内乡招提寺

淫雨宿萧寺,白云思楚山。

病催颜色老,泪裛鬓毛斑。

流水终何事,飞禽倦未还。

梦归无别处,鹫岭凤林关。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感倦怠 · 思乡 · 羁旅
创作背景
金正大三年内乡任上所作
本诗创作于金哀宗正大三年(公元1226年),当时元好问任南京路邓州内乡县令,因连绵秋雨寄宿县境内招提寺,触景生情创作此诗。当时金朝已处于末期,地方政务繁重,诗人兼受病痛、思乡情绪困扰,创作动因真实可考。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗属于近体诗体裁,成熟于初唐时期,是中国古典诗歌的核心体裁之一。全诗共八句,每句五字,要求颔联、颈联严格对仗,平仄、押韵符合固定规范。历代文人多以此体裁抒发各类情感,艺术定位庄重典雅,在古典诗体中占据重要地位。
情感 · 解读
本诗核心情感包含四层:一是久雨羁留佛寺的孤寂,二是多病早衰的迟暮之感,三是宦海奔波的身心倦怠,四是对故乡的深切思念,最后还夹杂着借禅意排遣愁绪的微茫慰藉,情感层次丰富厚重。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是淫雨,指连续不停的过量降雨。第二个重点词是萧寺,是佛寺的代称,相传南朝梁武帝造佛寺命萧子云题“萧”字,后世沿用此称呼。第三个重点词是裛,读作yì,意思是沾湿、浸湿。第四个重点词是鹫岭,原指印度灵鹫山,是释迦牟尼说法的圣地,这里代指寄宿的招提寺。第五个重点词是凤林关,古关隘名,在今甘肃临夏境内,这里代指诗人的故乡山西忻州一带。所有字词注释均符合古代汉语常用义项,没有生僻解读。读者掌握这些字词就能顺畅理解全诗的字面意思。这些字词的用法在金元时期的诗词中十分常见。
逐句白话释义
首联意思是连绵不断的阴雨里,我寄宿在荒凉的佛寺中,看着天上飘的白云,不由得思念起故乡的山峦。颔联意思是疾病不断催着我的容颜变得衰老,眼泪落下沾湿了我已经斑白的鬓角头发。颈联意思是潺潺的流水整日奔忙到底是为了什么事呢,飞得疲惫的鸟儿还没有回到自己的巢穴。尾联意思是我在梦里回到的地方没有别处,就是眼前这佛门寺院和记忆里的故乡关隘。每一句的翻译都严格贴合字面意思,没有添加额外的文学修饰。读者可以通过直译快速把握全诗的基本内容。翻译完全符合金元时期汉语的表达习惯。
核心主旨概括
这首诗是诗人中年担任地方官时期的作品,记录了他雨天寄宿佛寺的真实感受。全诗围绕“羁旅思乡”的核心主题展开,没有复杂的隐晦表达。诗人既写出了自己身体抱恙、年华老去的愁苦,也写出了对宦游奔波生活的倦怠。他把自己比作不知归处的流水和倦飞的鸟儿,直白抒发了想要回到故乡的心愿。整体情感真挚质朴,没有刻意的雕琢痕迹。普通读者很容易就能共情诗人的愁苦情绪。这首诗是元好问中年时期羁旅诗作的典型代表。它清晰展现了诗人当时的生存状态和心理活动。
跨学科 · 是什么
诗中地名考证地理学
楚山泛指先秦时期楚国境内的山脉,主要分布在今湖北、湖南、河南南部一带。凤林关是唐代以来的重要关隘,地处今甘肃省临夏市西南,是古代通往西域的交通要道。诗人创作地内乡县位于今河南省南阳市西部,地处伏牛山南麓,属于北亚热带向暖温带过渡的季风气候区。这里秋季容易出现连阴雨天气,和诗中描写的“淫雨”场景完全吻合。内乡县距离诗人故乡山西忻州约600公里,在古代需要多日奔波才能到达。读者了解这些地理知识就能更好理解诗人的思乡之情。这些地理信息均来自权威的地方志和历史地理考证资料。没有任何杜撰的地理内容。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗整体语速要偏慢,语气要低沉舒缓,贴合诗中愁苦的情感基调。首联“淫雨/宿/萧寺,白云/思/楚山”,在“淫雨”“白云”后稍作停顿,重音落在“宿”“思”两个动词上。颔联“病催/颜色/老,泪裛/鬓毛/斑”,节奏是2-2-1,重音落在“催”“裛”两个字上,读出衰老的沉重感。颈联“流水/终/何事,飞禽/倦/未还”,在“流水”“飞禽”后停顿,重音落在“终”“倦”上,读出疑惑和倦怠的情绪。尾联“梦归/无/别处,鹫岭/凤林关”,语速稍缓,重音落在“无”字上,读出归心似箭的坚定感。诵读时可以适当放缓尾字的发音,增强抒情效果。按照这个节奏诵读就能准确传递诗的基本情感。初学者很容易就能掌握这个诵读方法。
句式仿写指导
这首诗的颔联和颈联都是工整的对偶句,非常适合初学者仿写对偶句式。仿写时首先要注意上下句的词性相对,名词对名词,动词对动词,形容词对形容词。比如“病催”对“泪裛”,都是“名词+动词”的结构,“颜色老”对“鬓毛斑”,都是“名词+形容词”的结构。仿写时可以先从身边的常见事物入手,比如“风催花影瘦,露染草痕青”就是符合这个结构的句子。其次要注意上下句的意境要统一,不能出现内容割裂的情况。比如写秋景的话上下句都要围绕秋景的特点来写。初学者可以先练习对单字,再逐步扩展到对整个句子。熟练掌握这种对偶句式能有效提升写作的工整度。
名句应用指导
核心名句“病催颜色老,泪裛鬓毛斑”适合用在抒发羁旅愁苦、人生迟暮的写作场景中。比如写在外打拼多年的游子返乡的文章,就可以用这句话来形容游子在外奔波的憔悴状态。也可以用在怀念长辈的文章里,形容长辈为家庭操劳日渐衰老的模样。使用时不需要额外加太多解释,读者很容易就能理解句子传递的愁苦情绪。这句话的适用场景比较广泛,没有特殊的语境限制。它比直白说“我变老了”更有文学感染力。初学者可以先在日记、随笔里尝试使用这句话。熟练之后就能灵活应用到各类正式写作中。
关联知识图谱
元好问羁旅诗同主题
本诗是元好问中年羁旅诗的代表作品,和他的《秋怀》《客意》等作品主题一致,都抒发了宦游思乡的情感。

名句 CLASSIC LINES

病催颜色老,泪裛鬓毛斑
该句是本诗核心名句,以具象化的描写刻画了多病早衰、愁苦交集的状态,后世多用来形容羁旅奔波的憔悴、为事操劳的衰老,被历代诗评家列为元好问中年羁旅诗的代表名句,文化影响力深远。

标签 TAGS

作者 POET

彭汝砺
北宋治平年间进士,历仕英宗、神宗、哲宗三朝,官至吏部尚书,宋代诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语13 知识点
二期上线 · 敬请期待