仲春季泽远来相访感往念今怅然有怀

异乡流落十三年,老日从谁寄往还。

久叹断蓬飘世外,忽惊连璧下云间。

生涯已约同他日,词笔端能慰𫏐颜。

准拟新秋便相见,为君终日倚柴关。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感友情 · 重逢
创作背景
农历二月
本诗创作于仲春时节,对应农历二月,为春季的第二个月份,此时气温回暖,适宜长途出行,也契合好友远道探访的背景设定。
金亡后元好问流落时期故友探访
本诗作于蒙古乃马真后二年(1243年),此时距金亡(1234年)已近十年,加上金亡前三年的颠沛流离,诗人恰好流落异乡十三年,好友季泽远道前来探访,诗人感怀身世写下此作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言律诗,体裁起源于初唐,成熟于盛唐,是古代格律诗歌的代表性体裁,全诗共八句四联,要求颔联、颈联严格对仗,平仄押韵符合固定规范,在历代文人创作中地位极高。
情感 · 解读
本诗既抒发了诗人流落异乡十三年的孤苦落寞,又表达了旧友远道探访的意外惊喜,同时寄托了对秋日再聚的真切期许,交织着国破家亡后的沧桑感慨,情感层次丰富真挚。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
季泽是诗人交往多年的旧友,具体生平史料记载较少。断蓬指被风吹断的蓬草,古时经常用来比喻四处漂泊、没有归宿的人。连璧指两块拼接在一起的上等美玉,这里用来形容好友人品高洁、来访之事格外珍贵。𫏐颜指短暂舒展的笑颜,其中“𫏐”是“暂”的通假字,意思是暂时。准拟是宋元时期的常用口语,意思是约定、打定主意。柴关指用碎柴木拼接做成的院门,常用来代指平民的简陋住所。往还指书信往来、互相探望的交际活动。生涯在这里指后半生的生活安排。
逐句白话翻译
第一句的意思是我在异乡漂泊流落已经有十三年了。第二句的意思是如今年纪大了,能和谁互通书信、互相往来呢。第三句的意思是我长久以来都感叹自己像断了的蓬草一样漂泊在尘世之外。第四句的意思是忽然惊喜地看到你像珍贵的连璧一样从遥远的地方降临。第五句的意思是我们已经约定好日后要一同度过剩下的岁月。第六句的意思是你的出色文笔能够宽慰我,让我暂时露出笑颜。第七句的意思是我们已经约好今年刚入秋天的时候就再次见面。第八句的意思是到时候我会整天靠在柴门上等着你的到来。
全诗核心内容概括
这首诗是金元诗人元好问在流落异乡期间写给前来探访的旧友季泽的作品。诗歌开篇先交代了自己十三年来孤苦漂泊的处境。接着写看到旧友远道而来时的惊喜心情。中间写两人见面后对未来生活的约定。还有对好友文才的赞赏,以及好友到来给自己带来的慰藉。结尾写两人约定秋天再次相见,自己到时会提前等候。整首诗的情感既有身世漂泊的悲凉,也有故友重逢的温暖。整体语言质朴真挚,没有华丽的修饰,情感十分动人。
跨学科 · 是什么
金元时期文人交际习俗社会学
宋元时期文人之间往来探访是非常常见的交际活动。即使相隔很远,好友之间也经常会长途跋涉互相探望。当时文人之间交流除了叙旧,也会互相交流文学创作、讨论对时局的看法。好友到访时,主人通常会写诗相赠,记录会面的感受。当时约定下次见面的时间后,主人会提前在家等候,是非常常见的待客礼仪。当时流落各地的金朝遗民之间经常互相联络,抱团取暖。这种遗民之间的交往也是当时重要的社会文化现象。诗词赠答是当时文人交际的重要载体。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要稍慢,语气要带有沧桑感。第一句“异乡流落十三年”的“十三年”要重读,突出漂泊时间之久。第二句“老日从谁寄往还”的“谁”要拖长音,突出孤苦无依的感觉。第三句“久叹断蓬飘世外”的“久叹”要读得低沉,体现长久的叹息。第四句“忽惊连璧下云间”的“忽惊”要读得语调上扬,突出惊喜的感觉。第七八句要读得语气温和,充满期许感。每句的停顿按照七言诗“二二三”的节奏断句就可以。诵读的时候不要有太夸张的语气,保持质朴的感觉就好。
基础句式仿写指导
这首诗的三四句采用了“先铺垫负面情绪,再转折到正面惊喜”的句式结构,非常适合仿写。仿写的时候可以先写自己长久以来的某种失落或者遗憾的状态。再写突然遇到的惊喜事件,形成强烈的情感反差。比如可以写“久叹寒窗无暖意,忽惊故友送梅来”。仿写的时候要注意前后两句的对仗,词性要尽量对应。前半句的情绪要尽量压抑,后半句的情绪要尽量上扬,反差越大效果越好。这种句式适合用来写久别重逢、意外收获等场景的内容。仿写的时候不需要追求太华丽的用词,质朴的表达更能打动人。
核心名句写作应用
“久叹断蓬飘世外,忽惊连璧下云间”这句适合用在写故友重逢的文章里。也可以用在写意外遇到很久没见的熟人的场景里。比如写小学同学多年后突然来访的作文,就可以用这句开头。还可以用在写自己在外漂泊多年,突然遇到家乡人的内容里。用的时候可以直接引用原句,也可以稍微调整一下用词适配现代语境。这句的情感反差很强,能够快速烘托出意外惊喜的氛围。写散文、记叙文的时候都可以使用这句。引用的时候最好稍微解释一下这句的意思,方便读者理解。
关联知识图谱
《客意》同作者|同主题
《客意》也是元好问流落异乡时期创作的七言绝句。两首诗都抒发了诗人漂泊异乡的孤苦情绪。两首诗的创作时间相差不到两年,都是金亡后元好问羁管山东时期的作品。两首诗的语言风格都非常质朴真挚,没有华丽的修饰。两首诗都体现了元好问遗民时期的典型心境。《客意》侧重写独居异乡的寒冷孤寂,本诗侧重写故友重逢的悲喜。两首诗对照阅读能够更全面地了解元好问当时的生活状态。两首诗都收录在中华书局版《元好问诗编年校注》中。

名句 CLASSIC LINES

久叹断蓬飘世外,忽惊连璧下云间
该句以断蓬自喻身世漂泊,以连璧喻友人来访的珍贵,对仗工整,情感落差强烈。

标签 TAGS

作者 POET

李之仪 1038年-1117年
北宋官员、词人,元祐党人,苏门群体成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待