除夜 其四
前日慈闱献寿觥，为亲歌咏祝长生。
被君翻作阳春曲，却使巴人和不成。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
情感感激
创作背景
除夕酬唱
此诗作于除夕之夜，具体创作年份待考。背景涉及诗人此前为母亲祝寿并歌咏祈福，友人（“君”）据此题材创作了高雅的诗作（“阳春曲”），本诗即为诗人对友人赠诗的酬答之作，反映了文人之间在节日里的诗词往来风尚。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言绝句，属近体诗范畴。全诗四句，每句七字，讲究平仄格律与押韵规范。此体源于六朝，定型于唐代，是古典诗歌中最为精炼短小的体裁之一，适宜抒发瞬间感悟或即兴酬唱。
情感 · 解读
诗中核心情感表现为诗人的极度自谦与对友人的感激之情。诗人通过对比手法，自比“巴人”，将友人的作品誉为“阳春曲”，既表达了对友人才华的高度赞赏，也流露出对自己才疏学浅的惶恐与愧领盛情的复杂心境。
基础解读 READING
语文核心知识
慈闱
“慈闱”一词，古时专指母亲的居室，后借代为对母亲的尊称。在古代孝道文化中，此词常用于正式或庄重的场合，表达对母亲的敬爱之情。此处点明了祝寿的对象是诗人的母亲。
寿觥
“寿觥”指祝寿时使用的酒杯，通常代指祝寿的酒宴或敬酒行为。“觥”是古代的一种酒器，常在诗词中用来指代饮酒或敬酒的礼仪动作，此处描绘了诗人向母亲敬酒祝寿的场景。
前日慈闱献寿觥，为亲歌咏祝长生
前些天在母亲面前敬献寿酒，为了双亲高声歌咏，祈祝老人家健康长寿。这两句诗用通俗易懂的语言，交代了诗人家庭祝寿的温馨场景和祈愿母亲长寿的孝心。
被君翻作阳春曲，却使巴人和不成
这一祝寿的题材被您谱写成了高雅的《阳春》名曲，反而让我这个“巴人”无法跟着唱和了。诗人用幽默的口吻，表达了对朋友才华的佩服和对自己才学浅薄的自嘲。
孝亲与酬答
这首诗通过记述为母祝寿和酬答友人的两件事，展现了诗人孝顺亲长的美德和谦逊待人的态度。全诗语言质朴，情感真挚，既有家庭亲情的温暖，又有朋友间高雅的文化互动。
跨学科 · 是什么
祝寿礼仪历史学
中国古代有着悠久的祝寿传统，晚辈向长辈敬献寿酒、行礼祝福是表达孝道的重要方式。这种礼仪通常在长辈生日时举行，体现了中华民族尊老敬老的传统美德，是家庭伦理生活的重要组成部分。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读前两句时，语调应平稳亲切，体现家庭祝寿的温馨氛围，“长生”二字可适当延长。后两句转为幽默风趣，“阳春曲”读出赞赏之情，“和不成”则读出自嘲的轻松感，节奏可稍快。
句式仿写
可模仿“被君翻作……，却使……”的句式进行写作练习。例如：“被老师讲成深奥理，却使学生听不懂”，通过这种转折句式，表达某种行为带来的意想不到的结果，增强语言的趣味性。
写作应用
“被君翻作阳春曲，却使巴人和不成”这两句诗，适合在写作中引用，用于表达对他人高超才华的赞美，或者用于自嘲自己水平有限、无法跟上高水平的交流，能有效增添文章的文采和幽默感。
关联知识图谱
典故：阳春白雪同典故
源自战国时期楚国的高雅歌曲，后比喻高深、不通俗的文学艺术作品。本诗中用以比喻友人的诗作高雅。
典故：下里巴人同典故
源自战国时期楚国的民间歌曲，后比喻通俗的文学艺术。本诗中诗人自比为“巴人”，表示自己才学浅薄。
名句 CLASSIC LINES
被君翻作阳春曲，却使巴人和不成
此联运用“阳春白雪”与“下里巴人”的经典典故，生动构建了雅俗对比的情境。诗句意指友人将原本朴素的祝寿题材升华为高雅的艺术佳作，却让自己这位“巴人”无法跟上节奏，难以唱和，巧妙地完成了对友人的赞誉与自谦。
标签 TAGS
作者 POET
徐积 1028年-1103年，享年76岁
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语56 知识点
二期上线 · 敬请期待