桃叶行

君如秋菊英,妾心流萤光。

拟吐方寸照,明月终相妨。

桃叶声亦苦,千秋断人肠。

渡江不用楫,遗谶乃在梁。

报言青春子,慎勿学轻狂。

基础信息 BASIC

体裁乐府 · 五言古诗
情感劝诫 · 闺怨
创作背景
拟《桃叶歌》创作
本诗为南朝至隋唐间佚名诗人拟东晋王献之《桃叶歌》创作的乐府作品。东晋书法家王献之曾为妾室桃叶创作三首《桃叶歌》,记录其在秦淮河渡口迎接桃叶的典故,该题材后续成为吴声歌曲的经典母题,历代均有拟作问世,本诗是同类拟作中流传较广的作品。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于五言古体诗,归为乐府吴声歌曲类目。吴声歌曲是魏晋南北朝时期流行于江东地区的民间乐歌,多以男女情爱、人生感怀为核心主题,句式灵活,情感直白质朴,是中古乐府文学的重要组成部分,在后世诗歌创作中被历代文人反复拟作。
情感 · 解读
本诗核心情感分为两层,第一层是女子以桃叶自况,抒发遇人不淑、心意被辜负的哀怨怅惘;第二层是借自身经历劝诫世人,尤其是年轻男子不要轻浮薄情、辜负他人真心,情感表达由个人际遇延伸到普世劝诫,兼具共情力与警示性。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
秋菊英指秋天开放的菊花花瓣,常用来比喻品行高洁的人。流萤指飞行的萤火虫,发出的光线微弱昏暗。方寸指古人对心脏的代称,这里指代内心的真实心意。遗谶指预先显露的不祥预兆。青春子指年轻的男子。轻狂指为人轻浮、做事不稳重、不珍视感情。楫是划船用的船桨。妾是古代女子对自己的谦称。
逐句白话释义
第一句写夫君你就像秋天的菊花一样高洁耀眼。第二句写我的心意就像流萤发出的微弱光芒一样渺小。第三句写我想要把自己全部的心意都捧出来给你,想要照亮你的世界。第四句写可是明亮的月亮终究挡住了这份光芒,我们之间始终有无法跨越的阻碍。第五句写桃叶歌的声调听起来格外悲苦。第六句写这份悲伤千百年来都让听到的人肝肠寸断。第七句写渡江的时候不用划船的桨。第八句写原来早就有不祥的预兆应验了我们的结局。第九句写我要告诉所有的年轻男子。第十句写千万不要学那些轻浮薄情的行为,辜负别人的真心。
核心主旨与内容概括
这首诗是古代佚名诗人创作的乐府作品,借东晋王献之妾室桃叶的口吻来叙事抒情。诗歌先以比喻的方式写出女子在感情里的地位差距,她的心意像流萤一样微弱,而对方像秋菊一样耀眼,还有明月一样的阻碍横亘在两人之间。接着化用桃叶渡的典故,写出这段感情最终的悲剧结局。最后跳出个人情感的抒发,直接劝诫所有年轻男子不要轻浮薄情,辜负他人的真心。整首诗语言质朴直白,情感真挚动人,既有传统闺怨诗的共情力,又有普世的劝诫意义。
跨学科 · 是什么
秋菊植物学
诗句中提到的秋菊是菊科菊属多年生草本植物,学名Chrysanthemum morifolium。它的花期多在每年的9到11月,正好是秋季,所以被叫做秋菊。菊花的花色丰富,花型美观,除了观赏价值之外,还有药用和食用价值,是中国十大传统名花之一。在中国传统文化里,菊花一直是高洁、淡泊、不屈的象征,常被古代文人用来比喻品行高尚的人。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候整体节奏要稍慢,语气要带着淡淡的哀怨,到最后两句劝诫的时候语气要转为郑重。每句的断句都是2-3的节奏,比如“君如/秋菊英,妾心/流萤光”,每一句的最后一个字可以稍作拖音。读“拟吐方寸照,明月终相妨”的时候,语气要带着明显的失落感。读“桃叶声亦苦,千秋断人肠”的时候,语气要压低,突出悲伤的氛围。读最后两句“报言青春子,慎勿学轻狂”的时候,要加重语气,突出劝诫的力度。
句式仿写指导
可以仿写本诗前两句的比喻句式,结构为“甲如XX,乙心XX”,用两种反差明显的事物做比喻,突出两者之间的差距或者关系。比如写友情可以写“君如山顶松,我心涧边草”,突出对方的高大可靠和自己的渺小。写理想可以写“梦如天边月,我心烛火光”,突出理想的遥远和自己的努力微小。仿写的时候要注意前后两个喻体要有明显的反差,能够清晰表达出想要传递的关系和情感,不要选择属性相近的事物做喻体。
名句应用场景
名句“报言青春子,慎勿学轻狂”适合用在劝诫类的文章里,比如写给年轻人的寄语、关于感情观的议论文、劝人稳重的随笔等场景。比如写关于年轻人感情观的作文时可以写:“古话说‘报言青春子,慎勿学轻狂’,年轻的时候最珍贵的就是真心,千万不要仗着年纪小就随意辜负别人的心意,不然迟早会后悔。”也可以用在长辈给晚辈的赠言里,提醒晚辈行事稳重,不要轻浮。
关联知识图谱
桃叶歌(王献之)同典故
王献之的《桃叶歌》是本诗的创作源头,本诗化用了原作“渡江不用楫”的原文,沿用了桃叶的典故和桃叶渡的背景,两者属于同一母题的文学作品。王献之原作共有三首,都是描写和桃叶约会的浪漫场景,本诗则转变为悲剧闺怨的主题,是对原典的创造性转化。
王献之人物关联|历史关联
王献之是东晋著名书法家,书圣王羲之的第七个儿子,书法成就极高,和父亲王羲之并称为“二王”。他和妾室桃叶的爱情故事是六朝时期有名的文人轶事,也是后世文学创作常用的典故,本诗就是基于他的故事创作的。

名句 CLASSIC LINES

报言青春子,慎勿学轻狂
该句是本诗的点睛劝诫句,以直白质朴的语言点明作品的警示主旨,跳出了传统闺怨诗只抒发个人哀怨的局限,将主题上升到普世的道德劝诫层面,语言通俗易懂,流传范围极广,常被用来劝诫年轻人珍惜感情、行事稳重。
渡江不用楫,遗谶乃在梁
该句是本诗核心名句,化用王献之《桃叶歌》原作“渡江不用楫”的原文,将原作的浪漫约会语境转化为悲情谶语的表达,既保留了典故的辨识度,又赋予了全新的情感内涵,后世多用来形容感情中预料之外的悲剧结局。

标签 TAGS

作者 POET

刘弇 1048年—1102年
北宋官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语56 知识点
二期上线 · 敬请期待