答蜀公奉酬 其二

逍遥今是地行仙,无事全胜药驻颜。

早岁风流都翰苑,他时文字出名山。

修竿养竹千余亩,小屋诛茅八九间。

颍水可怜归未得,不如云鹤会飞还。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感向往 · 失意 · 怅惘 · 赞美 · 隐逸
创作背景
元祐年间苏辙酬答范镇
本诗作于北宋元祐年间,当时范镇(封蜀国公)致仕后居颍昌,寄诗作给在汴京任职的苏辙,苏辙创作本首作为组诗《答蜀公奉酬》的第二首回赠友人,创作动因是回应友人的赠诗,表达对友人生活的歆羡。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言律诗,起源于南北朝时期,成熟于唐代,全篇共八句,每句七字,要求颔联颈联对仗,平仄押韵符合固定规范,是宋代文人常用的酬唱体裁。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层,一是对友人范镇退居闲适生活的由衷称颂,二是对乡居归隐、自在度日状态的深切向往,三是对自身被公务牵绊无法归乡的淡淡怅惘,情感表达克制温厚,符合北宋元祐文人酬唱诗的典型风格。

基础解读 READING

语文核心知识
地行仙、驻颜、名山、诛茅、颍水
地行仙是古代神话中住在人间的神仙,常用来比喻生活闲适自在的人。驻颜指保持容颜不衰老,是古代常见的养生诉求。名山在这里指名山事业,即可以传之后世的著作。诛茅指砍伐茅草搭建房屋,是古代隐士营建居所的常见行为。颍水是淮河的重要支流,流经今河南安徽等地,是古代隐士常居的地方。这些字词都是宋代诗文里的常用语,没有生僻含义。读者只要理解每个字词的基本意思,就能顺利读懂全诗的内容。这些字词的用法也符合北宋时期的语言习惯,没有古今异义的情况。
全诗逐句白话翻译
第一句是说您现在逍遥自在,就像活在人间的神仙一样。第二句是说没有烦心事的状态,比吃各种驻颜的药效果还要好。第三句回忆您早年的时候,在翰林院才气纵横,名声很大。第四句是说您写下的文字,将来一定能传之后世,成为不朽的作品。第五句写您现在的生活,种了千余亩的竹子,日常打理修身养性。第六句写您建了八九间茅草小屋,居所简单舒适。第七句说我很可惜啊,没办法回到颍水边去过那样的生活。第八句说我还不如天上跟着云走的鹤,想飞回去就能飞回去。
全诗主旨
这首诗是苏辙写给友人蜀公范镇的酬答作品。全诗首先盛赞了范镇致仕后闲适自在的归隐生活。接着回忆了范镇早年的才华和成就,肯定了他的文学地位。然后描绘了范镇乡居生活的清幽舒适,表达了由衷的歆羡之情。最后转向自身,抒发了自己被公务牵绊,无法归隐的淡淡怅惘。整首诗的情感非常真挚,没有虚伪的客套,符合二人的深厚交情。全诗语言平实自然,没有华丽的修饰,读来十分亲切。整体风格温厚平和,是北宋文人酬唱诗的典型作品。
跨学科 · 是什么
颍水地理学
颍水又叫做颍河,是淮河最大的支流。它发源于今天的河南省登封市嵩山,流经河南、安徽多个地区,最后在安徽注入淮河。全长有六百多公里,流域面积非常广阔。古代的时候,颍水流域环境清幽,很多隐士都选择在这里居住。诗里提到的颍水,指代的就是范镇隐居的颍昌地区。这里的地理环境十分适合居住,远离都城的喧嚣。普通人提到颍水,既可以指这条实际存在的河流,也可以指代隐逸的生活。很多古典诗词里都提到过颍水这个意象,大家要注意区分它的两种含义。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
全诗诵读节奏
读这首七言律诗的时候,每句可以按照四三的节奏来断句。比如第一句读成“逍遥今是/地行仙”,第二句读成“无事全胜/药驻颜”。读前四句的时候,语气要轻快,带着称颂的感觉。读中间两句写友人生活的诗句,语气要平缓放松,体现出闲适的感觉。读最后两句的时候,语气要稍微放缓,带一点淡淡的怅惘。整体的诵读速度不要太快,要保持平和舒缓的节奏。每句末尾的韵脚字可以稍微拉长一点声音,体现出律诗的韵律感。多读几遍就能感受到这首诗的韵律美和情感内核。
“XX今是地行仙,无事全胜XX”句式仿写
这个句式非常适合用来称颂别人的闲适生活,大家平时写作的时候可以仿写。首先前半句可以先点明对方的状态,比如“退休今是地行仙”“归乡今是地行仙”。后半句可以写这种状态的好处,和前半句形成对比,比如“无事全胜忙奔波”“无事全胜苦劳心”。仿写的时候要注意前后句的内容要对应,情感要一致。比如写给退休的长辈,就可以写“退休今是地行仙,无事全胜忙上班”。写给出去旅游的朋友,就可以写“出游今是地行仙,无事全胜坐加班”。仿写的时候不用太讲究严格的平仄,只要通顺自然,符合语境就可以。多练习几次就能熟练运用这个句式,写出很贴切的句子。
核心名句写作应用
“逍遥今是地行仙,无事全胜药驻颜”这句适合用在描写闲适生活的作文里。比如写退休老人的生活,就可以用这句来开头,引出下文的描写。写乡村生活的文章,也可以用这句来表达对乡村闲适状态的赞美。“颍水可怜归未得,不如云鹤会飞还”这句适合用在抒发思乡之情的作文里。比如写自己在外上学或者工作,没办法回家的时候,就可以用这句来表达自己的心情。写对归隐生活的向往的文章,也可以用这句来结尾,点明自己的诉求。用这些名句的时候,要注意和上下文的语境契合,不要生硬堆砌。恰当使用这些名句,可以给文章增加不少文采,让表达更有感染力。
关联知识图谱
蜀公范镇酬唱赠答
范镇是北宋著名的政治家、文学家,字景仁,封蜀国公。他和苏辙、苏轼兄弟的交情非常深厚,经常有诗文往来。他晚年致仕后居住在颍昌,过着闲适的归隐生活。本诗就是苏辙收到他的赠诗后,写给他的酬答作品。整首诗的内容都是围绕范镇的生活和二人的交情展开的。了解范镇的生平,能帮助读者更好地理解这首诗的内容。这个关联知识点是读懂本诗的基础背景知识,适合所有读者掌握。大家可以去查阅《宋史》里的范镇传,了解更多相关内容。
苏辙归隐主题诗文合集同主题
苏辙一生写了很多表达归隐向往的诗文,是他创作的重要主题之一。他从年轻的时候开始,就一直有归隐乡居的愿望。因为仕途的牵绊,这个愿望直到晚年退居颍昌之后才实现。本诗就是他中年在朝任职的时候,表达归隐向往的代表作品。把本诗和他其他的归隐主题作品放在一起读,能更清晰地看到他的思想变化。这些作品的风格大多平实温厚,情感真挚,很有感染力。这个关联知识点适合喜欢苏辙作品的读者拓展阅读。大家可以去读《苏辙集》里的相关作品,获得更丰富的阅读体验。

名句 CLASSIC LINES

逍遥今是地行仙,无事全胜药驻颜;颍水可怜归未得,不如云鹤会飞还
这两句是本诗的核心名句,前句盛赞友人归隐后的自在状态,后世常被用来形容闲适无扰的养生状态,后句表达归乡不得的怅惘,情感真挚动人,历来被视作苏辙酬唱诗中的代表佳句。

标签 TAGS

作者 POET

彭汝砺
北宋治平年间进士,历仕英宗、神宗、哲宗三朝,官至吏部尚书,宋代诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待