折杨柳

月时折柳江头别,春去来看柳上月。

翠翎小鸟巢短枝,巢老重重编败髪。

人生贫贱多别离,巢中髪密妾髪稀。

人生富贵能几时,年年柳色青绿垂。

基础信息 BASIC

体裁乐府 · 七言古体诗
情感世事 · 惜别 · 感慨 · 闺怨
创作背景
乐府旧题创作
《折杨柳》为汉魏以来流传的经典乐府旧题,文人与民间多有同题创作。本诗作者无明确记载,学界普遍认为是唐代民间流传的闺怨类乐府作品,创作动因是借折柳送别传统抒发思妇怨情与人生感悟。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
《折杨柳》属乐府横吹曲旧题,起源于汉代,历来多抒写离别思乡、闺怨相思主题。本诗为无署名的民间创作,体裁属于七言古体诗,句式灵活,不受近体格律束缚。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,第一层是思妇对远行夫君的思念,以及对常年别离的幽怨;第二层是借柳色长青的自然规律,抒发对贫富无常、人生短暂的慨叹。

基础解读 READING

语文核心知识
折柳、翠翎、败髪
第一,折柳是古代送别习俗,古人认为柳树生命力强,折柳赠别寓意祝愿行人随遇而安。第二,翠翎指翠绿色的鸟羽毛,这里代指羽毛翠绿的小鸟。第三,败髪指掉落的头发。古代送别时有剪发相赠的习俗,送别的人掉落的头发散落在柳树下,会被小鸟收集起来编织鸟巢。这几个词语是理解本诗核心意象的关键。本诗中没有生僻的通假字用法。也没有需要特殊说明的古今异义词语。读者只要理解这几个核心词语的意思,就能顺畅读懂全诗大意。
全诗逐句白话翻译
第一句的意思是,当年月圆的时候,我在江边折下柳枝送别你离开。第二句的意思是,现在春天已经过去了,我又来到这里,望着柳树上挂着的月亮思念你。第三句的意思是,长着翠绿羽毛的小鸟,在柳树的短枝上筑了巢。第四句的意思是,鸟巢已经筑了很久,一层层都是用掉落的头发编起来的。第五句的意思是,人如果出身贫贱,就会经常遭遇别离的痛苦。第六句的意思是,现在鸟巢里的头发已经堆得很密了,我的头发却越来越稀疏。第七句的意思是,人就算获得了富贵,又能维持多久呢。第八句的意思是,只有江边的柳树,年年都是青翠碧绿的颜色,永远不会改变。
全诗核心内容与主旨
本诗是一首经典的闺怨类乐府诗。整首诗以柳为核心意象,串联起当年送别、现在思归的两个场景。诗人借小鸟用头发筑巢的细节,凸显思妇等待的时间之久、思念之深。最后四句从个人的离别愁绪,上升到对整个人生命运的思考。诗人既感慨贫贱之人多遭别离之苦,也感慨富贵荣华难以长久。最后用长青的柳色对比人生的无常,让全诗的情感更有深度和普适性。
跨学科 · 是什么
折柳送别习俗民俗学
折柳送别是中国古代流行的送别习俗,最早起源于汉代。这个习俗的寓意有两个,一是柳树生命力顽强,折柳赠别祝愿远行的人能够很快适应新环境,像柳树一样随遇而安。二是柳和留谐音,折柳寄托了送别之人希望留下远行的人,舍不得对方离开的不舍心情。本诗开头写折柳送别的场景,完全符合古代真实的民俗习惯。这个习俗到唐代已经非常盛行,很多唐诗中都有折柳送别的相关描写。普通民众在送别亲友的时候,都会随手折下路边的柳枝赠给对方。这个习俗直到现在,部分地区还有相关的遗存。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读方法
诵读本诗的时候,整体语气要保持舒缓、忧伤的基调。第一二句要放慢语速,突出送别和思念的时间对比,重读'折柳'和'柳上月'两个关键词。第三四句语气可以稍微轻柔一点,读出描写小鸟筑巢的细腻感,重读'巢老'和'败髪'两个词。第五六句语气要加重,读出思妇的幽怨情绪,重读'多别离'和'妾髪稀'两个短语。第七八句要放慢语速,读出深沉的感慨语气,重读'能几时'和'青绿垂'两个短语。每句的停顿可以按照七言诗的常规节奏,采用四三停顿的方式。比如'月时折柳/江头别,春去来看/柳上月'。诵读的时候要注意情感的递进,从开篇的思念到中间的幽怨,最后到结尾的感慨,情绪要层层递进。
对比句式仿写
本诗中用到了多处对比的句式,非常适合仿写。比如'巢中髪密妾髪稀',用两种事物的不同状态做对比,凸显情感。仿写的时候可以先找到两个有关联的事物,分别描述它们相反的状态,来表达自己的情绪或者观点。比如我们可以仿写为'架上书香我鬓霜',用书架上的书还散发着香气,对比自己的鬓角已经长出了白发,表达时光流逝的感慨。也可以仿写为'窗外梅开客未归',用窗外的梅花已经开放,对比客人还没有回来,表达对亲友的思念。仿写的时候不需要严格对仗,只要两个事物有相关性,对比鲜明就可以。这种对比句式写出来的内容很有张力,能让表达更有感染力。
核心名句写作应用
本诗的核心名句可以用到很多日常写作的场景中。比如写和亲友离别很久,思念对方的时候,就可以引用'人生贫贱多别离,巢中髪密妾髪稀'这两句。用来表达因为生活压力被迫和家人分离,长时间思念的情绪非常贴切。写感慨人生无常,荣华富贵都是过眼云烟的时候,就可以引用'人生富贵能几时,年年柳色青绿垂'这两句。比如写回忆家乡的景物,感叹物是人非的时候,就可以用这两句来抒发感慨。学生写作文的时候,这两句也可以用到关于亲情、乡愁、人生感悟等主题的作文里。用的时候不需要做太多解释,直接放在段落的开头或者结尾就可以。能让作文的语言更有文采,也能增强文章的感染力。
关联知识图谱
《春夜洛城闻笛》(李白)同意象
李白的《春夜洛城闻笛》是大家非常熟悉的唐诗经典作品。这首诗中也用到了折柳的核心意象,和本诗的核心意象完全相同。李白的诗写的是客居洛阳的诗人,听到笛子吹奏的《折杨柳》曲子,引发了浓烈的思乡之情。本诗写的是思妇当年折柳送别夫君,现在看到柳树引发对夫君的思念之情。两首作品都是借折柳的意象抒发离别思念的情感,情感内核高度一致。读者可以把两首作品放在一起对比阅读,能更好理解折柳意象在古典诗词中的含义。除了这两首作品之外,还有很多古典诗词都用到了折柳的意象。折柳已经成为中国古典诗词中最经典的离别意象之一。

名句 CLASSIC LINES

人生贫贱多别离,巢中髪密妾髪稀;人生富贵能几时,年年柳色青绿垂
这四句以鸟巢中累积的头发对比思妇日渐稀疏的头发,以常年不变的柳色对比人生贫富的短暂无常。

标签 TAGS

作者 POET

谢翱 1249-1295
宋末遗民诗人、抗元义士

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待