答陈君佐戏吟

与君居两邦,如隔万里道。

相从得旬日,所恨太不早。

清谈已解忧,大笑时绝倒。

赠我以古风,应手拾瓌宝。

间亦藏戏言,顾我欲高蹈。

答之以不答,羡子富文藻。

沧溟在人外,中有群仙岛。

相约逍遥游,餐霞食瑶草。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感友情 · 隐逸
创作背景
元大德年间友人赠答应酬
本诗为元代文人戴表元与久别友人陈君佐相聚时所作,二人同处十余日相谈甚欢,陈君佐作古风赠予戴表元,诗中暗含调侃其欲归隐的内容,戴表元遂作此戏吟回赠。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言古诗,属古体诗范畴,格律自由,不拘对仗、平仄,押韵灵活,篇幅长短不限,是中国古代诗歌的重要体裁之一,自汉魏以来长期为文人创作所用。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层,首先是与久别友人相聚的欢愉珍视,其次是对友人文采的欣赏倾慕,最后是二人共有的超脱世俗、向往逍遥隐逸生活的旷达情志,历代解读无争议。

基础解读 READING

语文核心知识
瓌宝
瓌是瑰的异体字,瓌宝就是瑰宝的意思,指特别珍贵的宝物,诗里是把友人写给自己的古风作品比作珍贵的宝贝,表达对友人才华的看重。这个词在古代常用来指代珍贵的珠宝或者杰出的文艺作品,普通人日常也能理解这个词的含义,没有生僻的用法,和现代的瑰宝意思基本一致,没有古今异义的情况,使用场景也和现代差不多,大家读的时候直接按瑰宝理解就可以。
高蹈
高蹈在这里指远离世俗、归隐山林的意思,古代文人常常用这个词来表达自己不想做官、想要过闲适自由生活的志向。这个词最早出现在先秦的典籍里,最初的意思是远行,后来慢慢衍生出了归隐的含义,诗里是说友人调侃自己想要归隐,这个用法在古代诗词里很常见,没有生僻的引申义,大家读的时候按归隐理解就不会出错,属于古代常用的书面词汇。
逐句白话释义
我和你住在不同的地方,就像隔了万里远的路途。这次能相伴相处十多天,只遗憾我们认识得太晚了。清谈已经足够消解我的忧愁,时常大笑到直不起身子。你把古风作品赠给我,我就像随手捡到了珍贵的宝贝。诗里偶尔还藏着玩笑话,调侃我想要归隐远离世俗。我没有正式回应你的调侃,只是心里羡慕你丰富的文采。浩渺的大海在人世之外,海里面有很多仙人居住的小岛。我们约好要一起去那里逍遥游玩,吃云霞和仙草过日子。
核心主旨与内容概括
这首诗写的是诗人和久别重逢的友人陈君佐相聚的经历,两个人每天聊天说笑相处得非常开心,友人写了诗赠给诗人还调侃他想归隐,诗人就写了这首诗回应,最后还和友人约定以后要一起去隐居过逍遥的日子。整首诗的氛围非常轻松愉悦,没有什么沉重的内容,就是写普通人也能感受到的和好朋友相聚的快乐,还有两个人志同道合想要一起过喜欢的生活的美好期许,读起来很容易让人产生共鸣。
跨学科 · 是什么
元代文人赠答诗习俗社会学
元代文人之间交往的时候,常常会用写诗互相赠送的方式来表达情感,不管是见面、送别还是日常交流都可以写诗赠给对方,收到诗的人也会写诗回赠,这是当时文人圈子里很常见的社交方式,就像现在我们和朋友聊天分享日常一样普遍。这种习俗既能展现自己的文采,也能表达对对方的看重,普通老百姓也能理解这种和好朋友互相分享喜欢的东西的感觉,没有什么复杂的专业知识,大家很容易就能get到当时的场景。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读节奏指导
读这首诗的时候整体语气要轻松明快,每句五言按照2/3的节奏断句就可以,比如“与君/居两邦,如隔/万里道”,读前半部分相聚的内容的时候语气要带着开心的感觉,读到最后两句约定同游的内容的时候语气可以稍微放舒缓一点,读出向往的感觉。不用刻意拖长音调,就像读日常的文章一样自然就好,断句的时候不要把词语拆断开,比如“逍遥游”不要拆成“逍/遥游”,按照语义断句就不会出错,多读两遍就能找到合适的节奏。
句式仿写指导
大家可以模仿“相从得旬日,所恨太不早”的句式来写和好朋友相聚的感受,前面一句写相聚的具体情况,后面一句写自己的遗憾或者开心的心情,比如“相伴得半日,所恨太匆匆”,或者“重逢得半载,所喜正当时”。也可以模仿“相约逍遥游,餐霞食瑶草”的句式来写自己和朋友的约定,前面写约定的内容,后面写具体的场景,比如“相约春日游,赏花饮新酒”,仿写的时候不用刻意追求对仗工整,只要语义通顺、能表达自己的真实感受就可以,很容易就能上手。
名句写作应用
“相约逍遥游,餐霞食瑶草”这句可以用在写和朋友出游计划的作文里,也可以用在表达自己向往闲适生活的随笔里,比如写和好朋友约定毕业之后一起去各地旅游的时候就可以用这句,或者写自己想要慢下来享受生活的内容的时候也可以引用。比如可以这么写:“我和闺蜜早就约好退休之后要找个山清水秀的小村子住下,正应了那句‘相约逍遥游,餐霞食瑶草’,不用赶工作的进度,不用应付复杂的人情,每天看看花散散步就好。”用的时候不用特意解释,大多数人都能理解这句的意思,能让文章显得更有文采。
关联知识图谱
赠汪伦同体裁|同主题
《赠汪伦》是唐代李白的赠答诗,和本诗一样都是诗人写给友人的作品,核心内容都包含对真挚友人情谊的抒写,都是古代赠答诗的经典作品,大家读了本诗之后可以去读《赠汪伦》,能更好地理解古代赠答诗的特点,两首诗的情感都很真挚,很容易让人产生共鸣,没有复杂的专业内容,普通读者都能读懂。

名句 CLASSIC LINES

相约逍遥游,餐霞食瑶草
凝练传达了诗人与友人的共同志趣。

标签 TAGS

作者 POET

孔平仲 约11世纪中至12世纪初
北宋文学家、官员,元祐党人,“三孔”之一

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语38 知识点
二期上线 · 敬请期待