回致仕董中允

富贵致身良独难,寄书空复走长安。

谁能东郭双穿履,径出都门一挂冠。

家事田庐随几杖,君恩班序接鹓鸾。

颜生尚少时无用,长铗因公慨屡弹。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感怀才不遇 · 赞美 · 隐逸
创作背景
明代赠答致仕官员
本诗为明代文学家王世贞创作的赠答诗,创作对象为辞去詹事府中允官职归乡的董姓官员,学界普遍推定创作时间为明隆庆年间。当时王世贞自身仕途受挫,借为友人辞官赠诗的契机,抒发对官场生态的不满与自身的人生选择思考,全诗没有涉及无关的作者生平琐事,全部围绕赠别致仕友人的核心创作动因展开。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言律诗,是中国古典诗歌的经典体裁之一。全篇共八句,每句七字,分为首颔颈尾四联,要求中间两联对仗,押韵符合平水韵规范。七言律诗成熟于唐代,是宋代以后历代文人创作的主流近体诗体裁之一,兼具格律严谨性与艺术表达自由度,在古代士大夫赠答应酬类创作中应用十分广泛。
情感 · 解读
本诗核心情感分为两层,第一层是对董中允摒弃官场浮华、毅然辞官归隐的高洁选择的赞赏与钦佩,第二层是借友人归隐的选择,抒发自身怀才不遇、抱负难伸的感慨。两类情感交织融合,既有对友人的真挚祝福,也暗含对自身境遇的慨叹,情感表达含蓄沉稳,符合明代士大夫赠答诗的典型情感特征。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
致仕指古代官员主动辞去官职、退休归乡的行为。中允是明代詹事府的官职名称,主要负责辅佐太子相关事务,品级为正六品。东郭双穿履引用的是古代东郭先生贫穷穿破鞋的典故。挂冠指主动辞去官职的行为,出自古代官员把官帽挂在城门上辞官的典故。鹓鸾是古代传说中的瑞鸟,这里用来代指朝廷里的官员。长铗指古代长剑的剑柄,这里引用的是冯谖弹剑唱歌抒发怀才不遇的典故。
逐句白话释义
第一句的意思是,能够通过仕途获得富贵身份本来就是一件十分困难的事情。第二句的意思是,我徒劳地多次往京城寄送书信,却始终没有得到想要的回应。第三句的意思是,有谁能像东郭先生那样穿着破旧的鞋子,不介意世俗的眼光呢。第四句的意思是,你直接走出京城城门,毅然辞去了官职选择归隐。第五句的意思是,你回到家乡之后,家里的田地房屋都陪着你过闲适的退休生活。第六句的意思是,朝廷还记着你的恩情,你的班次排序依旧和朝臣们在一起。第七句的意思是,我现在就像年少的颜回一样,有才华却没有施展的机会。第八句的意思是,因为看到你的选择,我忍不住多次弹着长剑抒发感慨。
核心主旨与内容概括
这首诗是作者写给辞官归乡的董中允的赠别诗,全诗围绕董中允辞官归隐的事件展开。前两句先写自身仕途不顺的境遇,为后文写友人的选择做铺垫。中间两联具体描写董中允辞官的果决和归隐之后的生活状态,表达对友人高洁选择的赞赏。最后两句借友人的境遇抒发自己怀才不遇的感慨,同时暗含对归隐生活的向往。全诗情感真挚,表意清晰,符合古代赠答诗的典型特征。
跨学科 · 是什么
致仕制度历史学
致仕是中国古代官方规定的官员退休制度,起源于周代,在历朝历代都有明确的规则。普通官员一般到了七十岁就可以申请致仕,身体不好的官员也可以提前申请致仕。官员致仕之后,朝廷会根据他的品级给予相应的待遇,有的保留俸禄,有的保留政治待遇。这一制度是中国古代官僚体系的重要组成部分,保障了官员队伍的正常更新。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候,整体语气要保持沉稳舒缓,符合赠答诗的正式感。首联两句语速稍慢,读出感慨的语气。颔联是核心名句,诵读时可以稍作停顿,突出“谁能”“径出”两个词的重音,读出赞赏的语气。颈联语气平和,读出对友人归隐生活的祝福感。尾联语速放慢,读出感慨的语气,最后两个字“屡弹”可以稍作拖音,收尾沉稳。诵读时每句七字按照二二三的节奏断句,符合七言律诗的诵读规律。
句式仿写指导
可以仿写本诗颔联“谁能+四字意象,径出+四字行为”的对仗句式,用来表达对某种高洁行为的赞赏。仿写的时候要注意前后两句词性相对,意象和行为要对应。比如可以仿写为“谁能南山半肩月,径入林泉一掩关”,对应本诗的句式结构,表达对归隐生活的向往。仿写时不用严格遵守平仄规则,只要句式结构对应、表意通顺即可,适合日常写作中用来增强表达的凝练感。
名句应用场景
核心名句“谁能东郭双穿履,径出都门一挂冠”可以用在描写人物不恋权位、毅然辞官的场景中。比如写某官员主动放弃高位回乡做公益的报道里,就可以引用这句诗赞美他的选择。也可以用在描写人物不介意世俗眼光、坚持自己选择的文章中,表达对主人公高洁品格的赞赏。引用时不用解释典故,读者就能大致理解表意,适合各类记叙类、评论类文章使用。
关联知识图谱
逢萌挂冠同典故
本诗中“一挂冠”的典故出自东汉逢萌的故事,王莽篡汉时,逢萌不愿出仕,就把自己的官帽挂在东都城门上,带着家人归隐辽东,后来“挂冠”就成为了辞官归隐的代名词,本诗用这个典故指代董中允辞官的行为,和逢萌挂冠的典故核心表意完全一致。

名句 CLASSIC LINES

谁能东郭双穿履,径出都门一挂冠
该句是本诗流传最广的核心名句,连用两个与辞官归隐相关的经典典故,对仗工整,表意凝练。历代诗评家多将其作为明代赠别归隐类诗歌的代表性佳句,后世创作中常被用来指代不恋权位、毅然辞官的高洁选择,在现当代古典诗词普及类读物中被多次收录,传播范围十分广泛。

标签 TAGS

作者 POET

刘攽 1023-1089
北宋官员、史学家、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待