题马秀卿郊墅

“莫知还”指不知道什么时候回来。“草庵”就是用茅草搭建的小屋，古代常用来指代隐士的居所。“少室”指少室山，是中岳嵩山的西峰，古代是著名的隐士隐居地。“终南”指终南山，位于今天的陕西省境内，古代多有隐士在此居住。“轻指”就是轻易地把它指认为。这些字词都是古代诗歌中常见的常用词，没有生僻的通假字或者古今异义情况。

第一句的意思是仙人清晨去往天界之后就不知道什么时候才会回来。第二句的意思是空旷的郊野风光之中，独自立着一座小小的茅草庵。第三句的意思是就算这处居所像少室山的隐士居所一样标出很高的价格也没有关系。第四句的意思是千万不要让别人轻易把这里当成终南山那种用来谋取世俗利益的地方。所有翻译都没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面含义。

这首诗是诗人受邀游览友人马秀卿的郊野别墅时题写的赠诗。诗歌前两句描写了郊墅周围清幽空旷的山野景色，后两句借用和终南山相关的典故，赞美了郊墅的清幽环境，也肯定了主人不贪图世俗名利的高洁品格。整首诗篇幅很短，但是表意非常清晰，情感态度也十分明确，没有晦涩难懂的内容。