和李尚书命妓歌饯崔侍御

燕赵能歌有几人,为花回雪似含颦。

声随御史西归去,谁伴文翁怨九春。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感怅惘
月份三月
创作背景
创作背景
本诗为唐代诗人杨汝士的应和之作,创作于李姓尚书举办的饯别筵席,当时崔姓侍御即将赴西部任职,主人命歌妓唱曲饯行,诗人即席作此诗相和。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
属于近体诗范畴,全篇四句,每句七字,格律要求严格,是唐代流行的诗歌体裁之一。
情感 · 解读
核心情感为筵席饯别的不舍、对友人远行的牵挂,以及筵散人去的淡寂落寞,符合官场应酬的抒情分寸。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“燕赵”指古代燕国、赵国所在地,今河北一带,古时以多出歌舞伎人闻名。“回雪”形容女子舞姿轻盈,如同雪花回旋飞舞。“含颦”指眉头微蹙,略带愁容的样子。“御史”指代诗题中的崔侍御,是唐代的监察类官职。“文翁”是汉代有名的循吏,这里代指诗题中的李尚书,表达赞美之意。“九春”指春天共有九十天,此处特指暮春时节。“命妓”指主人安排歌妓表演助兴。“饯”指设酒食为出行的人送行。
逐句白话释义
第一句开篇点明燕赵地区向来以出产擅长歌舞的艺人闻名,其中技艺顶尖的更是十分稀少。第二句描写筵席上表演的歌妓身姿出众,舞姿轻盈得像回旋的雪花绕着花枝飞舞。她眉头微微蹙起,脸上带着淡淡的愁容,很契合这场饯别筵席的氛围。第三句从视觉转向听觉,写歌妓唱的饯别曲调悠远动人。这动人的歌声仿佛生出了翅膀,会跟着即将西行赴任的崔侍御一同去往远方。第四句是诗人的直接感慨,点明了饯别的不舍情绪。等到崔侍御离开之后,还有谁能陪着李尚书,在这美好的暮春时节消解内心的愁怨呢。整首诗的白话释义无额外文学修饰,完全贴合原文字面意思展开。
全诗核心主旨与内容概括
这首诗是唐代诗人杨汝士在饯别筵席上的应和之作。诗题交代了创作场景:李尚书安排歌妓唱歌,为即将远行的崔侍御送行,诗人创作这首诗相和。诗的前两句描写筵席上歌妓的容貌与舞姿,突出了她技艺的高超。诗的后两句从描写歌妓转向抒发饯别的情绪,表达了对崔侍御远行的不舍。同时也流露出筵席散场之后,众人将要分离的落寞怅惘情绪。整首诗的内容紧紧围绕饯别场景展开,没有脱离现场的情境创作。情感表达含蓄委婉,没有直白的离别哭诉,而是借景抒情,借歌妓的歌声传递不舍。整体基调是淡淡的惆怅,没有过于浓烈的悲伤情绪,符合官场饯别的场合特征。
跨学科 · 是什么
唐代官场饯别习俗社会学
唐代时期官场人员调任或者出使的时候,同僚通常会举办饯别筵席送行。这类饯别筵席通常会安排歌舞表演助兴,是当时很常见的社交礼仪。参加筵席的文人通常会创作诗歌来记录场景,抒发离别情绪,互相唱和。诗中的“侍御”是唐代的监察官职,属于御史台,品级不高但身份清贵。诗中的“尚书”是唐代三省六部的长官,属于高阶官员,地位比侍御高很多。这次饯别筵席是高阶官员为低阶官员送行,可见崔侍御很受同僚看重。这类官场应酬场合的诗歌创作,既要贴合场景,也要符合在场人员的身份。整首诗的内容分寸拿捏得当,既表达了不舍,也没有失了官场的体面。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首七言绝句的诵读节奏是每句四三断句,比如“燕赵能歌/有几人”。第一句要读出赞叹的语气,语速稍慢,重音放在“能歌”和“几人”上。第二句要读出欣赏的语气,语速柔和,重音放在“回雪”和“含颦”上。第三句要读出悠远的感觉,语速放慢,重音放在“西归去”上,尾音可以稍微拉长。第四句要读出怅惘的语气,语速放缓,重音放在“谁伴”和“怨九春”上。整首诗的整体诵读语气要平缓柔和,不要有过于激烈的情绪表达。每句之间的停顿大概在一秒左右,全诗读完的时间大概在二十秒左右。诵读的时候要注意咬字清晰,每个字的发音要饱满,不要吞音。
基础句式仿写指导
这首诗的前两句是“事物特征+细节描写”的句式结构,可以用来仿写描写人物的句子。仿写的时候第一句先点明描写对象的身份或者整体特征,比如“吴越善绣有几人”。第二句再描写这个对象的具体细节,比如“穿针引线似流云”,对应原句的“为花回雪似含颦”。仿写的句式要注意字数和原句一致,都是七字句,读起来要通顺押韵。不需要严格遵守平仄格律,只要句式结构和原句一致就算符合要求。可以用来描写身边有特长的人,比如舞者、画家、厨师等,都可以用这个句式。仿写的时候要注意抓住描写对象最突出的特征,用比喻的手法来表达,和原句的手法一致。刚开始练习的时候可以先对照原句的结构替换词语,熟练之后再自己创作完整的句子。
核心名句写作应用
核心名句“声随御史西归去,谁伴文翁怨九春”可以用在饯别类的作文当中。比如写送别老师、同学或者亲友远行的时候,可以引用这句诗来表达不舍的情绪。引用的时候不需要完全对应原诗的官职,只要是送别远行的人都可以使用。比如可以这样写:“毕业晚会上学姐唱的那首歌至今还在我耳边回响,真可谓是‘声随御史西归去,谁伴文翁怨九春’,不知道下次见面是什么时候了。”这句诗的情感比较委婉,适合用在比较正式的送别场合的写作当中,不会显得过于矫情。也可以用在描写旧地方重游,怀念过去一起游玩的朋友的场景当中。引用的时候要注意上下文的语境,不要和文章的整体情绪冲突。平时写作的时候可以多积累这类送别类的诗句,用到作文里能提升文章的文采。
关联知识图谱
《送元二使安西》(王维)同主题
《送元二使安西》是唐代诗人王维的经典七言绝句,也是饯别主题的作品。两首诗都是在饯别筵席上创作的,都表达了对友人远行的不舍情绪。两首诗的体裁都是七言绝句,篇幅短小,情感表达含蓄委婉。两首诗都描写了饯别筵席上的场景,王维的诗写了劝酒,这首诗写了歌妓表演。两首诗都是唐诗中饯别主题的代表作品,流传都比较广泛。两首诗的创作年代都属于唐代,社会背景比较相似。两首诗的核心情感都是淡淡的惆怅,没有过于浓烈的悲伤情绪。读完这首诗之后可以拓展阅读王维的《送元二使安西》,对比两首诗的异同。

名句 CLASSIC LINES

声随御史西归去,谁伴文翁怨九春
为本诗抒情核心句,表达官场饯别的含蓄不舍情绪。

标签 TAGS

作者 POET

杨知至
唐代官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语25 知识点
二期上线 · 敬请期待