赠华山何学士致仕

“累表”意为多次上奏章，表是古代臣子向皇帝奏事的文书。“乞眠云”形象地请求归隐山林，眠云比喻隐居生活。“致仕”指交还官职退休，古代官员退休的称谓。“三峰”指华山的三个主峰。“半俸”指一半的俸禄，唐代致仕官员常得半俸。“朝元”指道教朝拜神仙的仪式。“冠盖”指官吏的帽子和车盖，借指达官贵人。

你多次上表请求归隐云山，英明的君主终于批准了你的请求。你住在华山的三个主峰上与仙鹤为伴，把一半的俸禄分给僧人使用。谁能得到那延年益寿的灵药？你自己焚烧香烛朝拜神仙。你家中有很多优秀的儿子，他们在世间纷纷显贵，车马盈门。

这首诗是贾岛送给一位退休归隐华山的何学士的。诗人赞美了何学士不贪恋官位、愿意归隐山林的高尚品德，描写了他与鹤为伴、布施僧人的清高生活。同时也夸奖了他的儿子们都在朝廷做官，家族非常兴旺。全诗表达了对友人退休生活的羡慕和美好祝福。