文人创作的主流诗歌体裁之一,艺术表现空间广阔,兼具格律美与抒情性。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,第一层是设宴送别友人时的不舍与怅惘,第二层是作者自身宦游异乡的漂泊孤冷之感,历代主流解读均认可该情感层次划分,无明显争议。

基础解读 READING

语文核心知识
凝艳歌、清瑟、翠蛾、棹
凝艳歌指席间响起的华美动听的歌声。清瑟是古代一种弦乐器,音色清越悲凉,常用来抒发愁绪。翠蛾原指古代女子用黛色描画的眉毛,这里代指席间的歌女。棹本指划船的桨,这里用作动词,意思是划动船桨。这些字词都是唐代诗歌中的常用语,没有生僻含义。结合上下文语境即可准确理解其表意。
全诗逐句白话翻译
离别的时刻万般愁绪让人无可奈何,我们在江楼上听着动人的歌声。蕙草兰草被秋日的重露打湿压弯,江边的芦苇在夜里被劲风吹得不停摇晃。深沉的哀怨寄托在清越的瑟声里,远处的愁绪从歌女蹙起的眉间流露出来。酒喝到尽兴时我们相视起身,明月之下友人划着船桨破开寒冷的水波远去。
秋夜江楼送别友人的愁绪
这首诗围绕江楼秋夜送别的核心场景展开。作者先点明送别时的怅惘心情,再描写周围的秋夜景物烘托氛围。接着通过瑟声、歌女的神态侧面抒发愁绪,最后以友人乘船远去的场景收尾。全诗整体氛围清冷悠远,充分抒发了作者送别友人的不舍,还有自身宦游异乡的孤冷感受。内容浅显易懂,情感真挚动人,是晚唐送别诗中的代表作品。
跨学科 · 是什么
蕙兰、芦苇植物学
蕙兰是中国原产的传统观赏花卉,多生长在湿润的山林地带,秋季清晨和夜晚容易在叶片上凝结露水。芦苇是多年生水生或湿生禾草植物,广泛分布在全国各地的江河湖泊沿岸。秋季是芦苇的成熟期,植株茎秆挺拔,叶片宽阔,遇到大风就会成片晃动。这两种植物都是秋季江南江畔的典型植物,和诗中描写的场景完全吻合。不需要专业知识就能识别这两种常见植物。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读节奏
诵读本诗时整体语速要稍慢,语气要舒缓低沉,契合送别诗的惆怅氛围。每句五字的停顿节奏为二三式,比如“离别/奈情何,江楼/凝艳歌”。颔联“蕙兰/秋露重,芦苇/夜风多”要读得稍轻,突出景物的清冷感。颈联“深怨/寄清瑟,远愁/生翠蛾”要加重语气,突出愁绪的浓厚。尾联“酒酣/相顾起,明月/棹寒波”要读得悠长,留下回味的空间。诵读时不需要过多的夸张表达,保持平实真挚的情感即可。
景物烘托情感句式仿写
本诗颔联“蕙兰秋露重,芦苇夜风多”采用的是典型的景物烘托情感的句式。仿写时可以先挑选和想要表达的情感契合的两种典型景物,再给景物搭配对应的环境特征。比如表达春日喜悦可以写“桃花春雨软,杨柳晓风轻”。表达冬日孤寂可以写“梅花寒雪落,竹影冷月斜”。仿写时要注意前后两句对仗工整,景物特征和情感基调保持一致。不需要复杂的修辞,只要贴合场景就能写出不错的句子。
酒酣相顾起,明月棹寒波应用场景
这句诗可以用在描写送别场景的作文或者随笔中。比如写和亲友离别时的不舍,就可以用这句诗来烘托离别时的怅惘氛围。也可以用在描写秋夜江边景色的文章中,突出景色的清冷悠远。还可以用在朋友圈等社交平台的送别动态里,显得更有文化底蕴。使用时不需要修改原句,直接引用即可,大部分读者都能理解这句诗的含义。不要用在氛围欢快的场景中,避免和情感基调冲突。
关联知识图谱
《谢亭送别》许浑同主题
两首都是许浑的送别诗,都采用以景结情的手法,意境清冷悠远,风格相近,适合对比阅读。

名句 CLASSIC LINES

酒酣相顾起,明月棹寒波
该句以景结情,意境清冷悠远。

标签 TAGS

作者 POET

许浑 约791年-?
唐代诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语54 知识点
二期上线 · 敬请期待