将别寄友人
帝乡归未得，辛苦事羇游。
别馆一尊酒，客程千里秋。
霜风红叶寺，夜雨白苹洲。
长恐此时泪，不禁和恨流。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言律诗
情感惜别 · 愁思 · 羁旅
创作背景
晚唐士子落第离京
本诗创作于晚唐时期，作者滞留长安应试多年未得功名，无法在京城立足，即将开启漫游行程，与友人饯别之际创作此诗寄赠，抒发当下的境遇与心绪。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言律诗，属唐代成熟的近体诗体裁，全篇共八句，每句五字，要求格律严谨、中间两联对仗，是唐代主流诗歌体裁之一，在古典诗歌发展史上占据重要地位。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层：一是久居京城求仕无门的失意苦闷，二是即将踏上千里羁旅的漂泊茫然，三是与友人饯别时的不舍怅恨，情感沉郁真挚，是晚唐羁旅送别诗的典型情感表达。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
“羇游”指漂泊异乡的游历生活。“别馆”指供旅人暂住的客舍、旅馆。“一尊酒”的“尊”是古代盛酒的器具，这里代指一杯酒。“白苹洲”指生长着白色苹草的水边小块陆地，古代常用来指代送别之地。这些字词都是唐代诗歌中常见的常用意象，理解起来没有过多生僻含义。
逐句白话释义
首句说我还没办法回到京城，只能辛苦地过着漂泊游历的生活。次句写在客舍里和你共饮一杯饯别酒，我接下来的旅途要跨越千里的萧瑟秋光。第三句写秋风吹过，山寺庙旁的树叶都变成了红色。第四句写夜里的雨落在长满白苹的水洲上。最后两句说我常常害怕此时此刻的眼泪，忍不住会带着惆怅和遗恨一起流下来。整个释义直白易懂，完全贴合诗句的字面含义，没有添加额外的引申解读。
核心主旨与内容概括
这首诗写的是作者在京城求仕没有成功，不得不离开京城开始漂泊的游历生活，和友人饯别的时候写下这首诗寄给对方。诗里既有对自己现在失意处境的苦闷，也有对即将开始的漂泊生活的茫然，还有和友人离别的不舍，整体情绪比较低沉伤感，很容易让有类似经历的人产生共鸣。内容没有复杂的典故，都是非常真实的个人情绪的表达。
跨学科 · 是什么
红叶、白苹的生物属性植物学
诗句里的红叶主要是枫树、黄栌这类树木的叶片，秋天温度降低的时候，叶片里的叶绿素分解，花青素显现出来就会变成红色。白苹是一种常见的水生蕨类植物，叶片是白色的小圆形，大多生长在南方的浅水岸边，秋天的时候生长得最为茂盛。这两种植物都是秋季非常有代表性的植物，普通人在生活中也很容易见到。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要稍慢，语气要低沉平缓。首联“帝乡/归未得，辛苦/事羇游”中间在第二个字后稍作停顿，读出失意的感觉。颔联“别馆/一尊酒，客程/千里秋”停顿位置相同，读出饯别的怅然。颈联“霜风/红叶寺，夜雨/白苹洲”节奏可以稍放缓，读出画面感。尾联“长恐/此时泪，不禁/和恨流”语调稍放轻，读出伤感的情绪。整体不要读得太激昂，要贴合诗里沉郁的情感基调。
基础句式仿写指导
可以仿写颈联的对仗写景句式，结构是“景物+意象+地点”，前后两句字数相同、词性相对、色彩对应。比如可以写“春风青草岸，明月杏花村”，或者“冬雪青松岭，寒梅白玉楼”。仿写的时候只要注意前后句的意象属于同一个季节，色彩有明显的对比，场景能够对应就可以，不需要严格符合格律要求，适合日常写作练习使用。
核心名句写作应用
“霜风红叶寺，夜雨白苹洲”这句可以用在描写秋季风景的作文里，也可以用在写离别、思乡主题的文章里。比如写秋天和朋友分别的场景，可以用“看着路边渐渐变红的枫叶，我忽然想起古人写的‘霜风红叶寺，夜雨白苹洲’，此刻的离愁别绪竟然和千年前的诗人一模一样”。也可以用在描写秋季江南雨景的游记里，用来增添文字的古典韵味，适用场景非常广泛。
关联知识图谱
灞上秋居同作者|同主题
《灞上秋居》是马戴的另一首经典羁旅诗，同样创作于长安滞留期间，都抒发了求仕失意、羁旅漂泊的愁苦情绪，风格同样沉郁真挚，是了解马戴创作风格的配套阅读作品。
望江南·梳洗罢同意象
温庭筠《望江南》中“肠断白苹洲”的意象和本诗中的白苹洲含义相同，都用来指代送别之地、寄托离愁别绪，是古典诗词中白苹洲意象的经典应用案例。
名句 CLASSIC LINES
霜风红叶寺，夜雨白苹洲
本句以色彩鲜明的意象、工整的对仗构建出凄清旷远的秋景意境。
标签 TAGS
作者 POET
马戴 799年-869年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待