读渊明诗效其体十首 其八

第一个重点词是空儋，儋是古代用来装粮食的竹制器具，空儋就是指没有装粮食的空担子。第二个重点词是頳颜，頳是红色的意思，頳颜就是指脸红，这里指空手而归的羞愧神色。第三个重点词是爨，指的是烧火做饭，爨无烟就是指家里断炊，没有做饭的烟火。第四个重点词是差池，这里指灵活调整、随机应对的意思，不要有错误的理解。这些字词都是宋代口语和文言结合的常用表达，没有生僻的通假字或者古今异义情况。

第一句翻译为早上挑着空的粮担子出门去想办法筹粮。第二句翻译为到了傍晚只能红着脸，没有筹到粮食空手回来。第三句翻译为我已经接受了家里断炊、灶上没有烟火的贫寒境况。第四句翻译为除了坦然接受之外，我又能去做什么呢。第五句翻译为堂堂正正过了十六年的闲居日子。第六句翻译为到如今子孙反而没有可以依靠的生计。第七句翻译为千万不要生出这样消极悲观的想法。第八句翻译为随着遇到的境遇好坏，姑且灵活调整应对就可以了。

这首诗是苏辙读陶渊明诗歌的时候，效仿陶诗的风格写的作品。全诗先描写了自己晚年闲居时候家境贫寒、甚至经常断炊的窘迫生活状态。随后又劝解自己不要因为这样的困境就产生消极悲观的想法。整首诗传递出一种安贫乐道、随遇而安的旷达心态，也表达了苏辙对陶渊明不被物质束缚的人生态度的认同和追慕。全诗语言非常质朴直白，没有华丽的修饰，和陶渊明诗歌的风格非常接近。