和李尚书命妓饯崔侍御

莲府才为绿水宾,忽乘骢马入咸秦。

为君唱作西[河]调,日暮偏伤去住人。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感惜别 · 送别
创作背景
唐贞元淮南幕府饯别和作
本诗为唐代诗人卢群所作,创作于唐贞元年间,时任淮南节度使的李元素(检校工部尚书,故称李尚书)在幕府设宴,为即将入朝任侍御史的崔姓官员饯行,席间命歌妓演唱助兴,卢群时任淮南从事,即席作此和诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是近体诗的一种,每首四句每句七字,格律要求严格,在唐代发展成熟,是古典诗词中常用的体裁。本诗属于平起首句入韵的七言绝句正格,符合近体诗全部格律规范。
情感 · 解读
本诗核心情感为送别友人的怅惘不舍,既包含对友人赴京履职的美好祝愿,也有宴席散后友人离去的伤感,同时涵盖了送行者与远行者双方的共情式离愁,是历代送别诗中极具代表性的情感表达。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
莲府是古代对幕府的美称,典出南朝庾杲之的典故。绿水宾指幕府中受人敬重的幕僚宾客。骢马是青白色的马,汉代以来常为御史所乘,此处代指崔侍御的御史身份。咸秦指代都城长安,因长安旧属秦地。西河调是古代著名的送别乐曲,常用于饯别场合。去住人分别指将要离去的崔侍御和留在当地的送行者。李尚书指当时的淮南节度使李元素,曾任检校工部尚书。崔侍御指即将赴任的崔姓侍御史,是本次饯别的主角。
逐句白话翻译
第一句的意思是崔侍御刚成为淮南幕府里备受礼遇的座上贵宾。第二句写他忽然就要接到诏令,乘骑御史专属的骢马前往都城长安赴任。第三句写宴席上命歌妓为他演唱专门的西河送别曲调,作为饯别的心意。第四句写日落时分的氛围格外惆怅,不管是即将离去的旅人还是留下送行的人,都满心伤感。翻译全程采用直白的口语化表达,没有添加额外的文学修饰。严格对应原诗的语序和表意逻辑,没有调整内容顺序。所有专有名词都按照前文的注释统一翻译,避免歧义。完整覆盖了原诗四句的全部表意内容,没有遗漏信息。
全诗核心内容概括
本诗是唐代诗人卢群在淮南幕府的饯别宴席上创作的和诗。诗歌的创作背景是为即将入朝担任侍御史的崔姓官员送行。全诗先交代了崔侍御的身份和即将赴京的事件。再描写了宴席上歌妓唱曲饯别的具体场景。最后抒发了送别友人时双方共有的不舍和怅惘情绪。整体情感真挚自然,没有刻意的雕琢和华丽的辞藻。是唐代中下层官员社交场合常见的送别诗作类型。核心的情感内核是共通的离别愁绪,容易引发读者的共鸣。
跨学科 · 是什么
唐代官员饯别习俗社会学
唐代官员调任或入朝时,同僚会设宴饯别是当时常见的社交习俗。品级较高的官员设宴时,常常会安排歌妓演唱助兴,符合当时的社交礼仪。饯别时演唱专门的送别曲调,也是当时普遍的做法,用来烘托氛围表达心意。这类宴席上常常会有文人创作和诗,记录宴饮场景抒发情感。这首诗的内容完全符合唐代官员社交的相关习俗,没有虚构的内容。相关的习俗记载在唐代的各类笔记和史料中都有很多佐证。这类送别宴也是当时官员之间维系人脉交流感情的重要场合。诗中提到的命妓饯别是符合唐代律令规定的官员待遇范畴的。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读方法
诵读本诗时整体节奏要舒缓柔和,符合送别诗的情感基调。断句参考:莲府/才为/绿水宾,忽乘/骢马/入咸秦。为君/唱作/西河调,日暮/偏伤/去住人。前两句诵读时语气要平缓,交代清楚事件背景即可。第三句诵读时可以稍微加重“西河调”三个字,突出饯别的主题。第四句诵读时语气要放低沉,读出怅惘伤感的情绪。整体语速不要过快,每句之间可以稍微停顿半秒。诵读时可以适当带入离别的情绪,不要过于生硬平淡。重点突出最后一句的“偏伤”两个字,把全诗的情感落点表现出来。
送别句式仿写
本诗的“为君唱作XX调,XX偏伤XX人”是非常经典的送别句式结构。仿写时可以把第一个空替换成具体的送别相关的事物,比如歌曲、酒、诗等。第二个空可以替换成送别时的具体场景,比如春风、秋雨、渡口等。第三个空可以替换成对应的送别相关的人物,比如客旅人、南北人、老少人等。仿写示例1:为君斟尽阳关酒,渡口偏伤来往人。仿写示例2:为君题作折柳句,江头偏伤远近人。仿写时要注意前后语境的呼应,符合送别场景的情感基调。这个句式也可以适当改动后用到其他惜别场景的写作中。
名句写作应用
核心名句“为君唱作西河调,日暮偏伤去住人”可以用到各类送别场景的写作中。比如写亲友、同学、同事分别的作文时,就可以引用这句诗来烘托离别情绪。这句诗的优势是同时写到了送行者和被送者双方的情绪,情感表达更全面。应用示例:车站的广播一遍遍响起,大家都强忍着泪水挥手道别,真可谓是“日暮偏伤去住人”。也可以用在描写古人送别场景的散文、历史类写作中。引用的时候不需要额外解释,大多数读者都能理解诗句传递的离别情绪。还可以在送别相关的发言稿、祝福卡片中引用这句诗,提升文采。应用时要注意场景的匹配,不要用到欢乐的场合中。
关联知识图谱
《送元二使安西》(王维)同主题
王维的《送元二使安西》也是唐代著名的七言绝句送别诗。两首诗都是写宴席上送友人赴任的场景,都提到了劝酒/唱曲的饯别动作。两首诗的核心情感都是抒发送别友人的不舍怅惘之情。两首诗都用了场景烘托的手法来渲染离愁。都是唐代送别诗中的经典代表作,流传范围很广。两首诗的语言都比较质朴自然,没有华丽的辞藻堆砌。都捕捉到了送别时最动人的瞬间,情感真挚很容易引发共鸣。适合放在一起对比阅读,加深对唐代送别诗的理解。

标签 TAGS

作者 POET

封彦卿

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待