续演雅十诗 其五

“西狩”指古代君王到西部地区开展狩猎活动，是古代帝王常举行的兼具军事、礼仪性质的活动。“白麟”是中国古代传说中的白色麒麟，被视为祥瑞之兽，象征太平盛世。“代北”指古代代郡以北的区域，大致对应今天山西北部、河北西北部一带。“角端”是中国古代传说中的异兽，外形似鹿，头上长角，传说有通语言的异能。“诸国语”指古代各个民族、各个政权的语言。

第一句的意思是君王到西部狩猎，捕获了传说中的白色麒麟。第二句的意思是这只白麟直到死亡，都没有把自己的心意表露出来。第三句的意思是代北地区有种叫做角端的奇异神兽。第四句的意思是这种神兽能够听懂各个不同民族的语言。四句诗整体语言平实，没有过多华丽修饰，含义清晰直白。

本诗是元代诗人刘因《续演雅十诗》组诗中的第五首，全诗通过描写白麟、角端两种传说中的异兽的不同特质，委婉反映了元初大一统背景下多民族共存的社会现实，暗含对跨文化沟通顺畅的美好期许，同时也隐含对不同文化之间存在隔阂的反思，整体主旨贴近当时的社会文化语境，兼具现实指向与浪漫色彩。