寄尹迁介叔 其五

法曹是古代对司法官员的称呼，宋代指州府一级主管刑狱的属官。寓直就是值班的意思，指官员在官署里值班处理公务。帙是古代用来装书卷的布套，这里代指书籍。铅椠是古代的书写工具，铅是铅粉笔，椠是木片，古人用来写字校书，后来代指写作、校勘的工作。大家日常接触到的“铅椠劳形”这个成语，也是从这个含义延伸来的。这些字词都是宋代诗文里的常用词，没有生僻的含义。

前两句说前年的时候，郭姓法曹在经略院里值班。三四句说当时我们几个一起在幕府任职的人一同辞官归家，只有我独自看着两只秋天的燕子飞去送别。五六句说你现在新写的著作装满了上百个书套，一辈子做写作校勘的工作都从来不会觉得疲倦。七八句说以后你要是成了像编写《淮南子》的刘安那样的大学者，记得也试着为《离骚》写一篇传注啊。翻译全部采用大白话，没有添加任何文学修饰的内容。

这首诗是诗人写给以前的同事尹介叔的赠诗，整首诗的内容可以分成三个部分。第一部分回忆了以前大家一起在经略院幕府共事的日子，第二部分夸赞了尹介叔辞官之后依然一直勤奋治学的态度，第三部分表达了诗人对尹介叔未来能在学术上做出大成就的美好期望。整首诗没有华丽的辞藻，都是非常平实的心里话，能看出诗人和友人之间深厚的交情。大家读的时候很容易就能感受到诗人真挚的情感。