谢令狐绹相公赐衣九事

长江飞鸟外,主簿跨驴归。

逐客寒前夜,元戎予厚衣。

雪来松更绿,霜降月弥辉。

即日调殷鼎,朝分是与非。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感感激
节气霜降
创作背景
贬谪酬赠
本诗创作于唐宣宗大中年间,诗人贾岛因事被贬为遂州长江县主簿,时任宰相的令狐绹寄赠衣物以示关照,贾岛作此诗作为酬答。创作时间学界公认在大中三年至大中六年之间,无明确争议。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的五言律诗,为唐代成熟的诗歌体裁之一。全篇共八句,每句五字,格律严谨,中间两联要求对仗。五言律诗在唐代成为文人抒情言志的主流体裁之一,历代佳作频出。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,第一层是对宰相令狐绹赠衣关照的真挚谢意,第二层是诗人身处贬谪逆境时坚守节操、不改初心的坚定情志,同时暗含对执政者秉公理政的期许。历代主流解读均认可本诗情感质朴真挚,无谄谀之态。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,令狐绹相公指晚唐宰相令狐绹,相公是唐代对宰相的尊称。第二,主簿是古代地方县级官府的属官,掌管文书等事务,品级较低。第三,元戎原指军队统帅,这里代指身份尊贵的令狐绹。第四,调殷鼎是辅佐帝王治理朝政的意思。大家可以结合语境理解这些字词的含义,不要混淆古今词义。这些字词都是理解本诗的基础,记忆时可以结合诗句内容关联记忆。
逐句白话释义
第一句“长江飞鸟外”意思是长江县在遥远的飞鸟都飞不到的地方,形容所在地偏僻。第二句“主簿跨驴归”意思是我这个小小的主簿骑着驴子回到住处。第三句“逐客寒前夜”意思是我这个被贬谪的人正逢天气转冷的前夜。第四句“元戎予厚衣”意思是尊贵的您给我寄来了厚实的衣物。第五句“雪来松更绿”意思是大雪落下之后松树显得更加翠绿。第六句“霜降月弥辉”意思是霜降过后月亮显得更加明亮。第七句“即日调殷鼎”意思是您现在辅佐帝王治理朝政。第八句“朝分是与非”意思是在朝堂上能够明辨是非对错。大家理解时不用添加额外的文学修饰,准确把握字面意思即可。
核心主旨与内容概括
本诗是诗人贾岛被贬到偏远的长江县做小官时所作,当时天气转冷,宰相令狐绹给他寄来了厚实的衣物,贾岛写这首诗表达自己的感谢之情。同时诗人也用雪后更绿的松树、霜降后更亮的月亮来比喻自己即使身处逆境也不会改变自己的操守。最后诗人还表达了对令狐绹能够在朝堂上秉公办事、明辨是非的美好期许。全诗内容质朴,情感真挚,没有过度的奉承话,体现了诗人刚直的性格。
跨学科 · 是什么
长江县地理位置地理学
诗句里提到的长江县不是现在的长江沿线城市,而是唐代在今天四川蓬溪一带设置的县份。这里距离唐代都城长安有一千多公里,在当时属于比较偏远的地区,交通不便,所以诗里说它在飞鸟之外。现在这个地方已经更名为蓬溪县,隶属于四川省遂宁市,是川中丘陵地区的普通县城。大家不要把它和长江这条河流混淆,两者没有直接的命名关联。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗的时候,语速要稍微放缓,体现出五言律诗的节奏特点。每句的停顿可以按照“二三”的结构来断,比如“长江/飞鸟外,主簿/跨驴归”。读前两联的时候语气要稍显低沉,体现出贬谪的冷清感。读颈联“雪来松更绿,霜降月弥辉”的时候语气要上扬,体现出坚定的感觉。读尾联的时候语气要平和庄重,体现出对执政者的期许。大家可以多诵读几遍,慢慢体会诗句的节奏和情感。
基础句式仿写指导
大家可以学习颈联“雪来松更绿,霜降月弥辉”的句式来仿写,这个句式的结构是“自然现象+事物特征变化”,上下句对仗工整。比如我们可以仿写“风过竹尤直,雨过花更红”,或者“寒至梅尤艳,春归草更青”。仿写的时候要注意上下句的词性要对应,名词对名词,动词对动词,形容词对形容词,内容要关联,都是描写自然景物的变化。大家可以多尝试几个仿写,掌握这种对仗句式的写法。
名句写作应用
“雪来松更绿,霜降月弥辉”这句诗可以用在描写人在逆境中坚守本心的作文场景里。比如我们写身边的人遇到困难不放弃的时候,可以说“他面对这次事业的挫折没有气馁,反而更加努力提升自己,正应了那句‘雪来松更绿,霜降月弥辉’,相信他很快就能走出困境”。也可以用在写革命先辈面对困难坚守信仰的文章里,体现他们坚贞不屈的品质。大家使用的时候要注意贴合语境,不要用在不符合情感的场景里。
关联知识图谱
《送无可上人》同作者
《送无可上人》也是贾岛被贬长江县时期所作,同样体现了他在贬谪期间的心境和交友情况,和本诗创作时间接近,情感基调有共通之处。大家读完本诗可以拓展阅读这首作品,更全面了解贾岛贬谪时期的生活和思想。
岁寒三友同意象|文化关联
松是中国古典文学中常见的意象,和竹、梅并称“岁寒三友”,都是坚贞不屈品格的象征,本诗中松树的意象和传统岁寒三友的文化内涵完全一致,是典型的传统意象应用。大家可以结合这个文化常识,更好理解诗句的含义。

名句 CLASSIC LINES

雪来松更绿,霜降月弥辉
本句以自然景物喻人格操守,意象鲜明,格调刚健。

标签 TAGS

作者 POET

贾岛 779年—843年
中晚唐著名诗人,唐代苦吟诗派代表人物,与孟郊并称“郊寒岛瘦”

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语54 知识点
二期上线 · 敬请期待