省中寓直次刘巨济职方韵兼示祠部张台卿

锒铛司钥禁门重,寓直高秋此夜同。

楼外归云迎霁月,宫中传漏带疏风。

衰迂岂合参新论,俊少何堪接野翁。

华省分曹占列宿,经时饱食愧无功。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感同僚 · 谦逊
创作背景
元祐年间尚书省寓直唱和
本诗为北宋元祐年间作者任尚书省属官时,秋夜值班与同僚刘泾(字巨济,时任职方郎中)、张台卿(时任祠部官员)的次韵唱和之作,创作动因是同僚同值秋夜的雅兴触发。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是近体诗的一种,起源于南北朝,成熟于唐代,格律严谨,全诗共八句,每句七字,要求中间两联对仗,是古典诗词的主流体裁之一。
情感 · 解读
全诗既抒发了秋夜寓直省中的静谧闲适之感,又表达了作者自认才疏迂腐、居官无功的愧疚自谦情绪,同时暗含与同僚交游的和乐之意。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
锒铛原指刑具铁链,此处特指锁闭宫门的金属锁链。司钥指掌管宫门开闭、值守门禁的官吏。禁门是对皇宫宫门的官方称呼,出入需严格核验身份。寓直是中国古代官员在所属官署留宿值班的专有称谓。霁月指降雨过后天气初晴时出现的月亮,光线澄澈清亮。传漏指古代利用漏壶计时传递时间信号的行为,此处指报时的声响。华省是宋代官员对中央核心行政机构尚书省的美称。分曹指古代官署按照职能划分不同部门办公的制度。
逐句白话翻译
宫门挂着沉重的锁链,门禁森严,大门厚重。秋高气爽的时节,我们几人今夜同在尚书省值班。楼外飘着归来的云朵,仿佛在迎接雨后初晴的明月。宫中传来漏壶报时的声响,裹挟着清冷的秋风。我这样年迈迂腐的人,哪里配参与新的政务讨论。那些年轻才俊,又怎么愿意和我这样的乡野老翁打交道。我们在尚书省各个部门任职,就像天上的星宿各居其位。长时间领取俸禄却没有做出功绩,我内心十分愧疚。
全诗核心主旨
本诗是北宋官员在尚书省秋夜值班时的和韵之作。开篇先点明值班的时间、地点和同行的同僚。颔联描摹值班时所见所闻的秋夜清旷景致。颈联以自嘲的口吻表达自己年迈才疏的谦逊态度。同时暗含对同僚年轻才俊的赞美之意。尾联点明自己身居要职却暂无功绩的愧疚心情。全诗整体情感平和真挚,没有愤懑不满的情绪。体现了宋代士大夫为官的自省意识。
跨学科 · 是什么
宋代寓直制度历史学
寓直就是古代官员在官署值班的制度,宋代十分完备。中央机构的官员需要轮流在官署留宿值班,处理紧急政务。值班期间不得擅自离岗,随时等待皇帝召见或者处理公文。值班的官员还会经常和一同值班的同僚写诗唱和,抒发心情。宋代对值班官员的待遇也有明确规定,会提供值班的食宿。这种值班制度有效保障了中央政务的24小时运转。除了尚书省,枢密院、翰林院等机构也有相同的值班要求。很多宋代的经典诗歌都是官员值班时创作出来的。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
本诗是七言律诗,诵读时每句按照“二二三”的节奏断句。首联语速平缓,读出宫门森严、值班静谧的氛围。颔联语速稍慢,读出秋夜景色的清旷悠远之感。“迎”“带”两个字可以适当重读,突出景物的灵动性。颈联语速放缓,读出作者自嘲的谦逊语气。“岂合”“何堪”两个词要轻读,体现自嘲的情绪。尾联语速放缓,读出作者内心的愧疚和自省之感。整体诵读语气要平和真挚,不要过于激昂或者低沉。
写景句式仿写
本诗颔联“楼外归云迎霁月,宫中传漏带疏风”是经典的视听结合写景句式。仿写时可以先写视觉所见的景物,再写听觉所闻的声音。要注意上下句对仗工整,词性相对,意境统一。比如可以仿写为“院外飞霜沾落叶,阶前鸣虫伴寒钟”。前半句写视觉看到的霜落沾叶的场景,后半句写听觉听到的虫鸣和钟声。仿写时要注意前后句的意境要协调,都围绕同一个场景展开。还可以根据不同的场景调整意象,比如写春日场景可以用“堤上垂杨拂春水,岸边归燕啭软风”。这种句式适合用来描摹静谧的自然场景,增强文本的画面感。
核心名句写作应用
“楼外归云迎霁月,宫中传漏带疏风”适合用来描写秋夜的静谧景色。也可以用来描写值班、加班时深夜所见的清旷景致。比如写校园值班的作文时可以用:“深夜值守在教学楼的值班室,望向窗外,竟有种‘楼外归云迎霁月,宫中传漏带疏风’的静谧感。”写秋夜游记的文章时也可以引用这句,突出秋夜的清冷美好。还可以用来表达历经忙乱之后终于迎来平静时刻的心情。比如完成一个重大项目之后,深夜加班结束走在路上,就可以用这句来形容内心的放松和宁静。引用时不需要考虑原诗的官场背景,只取其写景的意境即可。这句的适配场景十分广泛,无论是写景还是抒情都可以使用。
关联知识图谱
《春宿左省》(杜甫)同主题
杜甫的《春宿左省》是唐代经典的寓直诗。和本诗主题相同,都是描写官员在中央官署值班的场景和心情。两首诗都有描写值班时所见的夜景和报时的漏声。都表达了官员履职的责任感和自省意识。杜甫的诗更偏向于忠君忧国的情感,本诗更偏向于自谦的情绪。两首诗都是中国古代寓直类诗歌的代表作品。两首诗的创作地点分别是唐代长安和北宋汴京的中央官署。都体现了古代士大夫为官的职业操守。

名句 CLASSIC LINES

楼外归云迎霁月,宫中传漏带疏风
该联为全诗核心写景名句,以视听结合的手法描摹秋夜宫署值班所见的清旷景致,对仗工整,意境清冷悠远。

标签 TAGS

作者 POET

李复 1052年~靖康之难后
北宋进士、地方官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语42 知识点
二期上线 · 敬请期待