送人归乌伤

湖边老屋墙压篱,饥鸦啄雪枝上啼。

湖中葑田产菰米,菖蒲花开照湖水。

蒺藜老翁呼不起,曾入东宫教皇子。

文雅风流俱扫地,瓦砖掷人老兵醉。

后园小坊近市廛,借人樗蒲无税钱,君归故里何所怜。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言古诗
情感怅惘 · 送别
创作背景
元末乱世送别创作
本诗作于元代末年元顺帝至正年间,当时江南地区战乱频发,社会秩序崩溃,文人地位跌至谷底,武人骄横跋扈。诗人在江南滨湖地区送别友人返回乌伤,有感于亲眼所见的社会乱象创作此诗,没有刻意的艺术修饰,多为直抒胸臆的写实表达。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于古体诗范畴的七言古诗体裁,不受近体诗严格的平仄、对仗、押韵规则束缚,句式长短灵活,抒情自由度高。七言古诗是元代文人常用的写实抒情体裁,适合承载社会批判类内容。本诗整体语言质朴刚健,符合元代古体诗的创作特征。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两个层次,第一层是送别友人返回故乡的不舍与怅惘,第二层是对元末乱世斯文沦丧、社会秩序崩坏、底层乱象丛生的愤懑与悲悯。历代学界对本诗的情感解读基本无争议,是元代乱世批判类诗歌的典型作品。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
乌伤指秦代设置的古县,即今浙江义乌。葑田指湖边用沼泽淤泥围成的耕地。菰米是茭白结的种子,可食用,古代属于常见的杂粮。菖蒲是生长在水边的草本植物,有香气,古代常用作辟邪植物。蒺藜老翁指历经磨难的老年文人。东宫指古代太子居住的宫殿。市廛指集市街区。樗蒲是古代流行的一种赌博游戏。大家熟悉这些字词意思就能读懂全诗的基础内容。
湖边的老房子墙紧挨着篱笆,饥饿的乌鸦在枝头啄着雪啼叫。湖里的圩田出产菰米,菖蒲花开放映在湖水里。曾经在东宫教过皇子的老年文人,现在喊都喊不起来。文雅的风气全部消失了,喝醉的老兵拿着瓦砖扔人。后园的小巷靠近集市,人们借赌博的工具都不用交税,你回到故乡还有什么值得可怜的呢。逐句翻译没有添加额外修饰,完全贴合原文的字面意思。
本诗是诗人送别友人返回乌伤时写的作品,前四句先写送别地湖边的冬日和春日交织的景象,中间四句写曾经的文人不受尊重、武人骄横的乱象,最后三句写市井的混乱状态,点明送别的主题。整首诗核心是通过描写所见的社会乱象,表达对乱世的不满和对友人的关切。内容通俗易懂,没有复杂的典故,大家很容易就能理解诗歌的核心意思。
跨学科 · 是什么
乌伤地名沿革地理学
乌伤是浙江义乌的古称,秦代统一后设置乌伤县,隶属于会稽郡。这个地名的由来和古代孝子颜乌的传说有关,传说颜乌葬父时有乌鸦衔土相助,受伤所以得名乌伤。唐代时乌伤改名为义乌,一直沿用至今。现在义乌是世界知名的小商品集散中心,经济十分发达。大家去浙江旅游的时候可以到义乌感受古今变化的差异。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要稍慢,带着沉郁的语气。前四句写景每句按照“二二三”的节奏断句,比如“湖边/老屋/墙压篱”,语气平缓,读出环境的荒寒感。中间四句读的时候语气要逐渐加重,特别是“文雅风流俱扫地”这句要重读,读出愤懑的情绪。最后三句语气放缓,带着怅惘的感觉,读出送别的不舍。大家多读几遍就能找到合适的诵读节奏。
句式仿写指导
大家可以模仿这首诗前四句的写景手法,用白描的方式写自己身边的景物。先写整体环境,再写细节景物,比如“院角老藤缠竹篱,花猫蜷卧檐下啼。园里菜畦生嫩韭,迎春花开照墙泥”,按照“地点+景物+细节+景色亮点”的结构来写。不用刻意追求华丽的辞藻,把自己看到的真实景象写出来就可以。大家平时多练习就能快速掌握这种白描写景的方法。
名句应用指导
“文雅风流俱扫地,瓦砖掷人老兵醉”这句可以用在描写社会风气、文化不受重视的场景里。比如写作文谈到不尊重知识、不尊重人才的现象时,可以引用这句来增强表达的力度。比如“现在有些地方一味追求经济效益,传统文化场馆被拆除,实体书店纷纷倒闭,真可谓是‘文雅风流俱扫地’,实在令人惋惜。”大家平时写议论文的时候引用这句,能让文章更有文化底蕴。

名句 CLASSIC LINES

文雅风流俱扫地,瓦砖掷人老兵醉
这句是本诗的核心名句,直白揭露了乱世中文人尊严丧失、武人骄横跋扈的社会现实,语言锋利直白,极具现实冲击力。该句是元代乱世诗的代表性名句,常被后世用来指代斯文沦丧的社会状况,引用频次极高。

标签 TAGS

作者 POET

谢翱 1249-1295
宋末遗民诗人、抗元义士

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语24 知识点
二期上线 · 敬请期待