送李侍御

行李恋庭闱,乘轺振彩衣。

南登指吴服,北走出秦畿。

去国夏云断,还乡秋雁飞。

旋闻郡计入,更有使臣归。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感抒怀 · 送别
创作背景
大历初年长安送别
本诗创作于唐代宗大历初年(公元766-768年),彼时刘长卿在长安任监察御史类官职,送同僚李侍御离京前往吴越地区公干兼返乡探家,无明确史料记载李侍御的具体身份信息。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为唐代近体诗范畴的五言律诗,全篇共八句,每句五字,中间两联严格对仗,符合近体格律规范。五言律诗成熟于初唐,在盛唐、中唐时期成为文人创作的主流诗歌体裁之一,兼具格律严谨性与抒情灵活性。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,第一层是诗人与同僚友人分别时的真挚不舍,第二层是对友人返乡侍亲、仕途顺遂的真诚期许,情感基调温厚平和,符合中唐士大夫的交际抒情范式。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
首先“行李”在本诗中是使者的代称,并非现代意义的出行行李。其次“轺”指古代轻便的官方马车,是唐代官员公干出行的常用交通工具。第三“彩衣”化用老莱娱亲的典故,指代侍奉双亲的行为。第四“吴服”指古代吴越地区,即今天的江苏、浙江一带。第五“秦畿”指唐代都城长安周边的京畿地区。第六“去国”就是离开都城的意思。第七“郡计”指地方官员向朝廷上报的户籍、赋税等统计文书。第八“使臣”就是指本诗的送别对象李侍御。这些字词都是理解本诗的基础,没有生僻的异体字或者通假字。大家掌握这些字词的含义就能读懂全诗的基本内容。
逐句白话释义如下:第一句写使者李侍御挂念着家中的亲人。第二句写他乘着轻便的官车,身着华服准备出发。第三句写他此次南下的目的地是吴越地区。第四句写他从长安的京畿地区出发向北行进一段后再转往南方。第五句写他离开都城的时候还是夏天,夏云正飘散在空中。第六句写等他回到家乡的时候就已经是秋天,秋雁正往南方飞去。第七句写很快就能听到他把地方的治理情况上报到朝廷的消息。第八句写期待他之后能够作为使臣顺利完成任务回到京城。
核心主旨概括
本诗是一首典型的唐代官场送别诗,核心内容是诗人在长安送别同僚李侍御前往吴越地区公干并返乡探家。诗歌一方面表达了诗人和友人分别时的不舍之情,另一方面也传递了对友人能够顺利返乡侍奉亲人、圆满完成公务、未来仕途更加顺利的美好祝愿。全诗没有过于浓烈的悲伤情绪,整体风格平和舒缓,符合唐代士大夫之间交际赠诗的礼仪规范,也能让读者感受到中唐时期文人之间的交往氛围。
跨学科 · 是什么
秦畿与吴服地理范围地理学
首先秦畿指的是唐代都城长安周边的区域,大致相当于今天陕西省西安市及其周边的关中平原地区。其次吴服指的是古代吴越国所辖的区域,大致相当于今天的江苏省南部、浙江省全境以及上海市的大部分区域。从秦畿到吴服的距离大约有一千多公里,在唐代依靠马车出行的话,需要耗费几个月的时间。这两个地点分别对应了友人的出发地和目的地,大家可以很直观地感受到友人此次出行的路程遥远。相关的地理划分是唐代官方明确记载的行政区域划分,没有争议。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读本诗的时候整体节奏要平缓柔和,不需要过于激昂或者悲伤。第一二句语速稍慢,重音放在“恋”和“振”两个字上,突出友人的思乡情绪和出行的状态。第三四句节奏稍快,重音放在“吴服”和“秦畿”两个地点名词上,突出行程的跨度。第五六句语速放慢,语气要柔和,重音放在“夏云断”和“秋雁飞”两个意象上,读出时间流逝的感觉。第七八句语气要上扬,重音放在“计”和“归”两个字上,读出祝福的感觉。每句之间的停顿可以稍长一点,符合五言律诗的诵读节奏。大家按照这个方法诵读就能很好地传递出诗歌的情绪。
句式仿写指导
大家可以仿写本诗颈联的对偶句式,首先要找到两个对应的场景或者意象,一个对应出发的场景,一个对应到达的场景,两个意象要分属不同的季节或者不同的时空。比如我们可以仿写为“离家春雨落,到城秋叶黄”,前半句写离开家的时候的春景,后半句写到目的地的时候的秋景,和原句的结构完全一致。也可以仿写为“别友寒梅绽,逢亲暖杏开”,前半句写和朋友分别时的冬景,后半句写见到亲人时的春景。仿写的时候要注意上下句的字数一致,词性相对,不需要严格的平仄对应,只要意境通顺就可以。大家多练习几次就能掌握这种对偶句式的写法。
名句应用指导
名句“去国夏云断,还乡秋雁飞”可以用在描写长时间出行、返乡或者送别亲友的场景中。比如你写朋友要去很远的地方上学,毕业才回来,就可以用这句话来形容他离家和返乡的时间跨度。再比如你写自己出差很长时间,从夏天出发到秋天才回家,也可以用这句话来表达自己的旅途感受。还可以用在纪念亲友远行的文案里,显得很有文化底蕴。使用的时候不需要改动原句,直接引用就可以,大部分读者都能理解其中的含义。
关联知识图谱
《送灵澈上人》同作者|同体裁
《送灵澈上人》也是刘长卿创作的五言律诗,同样属于送别题材,风格同样清淡简远,和本诗的创作风格高度一致,是刘长卿送别诗的代表作品,大家可以关联阅读。

名句 CLASSIC LINES

去国夏云断,还乡秋雁飞
该句为本诗核心名句,以夏云、秋雁两个典型季节意象串联起友人离京的时间跨度,对仗工整,抒情含蓄,体现了初唐送别诗的风格。

标签 TAGS

作者 POET

宋之问 约656年-约712年
唐代初唐时期诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语20 知识点
二期上线 · 敬请期待