杪秋夜直

郑畋

蘂宫裁诏与宵分，虽在青云忆白云。

待报君恩了归去，山翁何急草移文。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句

情感隐逸

月份九月

创作背景

乾符初年秋夜值宿翰林院所作

本诗为郑畋任唐僖宗朝翰林学士时所作，学界公认创作时间为乾符元年（874年）农历九月，是作者夜间在翰林院值宿时，有感于自身处境与人生选择即兴创作的言志作品。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

本诗属于近体诗范畴的七言绝句体裁，是唐代成熟的诗歌品类，每首四句，每句七字，格律要求严格，在唐代士大夫群体中广泛用于即兴抒怀、言志酬赠，历代文体地位极高，是古典诗歌最具代表性的体裁之一。

情感 · 解读

本诗核心情感分为两层，表层是秋夜值宿宫廷时对林泉生活的思念，深层是坦诚表露的人生选择：先恪守臣责报效君恩，待事了之后再归隐山林，全无假隐士的矫揉造作，历代主流解读均认可其情志的真挚豁达。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

杪秋指秋末，也就是农历九月；夜直指夜间在宫廷值班；蘂宫是唐代对大明宫翰林院的别称；宵分指半夜；青云在诗里代指高官职位；白云代指归隐的田园生活；移文指古代的一种官方文书，诗里特指《北山移文》。所有字词含义均符合唐代通用的文言表达习惯，没有生僻的歧义用法。

逐句白话释义

第一句的意思是半夜时分我在翰林院里草拟皇帝下发的诏书；第二句的意思是虽然我现在身居很高的官位，心里还是想念着故乡的山林生活；第三句的意思是等我报答完皇帝的恩德之后就辞官回家归隐；第四句的意思是山里的老翁何必急着写《北山移文》来讽刺我呢。所有释义都忠实于原文，没有添加额外的文学修饰内容。

核心主旨与内容概括

这首诗描写了诗人秋夜在皇宫里值班时的所思所想，非常坦诚地说出了自己的人生规划，他要先把自己的本职工作做好，报答朝廷的知遇之恩，之后再去追求自己向往的田园生活，完全没有那些假装清高的假隐士的虚伪态度，整体情感真挚豁达，读来让人觉得亲切可信。

跨学科 · 是什么

唐代翰林院地理位置地理学

诗里提到的蘂宫就是唐代的翰林院，它位于长安大明宫的右银台门内，是皇宫里专门给翰林学士办公、值班的地方，距离皇帝的寝宫很近，是当时唐代宫廷的核心政务区域之一，现在这个位置的遗址已经被考古工作者发掘出来，位于今天的陕西省西安市大明宫国家遗址公园范围内。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

诵读这首诗的时候，断句可以按照七言绝句的常规节奏来，每句断成三处：蘂宫/裁诏/与宵分，虽在/青云/忆白云，待报/君恩/了归去，山翁/何急/草移文。读前两句的时候语气要平缓，体现出夜直时安静的氛围，读后两句的时候语气要变得开阔豁达，体现出诗人坦荡的心境，每个韵脚字可以稍微拉长一点音，读起来更有节奏感。

基础句式仿写指导

可以学习诗里"虽在XX忆XX"的句式，这个句式的特点是用对比的方式，写出自己当下的处境和内心向往的反差，表达非常直白自然，比如可以仿写"虽在闹市忆山居"、"虽在案头忆江湖"，用来表达自己在忙碌的生活里依然有向往的生活方式，不需要用太复杂的修辞，就能写出很真挚的情感。

核心名句日常写作应用

"待报君恩了归去，山翁何急草移文"这句名句，适合用在表达自己人生规划的文章里，比如你写自己完成了手头的重要工作之后，就打算去追求自己喜欢的生活，就可以用这句诗来表达自己的态度，比如写退休规划的文章、写辞职去做喜欢的事的随笔，都可以引用这句诗，能让文章更有文化底蕴，也能更清晰地表达自己坦荡的心态。

关联知识图谱

《北山移文》·孔稚珪同典故

本诗第四句直接化用了《北山移文》的典故，诗人反用这个典故的原意，表明自己并不是贪恋权位的假隐士，只是要先完成报国的责任再归隐，这个典故的使用让诗歌的表达更加含蓄幽默，也更有文化内涵，是古典诗词用典的经典案例。

名句 CLASSIC LINES

待报君恩了归去，山翁何急草移文

这两句语真情切，全无矫饰，是唐代士大夫"功成身退"价值取向的经典表达。

标签 TAGS

隐逸历史学地理学社会学

作者 POET

郑畋