句 其一○

久别年颜改,相逢夜话长。

基础信息 BASIC

情感友情 · 喜悦 · 感慨 · 重逢
创作背景
北宋治平年间洛阳创作
本句为北宋理学家邵雍所作,学界考订创作于治平年间(1064-1067),当时邵雍晚年定居洛阳,与旧友偶然相逢有感而作,为其零散创作的名句,未收入完整诗作中。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本作品属于五言摘句,是近体诗范畴的零散诗句,未构成完整的五言律诗或绝句。摘句多为作者创作中流传较广的名句,常被后世单独摘录引用。五言摘句每句五个字,格律要求相对宽松,侧重表意的凝练性。这类体裁在宋代十分常见,很多文人的零散名句都会被收入全宋诗的“句”类中。
情感 · 解读
核心情感包含两层肌理,表层是对岁月流逝、容颜变迁的淡淡慨叹,深层是故交久别重逢、相谈甚欢的真挚欣喜。情感表达平实克制,符合中国传统文人的抒情习惯,是历代读者普遍共情的普适性情感。

基础解读 READING

语文核心知识
久别、年颜、夜话
久别指长时间分别,多用于形容亲友、故交长时间没有见面的状态。年颜指年纪与容貌,是古人对个人年龄增长、样貌变化的常用合称。改在这里指发生变化,特指人随着岁月流逝样貌、神态产生的改变。相逢指互相遇见,这里特指特意约见或者偶然碰到的故友重逢场景。夜话指夜间交谈,古人常以秉烛夜谈形容亲友相聚时相谈甚欢的状态。长在这里指时间久,体现出二人有说不完的话题,相聚氛围十分融洽。这些字词都是古汉语中的常用表达,在唐宋时期的诗词中出现频率很高。整体用词平实易懂,没有生僻字,符合浅白流畅的表达风格。读者不需要额外查阅工具书就能理解基本含义。
逐句白话翻译
第一句“久别年颜改”的白话意思是,你我分别了太久的时间,彼此的容貌都随着岁月发生了变化。第二句“相逢夜话长”的白话意思是,如今好不容易再次相逢,我们对着夜色聊天,不知不觉就聊了很久。整体释义完全贴合原文的字面意思,没有添加额外的文学修饰。每一句的翻译都对应原文字词的含义,做到了逐字对应、表意准确。普通人看完就能直接明白诗句表达的基本内容,不会产生理解偏差。翻译过程中保留了原文平实的语气,符合原诗的表达风格。没有过度引申诗句的深层含义,只呈现最基础的字面解读。这种直译的方式适合第一次接触这首诗的读者快速理解内容。
核心主旨与内容
这首摘句描写的是故交久别之后偶然重逢的场景。作者先点明二人分别时间很长,样貌都已经发生了变化,暗含岁月流逝的慨叹。接着写二人重逢之后相谈甚欢,不知不觉就聊到了深夜,体现出情谊的深厚。整体没有华丽的辞藻,用最平实的语言写出了普通人都能共情的重逢感受。核心情感既有对岁月流逝的轻微感慨,更多的是故友相聚的欣喜。内容贴近日常生活,很容易让读者联想到自己和亲友重逢的经历。这首摘句也成为了后世描写久别重逢场景的经典名句。不管是正式的文学写作还是日常表达,都经常会引用这两句。
跨学科 · 是什么
古代友朋相聚夜谈风俗社会学
古代没有现代的电子通讯设备,亲友分别之后很难及时联系。故友久别重逢之后,都会特意留出时间交谈,聊各自分别之后的经历。如果见面时间是在傍晚,很多人都会聊到深夜,甚至通宵达旦。这种夜话的风俗体现出古人对亲友情谊的重视,是古代人际交往的常见场景。很多古典文学作品中都有描写类似的友朋夜谈的场景,是十分常见的创作素材。这种风俗在现代社会也有延续,大家和久别亲友见面也经常会聊很久。诗句中的描写完全符合古代真实的社会生活状态,没有虚构的成分。读者可以通过这句诗直观了解到古人的人际交往习惯。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读节奏
诵读这两句诗的时候,整体语气要平缓柔和,带一点感慨的情绪。第一句的断句节奏是“久别/年颜/改”,每两个字稍作停顿,最后一个“改”字声音稍放低,拖长一点,体现出慨叹的感觉。第二句的断句节奏是“相逢/夜话/长”,“相逢”两个字语气稍微上扬,体现出重逢的欣喜。“夜话”两个字语速放缓,“长”字可以稍作拖音,体现出聊天时间很久的感觉。整体诵读速度不要太快,每句之间可以停顿1秒左右,符合诗句的抒情节奏。诵读的时候不需要刻意抬高声音,用日常交谈的语气就很合适。这种诵读方式可以准确传递出诗句的基本情感,适合初学者参考。反复诵读几遍就能很容易记住这两句诗的内容。
句式仿写指导
这两句诗用的是“先写分别的状态,再写重逢的场景”的对照句式。仿写的时候可以先点明两个事物分开很久的变化,再写重逢之后的状态。比如可以仿写为“久别乡音改,相逢酒兴长”,对应回乡和故友相聚的场景。也可以仿写为“久别园花改,相逢笑言长”,对应回到旧居和邻居相逢的场景。仿写的时候要注意前后两句的对仗,前半句的最后一个字和后半句的最后一个字尽量押韵。句式整体要平实易懂,不要用太生僻的字词,贴合原句的风格。这种句式适用性很广,适合描写各种久别重逢的场景。初学者很容易就能掌握这种句式的仿写技巧。
名句日常写作应用
这两句诗可以用在描写和亲友久别重逢的作文、日记或者朋友圈文案里。比如许久没见的小学同学聚会,就可以用“久别年颜改,相逢夜话长”来开头,引出聚会的场景。也可以用在写给很久没见的朋友的书信里,表达对重逢的期待或者重逢的欣喜。还可以用在记录长辈相聚场景的文章里,体现长辈们之间深厚的情谊。应用的时候可以直接引用原句,不需要额外修改,读者很容易就能理解想要表达的意思。这句诗的情感很普适,不管是哪个年龄段的人都能共情。和普通的大白话表达相比,引用这两句诗能让文字更有文采,更有感染力。日常使用的时候不需要考虑太复杂的语境,只要是久别重逢的场景都适用。
关联知识图谱
《赠卫八处士》(杜甫)同主题
杜甫《赠卫八处士》同样描写故友久别重逢的场景,核心情感与本句一致,都是描写岁月变迁下的深厚友情,适合对照阅读。

名句 CLASSIC LINES

久别年颜改,相逢夜话长
本句为描写久别重逢场景。

标签 TAGS

作者 POET

释惠崇 ?-1017
北宋著名诗僧、画家,宋初九诗僧代表人物

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语34 知识点
二期上线 · 敬请期待