重治寝榻更衣蔬食

五月相将又下旬,依前深院度黄昏。

频看岭路占家信,旋兀帘旌作燕门。

抖擞衾裯防垢秽,湔除蚤虱断儿孙。

不因肉食脾难磨,且欲从今习菜根。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感安贫乐道 · 思乡
创作背景
客居任职期间所作
本诗为宋代诗人杨万里中年客居外地任职期间所作,创作时间为农历五月下旬,当日诗人整理卧具、更换衣物、决定改吃蔬食,触景生情写下此作,无明确关联历史事件。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国传统诗歌体裁之一,属于近体诗范畴,成熟于唐代,格律要求严格,全诗共八句每句七字,要求颔联颈联对仗,在古典诗歌中地位较高。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,一是客居异乡对家乡亲人的思念牵挂,二是甘于简朴生活、安贫乐道的恬淡豁达心境,历代解读对该情感内核无争议。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“相将”是宋代常用口语,意思是眼看着、即将。“依前”的意思是和往常一样,没有变化。“岭路”指的是通往家乡方向的山间道路。“兀”在这里是站着不动的意思。“帘旌”指的是门帘上的装饰部分,也代指门帘。“衾裯”是对被褥、床帐等各类卧具的统称。“湔除”的意思是清洗、去除不干净的东西。“蚤虱”就是跳蚤和虱子,这里泛指卧具里滋生的各类小虫。“菜根”在这里既指蔬菜的根部,也指代清贫简朴的生活。
逐句白话翻译
眼看着农历五月又要走到下旬了。我像往常一样在幽静的院子里度过黄昏时分。我时不时望向通往家乡的山间道路,盼着能收到家里寄来的书信。看累了就站在门帘边上,盯着屋檐下的燕子忙着筑巢。我抖干净床上的被褥,避免上面积攒污垢灰尘。把所有衣物都清洗一遍,除掉上面的虱子,不让小虫再繁殖。我改吃蔬食并不是因为吃肉脾胃消化不了。只是想要从现在开始,慢慢习惯吃菜根这类简朴的食物。
全诗核心内容概括
这首诗记录了诗人客居外地时,农历五月下旬一天的日常小事。诗人当天整理了卧具,又把所有衣物都清洗干净。他还做出了一个决定,从此以后要改吃蔬食,少吃肉。诗里包含着两层清晰的情感。第一层是客居异乡的孤寂,还有对家乡亲人的深切思念。第二层是诗人愿意过简朴生活,安贫乐道的豁达心境。整首诗的风格非常直白自然,没有用华丽的辞藻修饰。内容充满了真实的生活气息,读起来十分亲切。
跨学科 · 是什么
宋代夏季卫生习惯社会学
宋代人已经形成了夏季定期清洁个人物品的卫生习惯。农历五月气温升高,湿度大,非常容易滋生各类细菌和小虫。当时的人会在这个时节定期抖搂被褥,清理上面积攒的灰尘和污垢。他们还会把所有换季的衣物都彻底清洗一遍。这样做可以有效清除藏在布料缝隙里的跳蚤、虱子等小虫。也能避免虫子继续繁殖,带来更多卫生问题。这种生活习惯可以有效减少夏季肠胃病、皮肤病的传播。是古代劳动人民在日常生活中总结出的实用智慧。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读节奏指导
这首诗是标准的七言律诗,诵读时可以按照通用的“二二三”节奏断句。第一句“五月/相将/又下旬”,语速稍慢,点明时间背景。第二句“依前/深院/度黄昏”,语气平缓,读出闲散的状态。第三、四句“频看/岭路/占家信,旋兀/帘旌/作燕门”,语速稍缓,带一点期盼的感觉。第五、六句“抖擞/衾裯/防垢秽,湔除/蚤虱/断儿孙”,节奏稍快,读出动作的动态感。第七句“不因/肉食/脾难磨”,可以稍微停顿一下,引出后面的观点。第八句“且欲/从今/习菜根”,语气坚定沉稳,读出诗人的笃定态度。整首诗的整体诵读节奏不需要太快,保持舒缓自然就好。
基础句式仿写指导
大家可以仿写本诗尾联用到的“不因……且欲……”的转折句式。这个句式的结构是先否定一个大家普遍认为合理的原因。之后再说出自己真正想要做的决定,反差感很强,很有感染力。仿写的时候首先要确定你想要表达的核心决定是什么。然后再想一个外界普遍会猜测的错误原因,放在前半句否定。后半句直接说出自己的真实想法,前后形成自然的转折。比如可以仿写为“不因路远行程慢,且欲从今赏晚风”。用来表达自己特意放慢脚步,欣赏沿途风景的闲适心情。
核心名句日常写作应用
本诗的核心名句“不因肉食脾难磨,且欲从今习菜根”适用范围很广。它可以用在表达追求简朴生活、降低物欲主题的日常写作中。也可以用在表达自己不追求物质享受,更看重精神富足的文章里。比如你写关于勤俭节约主题的周记时,就可以引用这句。用来体现你决定从身边小事做起,养成节俭生活习惯的决心。也可以用在读完俭朴人物事迹的读后感里。用来表达你受到人物感染,想要学习他简朴生活作风的想法。引用的时候不需要调整句子,直接放在观点之前或者之后都可以。
关联知识图谱
《菜根谭》同意象|文化关联
“菜根”是中国传统文化中非常经典的一个文化意象。它最早就经常出现在宋代的诗歌中,用来指代清贫简朴的生活。本诗中的“且欲从今习菜根”就是这个意象的典型用法。明代成书的语录体著作《菜根谭》,书名就直接源自这个意象。《菜根谭》的书名意思是“咬得菜根,百事可做”。意思是说一个人如果能忍受清贫的生活,就没有什么事是做不成的。它的核心内涵和本诗中“习菜根”所表达的安贫乐道的态度完全一致。两者属于同一个文化意象的传承关系。

名句 CLASSIC LINES

不因肉食脾难磨,且欲从今习菜根
该句直白质朴却暗含生活哲理。

标签 TAGS

作者 POET

李之仪 1038年-1117年
北宋官员、词人,元祐党人,苏门群体成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语46 知识点
二期上线 · 敬请期待