马嵬二首 二

徒闻指空听说，没有实际依据的传闻。宵柝指夜间巡逻时打更用的梆子。鸡人指古代宫中负责报时的官员，不需要公鸡打鸣，由人来报晓。四纪指古代以十二年为一纪，四纪就是四十八年，唐玄宗在位共四十五年，此处取约数。莫愁指古代传说中的平民女子，生活幸福安稳。这些字词都是理解本诗的基础核心词汇，没有生僻含义，都是唐代诗歌中常用的意象词汇。

第一句意思是空听说在海外还有另外的九州，来世的缘分无法预料，今生的夫妻缘分已经彻底结束了。第二句意思是只听见军队夜间巡逻打更的梆子声，再也听不到宫中报晓的鸡人报时的声音了。第三句意思是这一天六军停驻在马嵬坡不肯前行，当年七夕的时候两人还嘲笑牛郎织女一年只能见一次面。第四句意思是为什么做了四十八年的天子，还不如普通百姓家的莫愁能够和丈夫安稳生活呢。译文直白准确，没有添加额外的文学修饰内容，忠实于诗歌原意。

本诗围绕马嵬坡兵变的历史事件展开，叙述了唐玄宗在安史之乱中逃到马嵬坡，遭遇士兵哗变，被迫赐死杨贵妃的整个过程。诗人用过去和现在的境遇对比，批判了唐玄宗沉迷女色、荒废朝政的错误行为，表达了对历史兴衰无常的感慨，告诉人们要以史为鉴，不要重蹈前人的错误覆辙。内容通俗易懂，适合所有大众理解，没有专业术语。