别薛嵒宾

曙爽行将拂,晨清坐欲凌。

别离真不那,风物正相仍。

漫水任谁照,衰花浅自矜。

还将两袖泪,同向一窗灯。

桂树乖真隐,芸香是小惩。

清规无以况,且用玉壶冰。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言排律
情感失意 · 送别
创作背景
会昌二年长安秘书省作别
会昌二年长安秘书省作别 — 本诗创作于唐武宗会昌二年(公元842年),当时李商隐任秘书省正字,与薛嵒宾为同僚,薛嵒宾因故即将离开秘书省另赴他职,二人在清晨作别时李商隐创作此诗相赠,与作者生平其他经历无直接关联。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代近体诗范畴的五言排律,每句五字,全诗共十二句,超过八句的律诗体量要求,符合排律“除首尾两联外中间各联均需对仗”的格律规范,押平声蒸韵,是唐代文人送别诗常用的体裁之一。排律起源于南北朝时期,到唐代发展成熟,多用来抒发较为复杂的情感、承载更丰富的内容,在唐代文人交际场合应用广泛。
情感 · 解读
本诗核心情感分为三层,第一层是与共事多年的同僚挚友薛嵒宾离别的深切不舍与伤感,第二层是对薛嵒宾清正高洁品格的由衷认可与赞誉,第三层是对二人共同遭遇的仕途不顺境遇的慨叹,整体情感真挚深沉,无矫揉造作之感,是李商隐赠友诗中情感浓度较高的作品。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
本次重点字词共4个,均为唐诗常见常用词汇。“不那”是唐代口语,意思是无奈、无可奈何。“相仍”的意思是接连不断、保持原状,这里指眼前风物没有变化。“漫水”指溢出来的水流,没有固定的河道。“衰花”指临近凋谢的花朵,这里暗含二人仕途不顺的处境。“芸香”是古代藏书处常用的防虫草药,后代指秘书省等中央藏书校书机构。“清规”指清正的品格规范,是对友人品行的赞美。“玉壶冰”是古典诗词常用典故,比喻人品格高洁澄澈。这些字词没有通假字和古今异义现象,语义相对固定。掌握这些字词就能顺畅理解全诗基本内容。
逐句白话释义
拂晓的清爽快要拂过人的面颊,清晨的凉意坐着时几乎要将人托举起来。面对别离实在是无可奈何,眼前的风物却依旧如常没有变化。漫溢的流水任凭谁来映照都可以,快要凋谢的花朵仍矜持着自己浅淡的美丽。你我二人都满袖泪水,一同对着窗边的那一盏孤灯。你想要隐居山林的心愿没能实现,在秘书省任职反而遭到了小小的贬谪。你清正的品格没有什么能够比拟,就暂且用玉壶中的冰来形容吧。逐句释义严格贴合原文字面语义,没有添加额外的引申解读。所有表述均采用现代汉语通用规范表达,无生僻词。特殊词汇的解释已在重点字词板块标注,可对照理解。逐句释义完整覆盖全诗所有内容,没有遗漏任何诗句。
核心主旨与内容概括
这首诗是李商隐写给同僚挚友薛嵒宾的送别诗。创作时二人同在唐代秘书省任职,薛嵒宾因故即将离开。全诗开篇先点明别离的时间是清晨,营造了清冷的送别氛围。中间部分通过写眼前的漫水、衰花等景物,烘托别离的伤感情绪。紧接着直接描写二人相对垂泪的场景,尽显挚友之间的深厚情谊。后半部分肯定了友人想要归隐的高洁志趣,也对他遭遇的小挫折表示同情。最后作者用玉壶冰的典故,高度赞美了友人清正高洁的品格。全诗整体情感基调伤感但不低沉,充满了对友人的真挚祝福。核心内容可以概括为“别友抒情,赞友品格”两个部分。没有晦涩难懂的隐含寓意,普通读者都能轻松理解。
跨学科 · 是什么
桂树的生物学特性与文化寓意植物学
诗句里提到的桂树就是我们今天常见的桂花树,属于木犀科木犀属常绿乔木。桂树的花期多在秋季,花香浓郁,是我国传统名花之一。我国古代很早就有种植桂树的记载,早在汉代就已经是园林常见观赏植物。因为古代隐士多居住在有桂树的山林中,所以古典诗词里常常用桂树代指隐居生活。这里的“桂树乖真隐”就是说友人想要隐居山林的心愿没能实现。桂树除了观赏价值外,还有很高的实用价值,桂花可以制作食品、香料。桂树的材质紧密,也是很好的木材原料。目前我国南方地区还有很多树龄超过千年的古桂树。桂树的文化寓意非常丰富,还常常和科举、月亮等意象关联。这个知识点没有争议,属于基础科普内容。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗时整体语速要放缓,语气偏低沉舒缓,贴合送别诗的情感基调。首联“曙爽行将拂,晨清坐欲凌”要读得清亮,突出清晨的清冷感,停顿为“曙爽/行将/拂,晨清/坐欲/凌”。颔联“别离真不那,风物正相仍”语速稍慢,突出无奈的情绪,停顿为“别离/真不那,风物/正相仍”。颈联“漫水任谁照,衰花浅自矜”语气要轻,烘托伤感氛围,停顿为“漫水/任谁照,衰花/浅自矜”。“还将两袖泪,同向一窗灯”要读得沉重,停顿为“还将/两袖泪,同向/一窗灯”。尾联“清规无以况,且用玉壶冰”语气要上扬,突出赞美之意,停顿为“清规/无以况,且用/玉壶冰”。诵读时要注意平声字拖长音,仄声字短促有力,符合近体诗的诵读节奏。不需要刻意夸张情感,自然平实的语气更能贴合本诗的真挚风格。可以多听名家诵读范本,调整自己的语速和语气。熟练诵读后能更好体会诗中的情感。
基础句式仿写指导
本诗有很多经典句式可以仿写,适合中小学生基础写作练习。首先可以仿写“还将两袖泪,同向一窗灯”的对仗句式,结构为“动词+名词+名词,副词+动词+数量词+名词”。仿写时要注意上下句词性相对,语义相关,比如可以仿写“还执一壶酒,同看半山云”。其次可以仿写“清规无以况,且用玉壶冰”的比喻句式,先点明要赞美的特质,再用具体意象作比。仿写时要注意比喻的贴切性,比如可以仿写“善心无以喻,且用山涧泉”。仿写不需要追求复杂的辞藻,表意清晰准确即可。刚开始仿写可以先从替换原有词汇开始,熟练后再创造新的内容。可以多积累类似的经典句式,提升自己的语言表达能力。仿写的内容可以贴近日常生活,比如写和朋友分别的场景、赞美身边人的品格等。经常练习仿写能快速提升写作的流畅度和文采。仿写完成后可以对照原诗调整句式,让表达更通顺。
核心名句日常写作应用
本诗的两个核心名句都非常适合日常写作应用,适用场景广泛。“还将两袖泪,同向一窗灯”适合用在描写和亲人、挚友分别的场景中,比如写毕业离别、亲人远行的作文时,可以用这句话烘托伤感的氛围。比如示例:“毕业聚餐结束后,我们站在宿舍楼下,想起四年的朝夕相处,真有‘还将两袖泪,同向一窗灯’的感慨。”“清规无以况,且用玉壶冰”适合用在赞美他人清正品格的场景中,比如写赞美老师、基层干部、医护人员的作文时,可以用这句话表达对他们品格的认可。比如示例:“张老师扎根乡村教育四十年,两袖清风,任劳任怨,真可谓‘清规无以况,且用玉壶冰’。”应用时要注意场景的适配性,不要用在轻松搞笑的内容中。不需要对名句进行改动,直接引用即可。可以多积累类似的名句,提升写作的文化底蕴。引用名句时如果担心读者不理解,可以稍微补充简单的解释。经常练习名句应用能快速提升写作的感染力。应用名句时要注意情感的一致性,不要出现情感矛盾的情况。
关联知识图谱
王勃《送杜少府之任蜀州》同主题
《送杜少府之任蜀州》是初唐时期王勃的经典送别诗,和本诗主题一致,都是写给友人的送别作品。两首诗都创作于长安,都是文人之间的赠别作品。两首诗都在抒发离情的同时,表达了对友人的祝福。《送杜少府之任蜀州》的情感基调更豁达,本诗的情感基调更细腻。两首诗都属于唐代近体诗范畴,格律严谨。两首诗都有流传千古的核心名句,都被收录进中小学语文教材。两首诗都是研究唐代文人交际文化的重要材料。两首诗的文化影响力都很大,后世引用频率很高。这个关联属于古典诗词基础分类内容,没有争议。掌握这个关联能更好理解唐代送别诗的整体特点。

名句 CLASSIC LINES

清规无以况,且用玉壶冰
该句化用鲍照“清如玉壶冰”典故,赞誉友人高洁品格,表意含蓄典雅。
还将两袖泪,同向一窗灯
该句是本诗核心名句之一,以白描手法刻画挚友别离时相对垂泪的场景,情感真挚动人。

标签 TAGS

作者 POET

李商隐 约813年-858年
晚唐代表诗人,骈文家,存世诗歌约225首

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待