泛丰陵溪 其一
系马却行海上滨，夜寒孤月故随人。
自怜不及溪心月，正照萱堂鬓雪新。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
情感思亲 · 羁旅
创作背景
元末宦游途经作
本诗为元代诗人李士瞻任职江南行御史台期间，公务途经丰陵溪畔，夜宿岸边时触景生情所作，创作时间大致为元顺帝至正十五年（1355年）前后，为诗人宦游途中的即兴抒怀之作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言绝句，属于近体诗范畴，起源于南朝，成熟于唐代，是中国古典诗歌中篇幅短小、韵律精严的代表性体裁，历代多用于抒发即兴类的真挚情感，创作自由度较高。
情感 · 解读
本诗核心情感为客居异乡的羁旅孤愁，以及对家中年迈母亲的深切牵挂与不能尽孝的愧疚之情，情感表达真挚直白，无刻意雕琢痕迹，是古代亲情类诗歌的典型情感内核。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
“系马”指把马拴好；“却行”指缓步前行；“海上滨”指溪水与江海交汇的岸边；“孤月”指天上孤零零的月亮；“故随人”指特意跟随着行人；“溪心月”指倒映在溪水中央的月亮；“萱堂”是对自己母亲的尊称；“鬓雪新”指母亲鬓角新长出了像雪一样白的头发。大家可以结合生活里的思乡场景理解这些字词的含义，不用刻意记复杂的术语。
逐句白话释义
第一句的意思是我把随行的马拴好，缓步走到丰陵溪靠近江边的岸边上。第二句的意思是夜里的气温很低，天上孤零零的月亮好像特意跟着我这个赶路的人一样。第三句的意思是我不由得可怜自己，竟然比不上倒映在溪水中央的那轮月亮。第四句的意思是那月亮此刻正清清楚楚地照在我家母亲的鬓角上，她的头发又新添了不少白发。这些释义都是最直白的翻译，没有添加额外的文学修饰，大家可以直接对应原文理解。
核心主旨与内容概括
这首诗写的是诗人在外做官赶路，夜里走到丰陵溪的岸边，看到天上的月亮一路跟着自己，又看到水里的月亮，突然想到月亮此刻能照到自己家里的老母亲，自己却不能回家陪伴母亲，心里满是思念和愧疚的情绪。整首诗没有用太华丽的辞藻，写的都是普通人离家在外都会有的真实感受，很容易让读者产生共情。大家可以联系自己离家上学或者出门玩想念家人的场景，就能很轻松地理解这首诗的核心内容。
跨学科 · 是什么
萱草植物学
诗句里提到的“萱堂”里的萱指的是萱草，这是大家生活里也能见到的植物。萱草是多年生草本植物，夏天会开橙黄色的花，观赏性很强。古代人会在母亲居住的北堂门前种萱草，希望能帮母亲缓解思念孩子的忧愁，所以后来大家就用萱堂来指代母亲了。大家平时在公园见到的黄花菜其实就是萱草的一个栽培品种，不过观赏用的萱草是不能吃的哦。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
大家诵读这首诗的时候，可以按照七言绝句的常规节奏断句，每句按照“二二三”的结构停顿就可以，具体断句为：系马/却行/海上滨，夜寒/孤月/故随人。自怜/不及/溪心月，正照/萱堂/鬓雪新。读前两句的时候语气可以稍微平缓一点，读出夜里赶路的冷清感，读后两句的时候语气要稍微放轻柔一点，读出思念家人的温柔情绪，语速不用太快，每句读完可以稍微停顿半秒左右，方便情感的传递。大家平时可以多读几遍，慢慢就能找到合适的语气了。
基础句式仿写指导
大家可以学习这首诗里“自怜不及XX，正照/做XX”的落差句式来仿写句子，核心是用一个自己做不到的事和一个事物能做到的事做对比，来抒发自己的情绪。比如大家想念朋友的时候就可以写“自怜不及檐前燕，正落君家旧窗台”，想念家里的宠物的时候可以写“自怜不及窗边日，正暖阶前猫卧处”。仿写的时候不用刻意追求用词华丽，只要能把自己的真实情绪写出来就可以，多练几次就能很轻松地掌握这个句式的用法了。
核心名句写作应用
“自怜不及溪心月，正照萱堂鬓雪新”这句诗非常适合用在写亲情、思乡、感恩母亲主题的作文里。比如大家写母亲节的作文的时候，可以在开头或者结尾用这句诗，引出自己对妈妈的思念和感恩，比如可以写“古人说‘自怜不及溪心月，正照萱堂鬓雪新’，我在外地上学的这些日子，最想念的就是家里每天等我回家的妈妈”。这句诗能让你的作文一下子有文化感，比直白说我想妈妈要更有感染力，大家平时写相关主题的作文都可以试着用一用。
关联知识图谱
中国古代亲属代称典故同典故
萱堂是中国古代对母亲的经典代称，这个典故和古代种植萱草在母亲居所的习俗有关，是中国传统孝文化的典型体现，和“椿庭代指父亲”的典故属于同一类亲属代称体系，大家了解这个典故之后就能读懂很多古典诗词里的亲情描写。这个典故的应用非常广泛，很多古代的散文、小说里也会用到这个说法。
中国古典诗词常见抒情手法同手法
借月亮抒发思念之情是中国古典诗词里非常常见的抒情手法，大家熟悉的李白《静夜思》、苏轼《水调歌头·明月几时有》都是用的这种手法，月亮因为普天同照的特点，很适合用来表达相隔两地的人共享同一轮月的情绪，是古代文人最喜欢用的抒情意象之一。大家读其他诗词的时候也可以多留意这种手法的应用。
名句 CLASSIC LINES
自怜不及溪心月，正照萱堂鬓雪新
本诗核心名句为“自怜不及溪心月，正照萱堂鬓雪新”，该句以奇妙的落差构思抒发思亲之情。
标签 TAGS
作者 POET
彭汝砺
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待