城东行事去李简夫甚迩可以卜见而俱有往返之禁因戏为歌驰寄

故人咫尺水东头,我欲见之心悠悠。

有足欲往不自由,形骸静对鶑花留。

我思肥陵昔之游,云雾密锁城上楼。

把酒待月生海陬,月到行午醉未休。

濡须南池水中洲,脱帽散发寻渔舟。

夕阳扶栏持钓钩,白苹风起寒飕飗。

别来纷纷几春秋,彼此待尽栖林丘。

滴泪落水东争流,肺肝虽大不容忧。

残息乃复如悬疣,得官相望真如囚。

李夫子,借使复得把酒与子饮,其乐还如昔时不。

我今鬓发已丝志已偷,力不能前钝如牛。

泡浪亦悟吾生浮,尚壮欲以华簪投。

日月逐逐同传邮,何用自与身为矛。

我歌草草子须酬,欲读子歌销我愁。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言歌行
情感仕途 · 友情 · 向往 · 隐逸
创作背景
元丰三年苏辙贬筠州作
本诗创作于北宋元丰三年(1080年),作者苏辙因乌台诗案牵连贬为筠州监盐酒税。当时苏辙与友人李简夫居所邻近仅一水之隔,二人都属于受当时对贬谪官员有不得随意往来的禁令,无法相见,苏辙遂作此诗寄赠李简夫。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言歌行是古代诗歌体裁的一种,属于古体诗范畴。它不严格不限平仄、押韵要求较为自由,句式长短可灵活调整,适合抒发充沛的情感。这一体裁起源于汉魏乐府,在唐代发展成熟,到宋代仍被文人广泛用于抒情、叙事类创作。历代文人多用七言歌行创作抒发跌宕起伏的个人情志,文体地位灵活自由适配性极强。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层,第一层是对近在咫尺却不得相见的友人的深切思念。第二层是对早年二人同游畅快时光的深切怀念,对过往自由生活的眷恋。第三层是对贬谪为官受到束缚、失去自由的苦闷与不满。第四层是对官场的厌倦,以及渴望辞官归隐、重获自由的迫切心愿。历代主流解读均认同本诗是苏辙贬谪时期真情流露的真挚作品,情感真挚情感层次清晰。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是“卜见”,指预先打算见面的意思。第二个重点词是“往返之禁”,指当时官方颁布的不允许相关人员随意往来的禁令。第三个重点词是“海陬”,指海角、边远的角落,这里指游玩时等待月亮升起的边角位置。第四个重点词是“悬疣”,指多余的、无用的赘生物,这里比喻自己残留的生命如同多余的负担。第五个重点词是“华簪”,指华丽的发簪,代指官职、仕途。第六个重点词是“传邮”,指传递文书的驿站,这里比喻时光流逝如同驿站传信一样飞快。第七个重点词是“酬”,指酬答、回复的意思。第八个重点词是“鶑花”,就是莺花,指春日的黄莺和鲜花,代指美好的春景。
逐句白话释义
老朋友就在很近的水的东边,我想要见他心里满是思念。我有脚想要过去却身不由己,只能静静对着春日的黄莺和花停留。我想起以前去肥陵游玩的时光,浓密的云雾紧锁着城上的高楼。我们拿着酒等着月亮从天边升起,月亮走到中天我们还没有醒酒。在濡须南边水池里的小洲上,我们摘下帽子散开头发去找渔船。夕阳西下的时候扶着栏杆拿着钓竿,白苹被风吹过带来阵阵寒意。分别之后已经过了好些年,我们都住在山林里等着日子走到尽头。眼泪滴进水里跟着东流的水一起奔涌,肺肝就算再大也装不下这么多忧愁。剩下的性命就好像多余的赘疣,做了官离得近却好像囚犯一样不能相见啊李夫子,就算再能和你一起把酒畅饮,那种快乐还能像以前一样吗。我现在头发已经白了志气也消磨了,力气不够走不动路迟钝得像头牛。我也明白我的人生就像泡沫浪涛一样浮浮沉沉,还趁着壮年想要辞去官职。日子过得就像驿站传信一样飞快,何必自己和自己过不去呢。我这首歌写得很潦草你一定要回复我,想要读你的歌来消解我的忧愁。
核心主旨与内容概括
这首诗写的是作者贬谪期间,和老朋友李简夫住得很近,却因为官方的往来禁令不能见面。作者先写了自己当下想见朋友却见不到的怅惘心情,之后回忆了早年和李简夫一起在肥陵、濡须游玩的快乐时光,又回到现实之后抒发了自己被官职束缚、失去自由的苦闷心情,同时表达了对官场的厌倦,想要辞官归隐的心愿,最后邀请朋友给自己写诗歌回复自己,消解心中的愁绪。整首诗情感真挚,完全是作者真情实感的流露,没有多余的修饰。
跨学科 · 是什么
肥陵、濡须地名考证地理学
诗中提到的肥陵就是现在的安徽省合肥市一带,古代是淮南地区的重要城镇。濡须指的是濡须水,是古代连接长江和淮河的重要水道,位置在现在的安徽省芜湖市无为市一带。这两个地方都是苏辙早年和李简夫一同游玩过的地方,是真实存在的历史地名。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体语气要偏向低沉、怅惘,节奏稍慢。开头两句“故人咫尺水东头,我欲见之心悠悠”要读出思念的怅惘感,语速放缓。回忆过往游玩的部分可以稍微加快语速,读出当时的畅快感觉。回到现实抒发苦闷的部分语气要加重,读出压抑的感觉。最后邀请友人回复的部分要读出恳切的感觉,语气稍缓。断句的时候要注意七言句式的节奏,大多是“四三”或者“二二三”的断法,比如“故人咫尺/水东头,我欲见之/心悠悠”。
基础句式仿写指导
可以仿写本诗开头直接抒情的句式,比如“XX咫尺XX,我欲XX心XX”的结构,直白抒发自己的情感。比如写想念远方的家人,可以写“家人千里山那头,我欲归之心悠悠”,既贴合原句的结构,又能准确表达自己的情感。仿写的时候注意前后两句要对应,前半句写客观的距离或者障碍,后半句写自己的心情,情感要真挚自然就可以。
名句写作应用场景
核心名句“故人咫尺水东头,我欲见之心悠悠”可以用在描写和亲友近在咫尺却因为各种原因不能见面的场景。比如疫情期间和家人住在同一个城市却因为隔离不能见面,就可以用这句话来表达自己的思念心情。或者和好朋友住得很近但是因为工作太忙一直没机会见面,也可以用这句话来抒发怅惘的情绪。

名句 CLASSIC LINES

故人咫尺水东头,我欲见之心悠悠
该句是本诗流传最广的核心名句,直白抒发了对友人的深切思念之情。语句质朴自然,情感真挚动人,后世常被用来形容对亲近之人近在咫尺却无法相见的怅惘心境。该句没有过多雕饰,完全以真情动人,是苏辙抒写友情的代表名句之一。

标签 TAGS

作者 POET

彭汝砺
北宋治平年间进士,历仕英宗、神宗、哲宗三朝,官至吏部尚书,宋代诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语40 知识点
二期上线 · 敬请期待