昭君怨二首 一

新年犹尚小,那堪远聘秦。

裾衫沾马汗,眉黛染胡尘。

举眼无相识,路逢皆异人。

唯有梅将李,犹带故乡春。

基础信息 BASIC

体裁乐府
情感思念 · 故国之思
月份正月
创作背景
咏王昭君出塞和亲史事
本诗为依托西汉元帝时期宫女王昭君远嫁匈奴呼韩邪单于的历史事件创作的咏史诗,属于乐府旧题创作,无明确可考的作者与具体创作时间,是汉魏以来流行的昭君题材乐府作品之一。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于乐府旧题《昭君怨》系列作品,是咏史类五言古体诗,乐府《昭君怨》为汉魏以来常见咏叹王昭君事迹的固定诗题,多抒发远嫁之悲与故国之思,在古代咏史诗体系中占有稳定地位。
情感 · 解读
全诗核心情感围绕王昭君出塞和亲的人生遭际展开,包含年少远嫁的无助、路途艰辛的酸楚、举目无亲的孤寂,以及对故乡深切的眷恋之情,情感层次细腻饱满,悲而不怨,共情性极强。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“聘”指古代嫁女时的纳聘礼仪,这里指和亲出嫁。“秦”指代北方胡地边境,不是指战国时期的秦国。“将”是和、与的意思。“眉黛”指古代女子用黛石画的眉毛,这里代指昭君的容貌。大家可以通过这些字词的意思,初步读懂全诗的内容。这些字词都是古诗中常见的用法,日常学习中可以积累下来。大家理解的时候要结合上下文语境,不要望文生义。如果遇到不确定的字词,要查阅权威的古诗注释资料。
逐句白话释义
第一句意思是新年刚过,昭君年纪还很小。第二句意思是哪里能承受得住远嫁到西北边地的命运呢。第三句意思是路上赶路的马汗沾湿了她的衣襟衣衫。第四句意思是她的脸上沾满了胡地的风沙尘土。第五句意思是抬起眼来看不到一个认识的人。第六句意思是路上遇到的全都是陌生的异族人。第七句意思是只有她随身带来的梅枝和李枝。第八句意思是还带着故乡春天的气息。大家可以对照这个白话翻译,梳理全诗的叙事脉络,理解每一句写的内容。翻译的时候尽量保留了原诗的语序,没有做过多的文学修饰,方便大家对照理解。
核心主旨与内容概括
本诗完整叙写了王昭君新年时节远嫁匈奴的全过程,从年少远嫁的无奈,到路途的艰辛,再到异域的孤寂,最后以随身梅李带故乡春色作结,抒发了昭君深切的故国思念之情,也传递了诗人对昭君遭遇的深切同情。全诗叙事连贯,情感真挚,没有过多华丽的修饰,很容易让读者产生共情。大家读完之后可以感受到古代和亲女子的悲惨命运,以及普通人对故乡的深切眷恋之情。这个主旨是历代解读的共识,没有太大的争议。
跨学科 · 是什么
昭君出塞历史事件历史学
昭君出塞是西汉时期著名的和亲事件,发生在公元前33年,当时汉元帝为了稳固和匈奴的关系,将宫女王昭君嫁给呼韩邪单于。这次和亲结束了汉匈多年的战乱,推动了两地的经济文化交流,是中国古代民族关系史上的重要事件。王昭君也因为这个事迹,成为中国古代著名的女性人物之一,被历代文人反复咏叹。大家可以通过阅读《汉书》的相关记载,了解这个事件的更多细节。这个历史事件的基本史实是没有争议的,有明确的正史记载作为依据。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗的时候整体语气要舒缓悲伤,语速稍慢。第一二句“新年/犹/尚小,那堪/远/聘秦”,中间的停顿要稍长,突出无奈的情绪。第三四句“裾衫/沾/马汗,眉黛/染/胡尘”,读的时候语气要沉重,突出路途的艰辛。第五六句“举眼/无/相识,路逢/皆/异人”,语气要放轻,带点茫然孤寂的感觉。第七八句“唯有/梅/将李,犹带/故乡/春”,最后“故乡春”三个字要放慢语速,拖长一点,突出思乡的深情。大家诵读的时候可以多试几次,调整自己的语气和节奏,体会诗中的情感。平时多诵读古诗,可以提升自己的语感和对古诗词的理解能力。
基础句式仿写指导
大家可以学习本诗最后两句“唯有XX,犹带XX”的转折句式,用来抒发思念类的情感。比如写想念家乡的味道,可以仿写为“唯有床头旧香囊,犹带母亲洗衣香”。写想念校园生活,可以仿写为“唯有旧书夹里的银杏叶,犹带操场晚风的气息”。仿写的时候首先要找到一个承载回忆的具体物品,然后把物品和你想表达的情感联系起来。不要写得太抽象,要用具象的事物来承载情感,这样写出来的句子才有感染力。大家平时可以多做这类仿写练习,提升自己的写作能力。这种句式适用性很广,日常写作中经常能用到。
核心名句写作应用
“唯有梅将李,犹带故乡春”这句诗可以用在思乡主题的作文开头或者结尾。比如写春节返乡的作文,可以在开头写:“拖着行李箱站在村口的老槐树下,我忽然想起古诗里的‘唯有梅将李,犹带故乡春’,兜兜转转走了那么多地方,最让人牵挂的还是故乡的烟火气。”也可以用在怀念亲友的文章里,比如写想念去世的外婆,可以写:“外婆留给我的旧布包里还装着她亲手晒的梅干,真的是‘唯有梅将李,犹带故乡春’,一闻到这个味道,就想起外婆在院子里晒梅干的样子。”大家用的时候要结合具体的场景,不要生搬硬套。这句诗的情感很真挚,用对了能给文章增色不少。
关联知识图谱
王昭君人物关联|历史关联
王昭君是本诗的核心叙写对象,是西汉时期著名的和亲女子,中国古代四大美女之一,其远嫁匈奴的事迹被历代文学作品反复咏叹。
昭君怨同源乐府旧题
《昭君怨》是汉魏以来固定的乐府诗题,专门用来咏叹王昭君的事迹,本诗是该题下的代表作品之一。

名句 CLASSIC LINES

唯有梅将李,犹带故乡春
该句以随行的梅、李花枝暗喻对故乡的眷恋,将抽象的思乡之情具象化。

标签 TAGS

作者 POET

董思恭
唐代官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待