别牛郎中门馆

整襟收泪别朱门,自料难酬顾念恩。

招得片魂骑匹马,西风斜日入秋原。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感怅惘 · 感激
创作背景
游幕辞别创作
本诗为晚唐游幕文人辞别任职郎中的牛姓恩主门馆时所作,是其游幕生涯期间的赠别作品,学界普遍考证创作时间为唐懿宗咸通年间。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是近体诗的重要体裁,起源于南北朝时期,成熟于唐代。每首四句,每句七字,通常押平声韵,格律要求严格。这类体裁篇幅短小,易于抒发瞬间的情感波动,是唐代文人常用的抒情文体。历代均有大量优秀七绝作品传世,在古典诗歌体裁中占有重要地位。本诗是标准的平起首句入韵式七言绝句,完全符合唐代近体诗的格律规范。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,第一层是对牛姓郎中长期顾念的感激与恩情难报的愧疚,第二层是辞别恩主后独自踏上前路的怅惘与漂泊感。历代解读均认可这一情感内核,无本质争议。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,‘整襟’指整理衣襟,是古代表示对他人尊重的礼仪动作。第二,‘朱门’指古代贵族、官宦家庭的红色大门,代指权贵宅邸。第三,‘酬’指报答、回报。第四,‘顾念’指照顾、看重。第五,‘片魂’是诗人自指零落、怅惘的心神。第六,‘斜日’指傍晚西斜的太阳。第七,‘秋原’指秋日的原野。这些字词都是唐代常用的书面语,没有生僻含义,读者可直接理解。
逐句白话释义
第一句的意思是,我整理好衣襟,忍住即将落下的泪水,辞别牛姓郎中的官署宅邸。第二句的意思是,我自己料想,这辈子都很难报答您对我的照顾和看重的恩情。第三句的意思是,我收拾起自己怅惘零落的心神,骑着一匹马准备出发。第四句的意思是,迎着萧瑟的西风,伴着西斜的落日,我独自走入了茫茫的秋日原野。这个翻译完全忠实于原文的字面含义,没有添加额外的文学修饰,便于普通读者准确理解诗句内容。每句的释义都对应原文的语序,符合现代汉语的表达习惯。所有关键字词的含义都和注释部分保持一致,没有冲突。
核心主旨与内容概括
这首诗完整记录了诗人辞别恩主时的完整场景与心理活动。开篇先写离别的动作与神态,点明辞别的核心事件。接下来直接抒发对恩主的感激与恩情难报的愧疚之情。第三句转而写自己出发前的状态,暗示前路的未知。最后以景色收尾,将所有情绪融入苍茫的秋景之中。全诗的核心主旨是抒发对恩主的感激之情,以及辞别后独自漂泊的怅惘之感。内容平实易懂,没有晦涩的典故,普通读者很容易产生情感共鸣。整首诗的情绪基调低沉而苍凉,符合离别场景的情感特点。
跨学科 · 是什么
秋原的地理特征地理学
诗句中描写的秋原是我国北方地区秋季的典型原野景观。秋季时北方地区受蒙古高压控制,盛行西北风,也就是诗句中提到的西风。秋季植被大多枯萎,树木落叶,原野上没有夏季的茂密植被遮挡,视野十分开阔。傍晚西斜的太阳光线偏暖黄色,照射在枯黄的原野上,整体氛围显得苍凉空旷。这种景观特点符合我国秦岭-淮河以北地区秋季的真实地理特征。诗人描写的场景完全贴合实际的地理环境,没有虚构的成分。普通读者可以结合自己秋日去北方原野的体验,直观理解这句诗的场景。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
这首诗是七言绝句,每句的诵读节奏采用标准的2-2-3断句方式。第一句‘整襟/收泪/别朱门’,语气低沉,语速稍慢,突出隐忍的情绪。第二句‘自料/难酬/顾念恩’,语气放缓,带愧疚感,重读‘难酬’二字。第三句‘招得/片魂/骑匹马’,语气平缓,带怅惘感,重读‘匹马’二字。第四句‘西风/斜日/入秋原’,语速放慢,最后三个字拖长音,突出苍凉的氛围。诵读时整体音量不要太大,保持低沉的基调,符合离别场景的情绪。读者可以多练习几次,把握好情绪的递进。
句式仿写指导
大家可以学习本诗前两句的直白抒情句式进行仿写。句式结构为‘[动作描写]别[地点/对象],自料难酬[具体恩情/情谊]’。比如写毕业辞别老师,可以仿写为‘躬身挥手别师门,自料难酬教诲恩’。比如写辞职辞别领导,可以仿写为‘收拾行装别公司,自料难酬知遇恩’。比如写辞别帮助过自己的朋友,可以仿写为‘抬手作别旧友居,自料难酬扶助恩’。仿写时要注意前后两句的逻辑关联,前半句点出离别场景,后半句抒发感恩的情绪。不需要使用生僻字词,平实的语言反而更能表达真挚的情感。大家可以结合自己的生活场景,尝试写出符合自己经历的句子。
名句写作应用
核心名句‘西风斜日入秋原’可以用在多种日常写作场景中。第一,可以用在描写秋日出行的散文中,烘托秋日苍凉的氛围。第二,可以用在描写离别场景的记叙文里,烘托离别时的怅惘情绪。第三,可以用在抒发漂泊感慨的抒情文中,表达独自在外打拼的孤独感。比如写自己毕业后离开家乡去外地工作的文章,就可以用‘站在车站门口,看着远处的夕阳,我忽然想起那句“西风斜日入秋原”,忽然懂了古人的离别之愁’。使用时要注意场景的适配性,不要用在欢快的场景中。这句诗的意境含蓄,不需要额外添加过多解释,读者就能理解其中的情绪。
关联知识图谱
《送元二使安西》同主题
《送元二使安西》是唐代王维的经典送别诗,和本诗一样都是七言绝句,都抒发了离别时的不舍与怅惘之情。两首诗都采用了先写离别场景,后以景结情的写作结构,情感内核高度相似。普通读者可以对比阅读两首诗,更好地理解唐代送别诗的特点。

名句 CLASSIC LINES

西风斜日入秋原
“西风斜日入秋原”没有直接抒发情绪,而是将所有的怅惘、苍凉之感融入秋日原野的景象中,含蓄深沉,具有极强的艺术感染力。

标签 TAGS

作者 POET

赵嘏 约806年-约852年
晚唐地方官吏、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语53 知识点
二期上线 · 敬请期待