奉和送金城公主适西蕃应制

汉帝抚戎臣,丝言命锦轮。

还将弄机女,远嫁织皮人。

曲怨关山月,妆消道路尘。

所嗟秾李树,空对小榆春。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感感慨 · 送别
创作背景
景龙四年金城公主和亲
该诗作于唐中宗景龙四年(公元710年),时值唐中宗送养女金城公主出嫁吐蕃赞普尺带珠丹,中宗在长安始平县设宴为公主饯行,命随行朝臣创作应制送别诗,本诗即为此次宴会上的奉和之作,创作动因是响应帝王诏命创作的官方送别作品。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
该诗属于唐代近体诗范畴的五言律诗,全诗共八句四十字,每句五字,偶数句押韵,格律严整。其体裁起源于南朝齐永明体,至初唐时期完全定型,是唐代官方应制诗作常用的体裁类型,在唐代诗坛拥有广泛的应用场景,历代文论均将其视为近体诗的核心体裁之一。
情感 · 解读
全诗核心情感包含两层,第一层是送别金城公主远赴边疆的不舍与怅惋,暗含对公主远嫁异域的同情。第二层是作为应制诗的庄重克制,委婉传递对唐蕃和亲政策的认可,整体情感沉郁内敛,符合官方应制诗作的情感表达尺度,是唐代和亲题材诗作的典型情感范式。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个词是“丝言”,指帝王的诏令,古人认为帝王的话像丝线一样重要不可更改,是古代对皇帝诏令的尊称。第二个词是“弄机女”,原本指天上的织女,这里用来指代金城公主,赞美公主的聪慧灵巧。第三个词是“织皮人”,指古代西部游牧民族,这里指代吐蕃人,因为古代游牧民族会用动物皮毛做衣服。第四个词是“关山月”,是古代乐府的旧题目,大多用来写边塞的思乡送别之情。第五个词是“秾李树”,指开得很繁盛的李树,这里用来比喻正值青春年华的金城公主。这些字词都是理解全诗内容的基础,没有生僻的引申义,都是诗歌的意思直白易懂。
逐句白话释义
第一句的意思是汉朝的皇帝安抚驻守边疆的臣子,这里用汉朝皇帝指代当朝的唐中宗。第二句的意思是皇帝下了诏令,命令安排装饰华丽的马车送公主出行。第三句的意思是就像把天上灵巧的织女送出去,这里指代送金城公主远嫁。第四句的意思是要远嫁到西边以皮毛为衣的吐蕃民族那里。第五句的意思是送别时演奏的《关山月》曲子里满是哀怨的情绪。第六句的意思是公主路上走得久了,脸上的妆容都被道路上的尘土弄花了。第七句的意思是让人感叹的是那开得繁盛的李树,指代青春正好的金城公主。第八句的意思是只能白白对着边塞小榆树的春天,指代公主只能在遥远的边塞度过青春时光。
核心主旨与内容概括
这首诗是唐代臣子在送别金城公主去吐蕃和亲的宴会上,按照皇帝的要求创作的应制送别诗。诗歌从皇帝下旨安排和亲写起,交代了金城公主远嫁吐蕃的历史事件。中间用《关山月》的曲子和妆容被尘土弄花的细节,写出了送别时的不舍情绪和公主远嫁路途的艰辛。最后用秾李树和小榆春的对比,表达了对公主远嫁异域、虚度青春的同情。整首诗情感克制,符合官方应制诗的表达要求,没有过于激烈的情绪,既表达了送别之情,也认可了和亲的政策意义。
跨学科 · 是什么
金城公主入蕃和亲历史学
这首诗对应的历史事件是唐代金城公主出嫁吐蕃,是唐代和吐蕃之间重要的和亲事件。这次和亲发生在文成公主入藏之后70年,进一步巩固了唐和吐蕃之间的友好关系。和亲之后唐和吐蕃之间多次会盟,促进了两地之间的经济文化交流,吐蕃的特产传入中原,中原的文化、技术也传入了吐蕃。这一事件是中国古代民族关系史上的重要事件,至今仍有很重要的历史意义。普通民众对这一事件的认知都比较统一,没有太多的争议内容。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体的语气要庄重沉郁,不要过于轻快,符合送别诗的情感基调。每句的断句都是前两个字后稍作停顿,后三个字连读,比如“汉帝/抚戎臣,丝言/命锦轮”。读到第三句和第四句的时候,语气要平稳,交代事件的逻辑重音放在“弄机女”和“织皮人”上。读到第五句和第六句的时候,语气要稍带哀伤,重音放在“怨”和“消”两个字上,突出哀怨的情绪。读到最后两句的时候,语气要放缓,拉长尾音,表现出叹惋的情绪。整首诗的诵读速度要中等偏慢,不要读得太快,体现出应制诗的庄重感。
基础句式仿写指导
这首诗里“曲怨关山月,妆消道路尘”的句式很适合仿写,采用的是“事物+情感/状态+具体意象”的结构。仿写的时候可以先选一个和场景相关的事物,比如音乐、物品等,然后搭配对应的情感或者状态,最后接上具体的场景意象。比如写校园送别场景的时候,可以仿写为“歌折长亭柳,衣沾别浦霜”。写游子思乡场景的时候,可以仿写为“声寒孤馆雁,梦断故园灯”。仿写的时候要注意前后两句的对仗,词性要相对,意境要统一,不要出现内容脱节的情况。这种句式很适合用来写抒情类的内容,能够让句子更有画面感。
名句写作应用
核心名句“曲怨关山月,妆消道路尘”可以用在写送别主题的作文里,用来表达送别远行之人的不舍和对远行者路途艰辛的心疼。比如写送亲人去远方求学的时候,可以写“站在高铁站看着父母远去的背影,忽然想起古人那句‘曲怨关山月,妆消道路尘’,原来古往今来的送别情绪都是相通的。”也可以用在写民族关系主题的作文里,用来表现古代和亲公主的牺牲,体现民族友好交流的来之不易。应用的时候要注意贴合场景,不要生硬套用,要和上下文的情感统一。
关联知识图谱
文成公主入蕃历史关联
文成公主入蕃是唐太宗时期唐朝和吐蕃的和亲事件,是金城公主入蕃之前唐蕃之间最重要的和亲事件。两次和亲都是唐蕃友好关系的重要里程碑,都促进了唐蕃之间的经济文化交流。两首诗的主题都围绕唐蕃和亲展开,情感内核有共通之处,都属于唐代和亲题材的核心历史事件。

名句 CLASSIC LINES

曲怨关山月,妆消道路尘
以乐府旧题《关山月》烘托送别哀怨氛围,以妆容被道路尘土消解的细节刻画公主远途的艰辛,意象凝练情感沉郁。

标签 TAGS

作者 POET

李峤 约644/645年-约713/714年
初唐文学家、朝廷文官,文章四友成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待