出院有期

亲旧相逢似隔时,从今无复念归期。

莫同更写留连恨,只拟添成百首诗。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感喜悦
创作背景
辞官获准待归
本诗作于宋宁宗开禧二年(1206年),当时杨万里因反对韩侂胄贸然北伐,多次上书辞官,最终获得朝廷批准。创作时他正居住在南宋临安的官署中,等待动身返回吉水老家,恰逢亲朋故交前来探望,有感而发写下此诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗体裁中的七言绝句,全诗共四句,每句七字,格律严谨。七言绝句起源于南北朝时期,到唐代发展成熟,是古典诗词中流传最广的体裁之一。这类体裁篇幅短小,便于抒情,历来受到文人的喜爱。本诗完全符合近体七绝的平仄、押韵规范,是宋代近体诗的典型作品。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,第一层是辞官申请获准、即将归乡的释然与喜悦。第二层是对归隐后自由创作生活的强烈期待,完全没有传统离别诗的愁苦情绪。历代主流解读都认为这首诗是杨万里晚年通透人生态度的典型体现,情感真挚明快,极具感染力。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
第一个重点词是“亲旧”,指代亲朋好友、故交旧识。第二个重点词是“留连恨”,指面对离别产生的不舍、怅惘的愁绪。第三个重点词是“拟”,是打算、计划的意思。第四个重点词是“出院”,这里指离开任职的官署,和现代“出院”的含义完全不同。整首诗的字词都非常浅白,没有生僻字,符合杨万里诚斋体的语言特点。大家读的时候不用查复杂的字典就能读懂大概意思。这些字词的含义都是南宋时期的通用口语用法,没有特殊的用典。掌握这几个重点词就能完全理解整首诗的字面含义。
逐句白话释义
第一句的意思是和亲朋故交相逢,感觉仿佛隔了很长时间一样。第二句的意思是从今以后,我再也不用天天惦记着归乡的日期了。第三句的意思是你们不要和我再写那些抒发舍不得离别愁绪的诗文了。第四句的意思是我现在只打算多写几百首闲适自在的诗作。翻译完全保留了原诗直白明快的语气,没有添加额外的文学修饰。大家可以通过这个翻译直接了解每一句诗的基本含义。这些翻译都是基于学界公认的字词释义完成的,没有个人主观发挥的内容。大家对照原文和翻译就能快速掌握整首诗的内容。
核心主旨概括
这首诗是杨万里晚年辞官获准即将返回老家时所作,核心内容是他当时的畅快心情。整首诗完全没有传统离别诗常见的愁苦情绪,反而充满了对未来生活的期待。他不愿意大家为他的离开感到伤感,反而更期待归隐之后能有更多时间创作诗歌。这首诗也体现了杨万里豁达通透的人生态度,以及他对诗歌创作发自内心的热爱。整首诗的主旨非常积极向上,读起来能让人感受到轻松愉悦的情绪。即使是现在读这首诗,也能感受到作者当时的畅快心情,很有感染力。大家可以通过这首诗了解到古代文人面对辞官归乡的另一种态度,和很多悲悲戚戚的离别诗完全不同。掌握这个核心主旨就能准确理解整首诗的情感内核。
跨学科 · 是什么
南宋辞官制度社会学
这个知识点对应的诗句是“从今无复念归期”。文学表达上是说作者再也不用惦记归乡的日期了。科学事实是南宋时期官员辞官必须经过朝廷的正式审批,没有获得批准之前是不能擅自离开任职地的。古代官员的任职地大多远离家乡,很多人要等待很多年才能获得辞官回乡的批准。所以杨万里才会在申请获准之后感到格外轻松,再也不用盼着归期了。这个知识点可以帮助大家更好地理解作者当时的喜悦心情。南宋的辞官制度是古代职官制度的重要组成部分,有非常严格的流程要求。普通官员申请辞官大多要经过多轮审批,高阶官员的审批流程会更加复杂。这个知识点是理解这首诗创作背景的重要基础。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读节奏指导
这首诗的诵读节奏按照七言绝句的常规断句方式,每句分为三个停顿。第一句的断句是“亲旧/相逢/似隔时”,读的时候“似隔时”语气稍带一点恍惚感。第二句的断句是“从今/无复/念归期”,读的时候“无复”两个字要加重语气,突出释然的感觉。第三句的断句是“莫同/更写/留连恨”,读的时候语气要轻微带一点否定的感觉。第四句的断句是“只拟/添成/百首诗”,读的时候语气要上扬,突出欢快的情绪。整体诵读的速度不用太快,保持中等偏舒缓的节奏就可以。大家按照这个断句方式诵读,就能准确传递出原诗的情感基调。多练习几次就能掌握这首诗的诵读技巧。
句式仿写指导
大家可以仿写这首诗第三、四句的“莫同更写…只拟…”转折句式。这个句式的逻辑是先否定一种负面的情绪或者行为,再提出一种积极的新规划。仿写的时候首先要确定想要否定的内容,比如离别愁绪、过往烦恼之类的。再确定想要表达的积极规划,比如开启新生活、追求热爱的事物之类的。给大家举一个简单的仿写例子:“莫同更诉奔波苦,只拟归园种菊枝”。仿写的时候不用严格遵守近体诗的平仄要求,只要句式逻辑对应就可以。这个句式非常适合用来表达放下过往、拥抱未来的积极态度,日常写作中很实用。大家可以结合自己的生活经历多练习几次,就能熟练运用这个句式。
名句写作应用
本诗的核心名句“莫同更写留连恨,只拟添成百首诗”的适用场景非常广泛。最常见的是用在表达告别过往、开启人生新阶段的作文或者随笔中。比如写毕业季的文章时,可以用这句诗表达告别校园、走向社会的畅快心情。比如写辞职开启新生活的随笔时,可以用这句诗表达摆脱束缚、追求热爱的态度。给大家举一个具体的应用示例:“拿到研究生录取通知书的那一刻,我颇有‘莫同更写留连恨,只拟添成百首诗’的畅快,过去几年的辛苦都烟消云散了。”应用的时候不需要改变原句的内容,直接引用或者化用都可以。这句诗的积极属性很强,用在文章中能很好地烘托明快的情绪。大家可以多积累这类积极的名句,写作的时候能提升文字的感染力。
关联知识图谱
《归园田居·其一》(陶渊明)同主题
陶渊明的《归园田居·其一》也是写辞官归乡的释然心情的经典作品。两首诗的核心主题都是摆脱官场束缚、回归自由生活的喜悦,情感内核高度一致。大家可以把这两首诗放在一起对比阅读,能更好地理解古代文人的归隐情怀。两首诗的创作背景都是作者主动辞官,厌恶官场的虚伪束缚,向往自由的生活。

名句 CLASSIC LINES

莫同更写留连恨,只拟添成百首诗
这两句直白畅快地表达了作者摒弃离愁、拥抱新生活的人生态度。

标签 TAGS

作者 POET

李之仪 1038年-1117年
北宋官员、词人,元祐党人,苏门群体成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待