送册东夷王使

越海传金册,华夷礼命行。

片帆秋色动,万里信潮生。

日映孤舟出,沙连绝岛明。

翳空翻大鸟,飞雪洒长鲸。

旧鬓回应改,遐荒梦易惊。

何当理风檝,天外问来程。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言排律
情感关切 · 期许 · 送别
创作背景
晚唐册封东夷王背景
本诗创作于晚唐会昌至大中年间,时值唐代对东北亚藩属国维持常态化册封制度,诗人送别奉诏前往东夷执行君主册封使命的使臣时创作此诗,是唐代外交活动的文学见证。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言排律,属于唐代近体诗的范畴,全篇共十二句六十字,平仄粘对合规,中间多联对仗工整,符合唐代排律的创作规范,在唐代送别类排律中具有代表性。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,一是对远行使臣旅途艰险的牵挂与关怀,二是对大唐与东夷藩属国和平通好的期许,整体气质庄重开阔,彰显了唐代开放包容的大国外交气度。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
金册指唐代天子册封藩属国君主的金制诏书,是官方册封命令的核心载体。礼命指代朝廷的册封礼仪与正式诏令,具有法定效力。信潮是古代对定期涨落的潮水的称呼,因涨落守时可信得名。遐荒指极为偏远的边境地区,这里指代东夷政权所在地。风檝指乘风而行的船桨,代指船只。东夷是唐代对东北亚新罗、渤海等藩属政权的统称。册在这里是动词,指册封君主的官方活动。使指出使的朝廷使臣。
逐句白话释义
使臣跨越重洋传递天子的金制册封诏书,中原与东夷之间的礼仪诏令正式推行。一片船帆在秋日的风中轻轻晃动,万里之外的潮水按照固定的时间涨起。太阳的光辉映照着孤舟缓缓驶出,连片的沙滩一直延伸到远方的海岛,在阳光下格外明亮。大鸟在空中翻飞遮住了部分天空,飘落的雪花洒在海中的巨鲸身上。使臣远行归来鬓角的白发一定会增多,在偏远的异乡睡梦中也容易被惊起。什么时候你才能整理好归船的船桨,我在这边等着询问你从天外归来的行程。
核心主旨概括
本诗围绕送别前往东夷执行册封使命的使臣展开,全篇以秋日海上的壮阔景色为铺垫,既写出了使臣此行路途的遥远艰险,也表达了诗人对使臣的真挚牵挂,同时寄托了对大唐与东夷友好往来、和平共处的美好期许,整体情感真挚,格局开阔。
跨学科 · 是什么
唐代藩属册封制度历史学
对应诗句是越海传金册,华夷礼命行。文学表达用“礼命行”三个字简洁凸显了唐代国家制度的威严。科学事实是唐代对周边藩属国君主的册封有完整的流程,需要赐予金册、印绶、礼服等物品,正式确认其统治的合法性,藩属国需定期向唐朝贡。所属学科是历史学。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗时整体语速要适中,首联读的时候要放缓语速,读出庄重的感觉,符合外交册封的正式语境。颔联和颈联读的时候可以适当加快语速,重音放在“动”“生”“出”“明”等动词上,读出海上景色的开阔感。尾联读的时候要再次放缓语速,语气放轻柔,读出对使臣的牵挂之感。断句采用五言诗常规的“二三”式断句即可,不需要特殊停顿。
句式仿写指导
可以仿写本诗“片帆秋色动,万里信潮生”的对偶句式,写作时先选取一个具象的小意象作为开头,再搭配一个宏大的背景作为后半句,形成小与大的对比感,增强诗句的张力。比如可以仿写为“孤灯寒夜亮,千山乡路长”,用孤灯的小意象搭配千山乡路的大背景,烘托远行思乡的情感。也可以仿写为“单骑春风疾,百城捷报传”,适配抗疫、救灾等主题的写作。
名句写作应用
名句“片帆秋色动,万里信潮生”可以应用在描写跨地域远行、使命传递、跨国文化交流等场景的写作中。比如写援外医疗队员出发的场景,可以用这句话烘托队员们跨越山海执行使命的豪迈感。写一带一路建设相关的内容时,可以用这句话形容我国与沿线国家的友好往来源远流长。也可以用在送别亲友远行的作文中,凸显对远行之人的美好期许。
关联知识图谱
《送秘书晁监还日本国》(王维)同主题
两首诗均为唐代送别出使东北亚的外邦人员或本国使臣的作品,都体现了唐代开放的外交文化,核心情感均包含对远行之人的关切与对两国友好的期许,属于同一主题的经典作品。

名句 CLASSIC LINES

片帆秋色动,万里信潮生
该句为本诗核心名句,以小意象配大场景的写法凸显远行的壮阔感,后世常被用于形容跨山海远行、使命传递、跨国交流等场景,文化传播范围覆盖整个东亚汉文化圈。

标签 TAGS

作者 POET

马戴 799年-869年
晚唐著名诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语53 知识点
二期上线 · 敬请期待